Сьюдад-Родриго: История и наследие пограничной крепости.
Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo: история, достопримечательности и расположение. Крепость Веллингтона, древний город на реке Агуэда, близость к Португалии и транспортная доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиудад-Родриго, расположенный на вершине скалистого холма на правом берегу реки Агеда, был заселён ещё в эпоху неолита. Он также известен как Миробрига тем, кто стремится связать город с древним кельтским поселением на окраине современного города. Будучи важной пограничной крепостью, он выдержал десятидневную осаду, предпринятую герцогом Веллингтоном.
The site of Ciudad Rodrigo, perched atop a rocky rise on the right bank of the River Águeda, has been occupied since the Neolithic Age. Known also as Mirobriga by those who wish to associate the city with an ancient Celtic village in the outskirts of the modern city. A key border fortress, it was the site of a 10 day siege by the Duke of Wellington.
География
Сиудад-Родриго расположен на правом берегу реки Агеда, примерно в 80 километрах к юго-западу от Саламанки и в 25 километрах от португальской границы. Автомагистраль A 62 (двухполосная дорога) соединяет Сиудад-Родриго с Саламанкой, Вальядолидом и Бургосом, а также с Португалией.
Ciudad Rodrigo is situated on the right bank of the Águeda river, about south west of Salamanca and away from the Portuguese border. The autovia A 62 (dual carriageway) links Ciudad Rodrigo with Salamanca, Valladolid and Burgos, and with Portugal.
Климат
На высоте над уровнем моря в Сиудад-Родриго преобладает континентальный средиземноморский климат (Köppen: Csb), для которого характерны прохладная, влажная зима и теплое, сухое лето с относительно прохладными ночами.
At an elevation of Ciudad Rodrigo has an inland Mediterranean climate (Köppen: Csb) characterised by cool, damp winters and warm, dry summers with relatively cool nights during the summer.
Происхождение
Сиудад-Родриго изначально был кельтским поселением под названием Миробрига. Позже город был захвачен римлянами во время завоевания Лузитании и получил название Августобрига. В XII веке король Фердинанд II Леонский вновь заселил это место, окружив его стенами и восстановив старую вестготскую епархию Калабрии в новом епископстве, как суффраган епархии Сантьяго-де-Компостела; она охватывала значительную часть провинции Саламанка и часть провинции Касерес, что было подтверждено папой Александром III в 1175 году. Это привело к строительству городского собора, представляющего собой архитектурный гибрид готического и позднего романского стилей. Король Альфонсо VIII в 1191 году передал город Калабрию епархии Сиудад-Родриго. Первым епископом, о котором сохранились достоверные сведения, был Педро (1165 год), а одним из наиболее известных – ученый юрист Дон Диего де Коваррувиас и Лейва (1560 год).
Ciudad Rodrigo was originally a Celtic village under the name of Mirobriga. The town was later taken by the Romans during the conquest of Lusitania and named Augustobriga. In the 12th century, the site was repopulated by King Ferdinand II of León, walling it and re establishing the old Visigothic diocese of Calabria into the new bishopric as suffragan of the Diocese of Santiago de Compostela; it comprised a big part of the province of Salamanca, and a portion of the province of Cáceres, an act confirmed by Pope Alexander III in 1175. This led to the construction of the city's cathedral, an architectural hybrid of the Gothic and late Romanesque styles. King Alfonso VIII gave the city of Calabria to the Diocese of Ciudad Rodrigo in 1191. The first bishop of whom anything certain is known was called Pedro (1165) and one of the most celebrated was the learned jurist Don Diego de Covarruvias y Leyva (1560).
Художественные произведения
В течение 15-го века Фернандо Галлего, Маэстро Бартоломе и художники их мастерских создали серию произведений искусства, состоящую предположительно из 35 панелей (сохранилось только 26). Эта серия известна как Ретабло (алтарь) собора Сьюдад-Родриго. На протяжении веков произведения сильно пострадали от разрушений. В 1954 году они были приобретены Фондом Сэмюэля Х. Кресса, который организовал их полную реставрацию. В 1961 году фонд передал работы Музею искусств Университета Аризоны в Тусоне, штат Аризона, где они и находятся по сей день.
During the 15th century, a series of artworks of perhaps 35 panels (only 26 panels survive), known as the Retablo (altarpiece) of the Cathedral of the Ciudad Rodrigo was created by Fernando Gallego, Maestro Bartolomé, and the artists of their workshops. Over the centuries, the works became badly deteriorated. In 1954, they were acquired by the Samuel H. Kress Foundation which had them fully restored. In 1961, the foundation donated the works to the University of Arizona Museum of Art in Tucson, Arizona, where they reside today.
Замок Генриха II Кастильского
Этот замок был построен в 1372 году средневековым королем Энриком II Кастильским.
This castle was built by the medieval King Enrique II of Castile in 1372.