Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура Венесуэлы разнообразна и сложна, на неё повлияли многие народы, сделавшие Венесуэлу своим домом. Венесуэла обладает самобытным и оригинальным искусством, литературой и музыкой.
none
The cultures of Venezuela are diverse and complex, influenced by the many different people who have made Venezuela their home. Venezuela has distinctive and original art, literature and music.
Люди
Культурное наследие Венесуэлы сформировано коренными народами, испанцами и африканцами, прибывшими после испанского завоевания, а также волнами иммиграции XIX века, принесшими множество итальянцев, португальцев, арабов, немцев, марокканских евреев и представителей других народов из соседних стран Южной Америки. Около 93% венесуэльцев проживают в городских районах северной части страны. Несмотря на то, что почти половина территории страны находится к югу от реки Ориноко, там проживает лишь 5% населения. Более 71% населения идентифицируют себя как католики, а большинство оставшихся – как христиане других конфессий, преимущественно протестанты. На культурное наследие, искусство и культуру Венесуэлы оказал значительное влияние её карибский контекст, включая историческую архитектуру, изобразительное искусство, ландшафт и географическое положение.
Venezuela's cultural heritage includes the original Venezuelan natives, the Spanish and Africans who arrived after the Spanish conquest, and the 19th century waves of immigration that brought many Italians, Portuguese, Arabs, Germans, Moroccan Jews, and others from the bordering countries of South America. About 93% of Venezuelans live in urban areas in the northern part of the country. Even though almost half of the land area is south of the Orinoco River, only 5% of the population lives in that area. More than 71% of the population call themselves Catholic and most of the rest are other Christians, mainly Protestant. Venezuela's heritage, art, and culture have been heavily influenced by its Caribbean context, including its historic architecture, art, landscape and boundaries.
Искусство
В искусстве Венесуэлы изначально преобладали религиозные мотивы, но в конце XIX века в нём стали акцентировать исторические и героические сюжеты, что было инициировано Мартином Товаром и Товаром. В XX веке наступила эпоха модернизма. Среди венесуэльских художников – Артуро Мишелена, Кристобаль Рохас, Антонио Эррера Торо, Армандо Реверон, Мануэль Кабре; художники-кинетики Иисус Рафаэль Сото и Карлос Круз-Диес; и современный художник Юсеф Мерхи.
Venezuelan art was initially dominated by religious motives but began emphasizing historical and heroic representations in the late 19th century, a move led by Martín Tovar y Tovar. Modernism took over in the 20th century. Venezuelan Artists include Arturo Michelena, Cristóbal Rojas, Antonio Herrera Toro, Armando Reverón, Manuel Cabré; the kinetic artists Jesús Rafael Soto and Carlos Cruz Díez; and contemporary artist Yucef Merhi.
Музыка
Народную музыку Венесуэлы представляют группы Un Solo Pueblo и Serenata Guayanesa. Национальным музыкальным инструментом является куатро. Типичные музыкальные стили и произведения в основном возникли в регионе Льянос и его окрестностях, включая "Alma Llanera" (Педро Элиас Гутьеррес и Рафаэль Боливар Коронадо), "Florentino y el Diablo" (Альберто Арвело Торреальба), "Concierto en la Llanura" (Хуан Висенте Торреальба) и "Caballo Viejo" (Симон Диас). Зульянская гаита также является популярным стилем, обычно исполняемым в период Рождества. Национальным танцем является жоропо. Тереса Карреньо была виртуозом игры на фортепиано в XIX веке. Молодежный оркестр имени Симона Боливара выступал во многих европейских концертных залах, в том числе на фестивале "Proms" в 2007 году.
Folk music of Venezuela is exemplified by the groups Un Solo Pueblo and Serenata Guayanesa. The national musical instrument is the cuatro. Typical musical styles and pieces mainly emerged in and around the llanos region, including "Alma Llanera" (by Pedro Elías Gutiérrez and Rafael Bolívar Coronado), Florentino y el Diablo (by Alberto Arvelo Torrealba), Concierto en la Llanura (by Juan Vicente Torrealba), and "Caballo Viejo" (by Simón Díaz). The Zulian gaita is also a popular style, generally performed during Christmas. The national dance is the joropo. Teresa Carreño was a 19th century piano virtuoso. The Simon Bolivar Youth Orchestra has performed in many European concert halls, including at the 2007 Proms
Фестивали
Празднование Корпус-Кристи включает танцы на улицах в масках и униформе Танцующих Дьяволов. Эта традиция берет свое начало во времена испанской колонизации.
The celebration of Corpus Christi includes dancing in the streets in masks and uniforms of Dancing Devils. The tradition dates back to Spanish colonial times.
Спорт
Бейсбол – самый популярный вид спорта в Венесуэле. Существует национальная сборная Венесуэлы по футболу. Опрос World Values Survey показал, что венесуэльцы входят в число самых счастливых людей в мире: в 2007 году 55% опрошенных заявили, что чувствуют себя "очень счастливыми".
Baseball is Venezuela's most popular sport. There is a Venezuela national football team. The World Values Survey has shown Venezuelans to be among the happiest people in the world, with 55% of those questioned saying they were "very happy" in 2007.