Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агеда өзенінің оң жағалауындағы тік жарлы тасқа орналасқан Сиудад-Родриго орны неолит дәуірінен бері қоныстанған. Қаланың ежелгі кельт ауылымен байланысты екенін айтқысы келетіндер оны Миробрига деп те атайды, ол қазіргі қаланың шетінде орналасқан. Маңызды шекаралық бекініс болғандықтан, ол Веллингтон герцогының 10 күндік қоршауына ұшырады.
The site of Ciudad Rodrigo, perched atop a rocky rise on the right bank of the River Águeda, has been occupied since the Neolithic Age. Known also as Mirobriga by those who wish to associate the city with an ancient Celtic village in the outskirts of the modern city. A key border fortress, it was the site of a 10 day siege by the Duke of Wellington.
География
Сиудад-Родриго Агеда өзенінің оң жағасында, Саламанкадан оңтүстік-батысқа қарай және Португалия шекарасынан шамалы қашықтықта орналасқан. A 62 тас жолы (екі бағытты) Сиудад-Родригоны Саламанка, Вальядолид және Бургос қалаларымен, сондай-ақ Португалиямен байланыстырады.
Ciudad Rodrigo is situated on the right bank of the Águeda river, about south west of Salamanca and away from the Portuguese border. The autovia A 62 (dual carriageway) links Ciudad Rodrigo with Salamanca, Valladolid and Burgos, and with Portugal.
Климат
Сиудад Родриго теңіз деңгейінен бірқатар биіктікте орналасқан және ішкі Жерорта теңізі климатына (Köppen: Csb) ие, ол салқын, ылғалды қыстармен және жазғы уақытта салыстырмалы түрде салқын түндермен жылы, құрғақ жаздармен ерекшеленеді.
At an elevation of Ciudad Rodrigo has an inland Mediterranean climate (Köppen: Csb) characterised by cool, damp winters and warm, dry summers with relatively cool nights during the summer.
Шығу тегі
Сиудад-Родриго бастапқыда Миробрига деген атпен кельт ауылы болған. Кейін қала римдіктер Лузитанияны жаулап алған кезде басып алынып, Аугустобрига деп аталды. 12 ғасырда Леон патшасы Фердинанд II бұл жерді қайта қоныстандырып, қабырғамен қоршады және Калабрияның ежелгі визигот епархиясын Сантьяго-де-Компостела епархиясының қарауындағы жаңа епископтыққа қайта құрды; ол Саламанка провинциясының көп бөлігін және Касерес провинциясының бір бөлігін қамтыды, бұл акт 1175 жылы Папа Александр III тарапынан расталды. Осының нәтижесінде қаланың соборы салынды, ол готикалық және кешкі романдық стильдердің сәулеттік үйлесімі болып табылады. 1191 жылы король Альфонсо VIII Калабрия қаласын Сиудад-Родриго епархиясына берді. Бірінші епископ Педро (1165) деп белгілі болды, ал ең танымалдарының бірі – білімді юрист Дон Диего де Коваррувиас и Леева (1560) еді.
Ciudad Rodrigo was originally a Celtic village under the name of Mirobriga. The town was later taken by the Romans during the conquest of Lusitania and named Augustobriga. In the 12th century, the site was repopulated by King Ferdinand II of León, walling it and re establishing the old Visigothic diocese of Calabria into the new bishopric as suffragan of the Diocese of Santiago de Compostela; it comprised a big part of the province of Salamanca, and a portion of the province of Cáceres, an act confirmed by Pope Alexander III in 1175. This led to the construction of the city's cathedral, an architectural hybrid of the Gothic and late Romanesque styles. King Alfonso VIII gave the city of Calabria to the Diocese of Ciudad Rodrigo in 1191. The first bishop of whom anything certain is known was called Pedro (1165) and one of the most celebrated was the learned jurist Don Diego de Covarruvias y Leyva (1560).
Көркем шығармалар
XV ғасырда Фернандо Галлего, Маэстро Бартоломе және олардың шеберханаларының суретшілері Сиудад Родриго соборының Ретабло (алтауы) деп аталатын, шамамен 35 панельдік (қазірде 26 панель сақталған) өнер туындыларының сериясын жасады. Ғасырлар бойында бұл туындылар қатты зақымданды. 1954 жылы оларды Сэмюэл Х. Кресс қоры сатып алып, толыққанды қайта жаңартудан өткізді. 1961 жылы қор осы туындыларды Тусон қаласындағы Аризона университетінің өнер мұражайына сыйға берді, және олар бүгінгі күнге дейін сол мұражайда сақтаулы.
During the 15th century, a series of artworks of perhaps 35 panels (only 26 panels survive), known as the Retablo (altarpiece) of the Cathedral of the Ciudad Rodrigo was created by Fernando Gallego, Maestro Bartolomé, and the artists of their workshops. Over the centuries, the works became badly deteriorated. In 1954, they were acquired by the Samuel H. Kress Foundation which had them fully restored. In 1961, the foundation donated the works to the University of Arizona Museum of Art in Tucson, Arizona, where they reside today.
Кастилияның Генрих II-нің қамалы
Бұл қамал 1372 жылы Кастилияның ортағасырлық королі Энрике II салған.
This castle was built by the medieval King Enrique II of Castile in 1372.