Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайтуолтон — деревня и гражданский приход в Беркширских холмах, расположенный в 7 милях (11 км) к северо-северо-западу от Ньюбери в Западном Беркшире.
Brightwalton is a village and civil parish in the Berkshire Downs centred 7 mile (11 km) NNW of Newbury in West Berkshire.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Всех Святых существовала уже ко времени составления Книги Страшного суда 1086 года. Здание было снесено в 1863 году. Её также спроектировал Стрит и построил в 1863 году.
The Church of England parish church of All Saints existed by the time of the Domesday Book of 1086. The building was demolished in 1863 It too was designed by Street and built in 1863.
Транспорт
Автобусное сообщение из Ньюбери осуществляется маршрутом № 107.
Bus travel from Newbury is provided by service 107.
Известные жители
Около 1715 года семья Савори переехала в деревню из соседнего Южного Мортона. Савори были колёсниками, но Уильям Савори (1768–1824) из третьего поколения семьи стал учеником Дэвида Джонса, аптекаря в Ньюбери, графство Беркшир. В возрасте 20 лет Савори проходил практику в больницах Сент-Томас и Гай в Лондоне, обходя отделения. Он изучал хирургию, медицину и акушерство у ведущих специалистов того времени, включая хирурга Генри Клайна и врача Уильяма Сондерса. Сохранились некоторые его студенческие записи и сборник цитат. Савори стал членом Королевского общества хирургов и первоначально практиковал в Ньюбери. После банкротства в 1795 году он поселился в Брайтуолтоне, где и прожил до конца жизни, передав свой опыт сыну, Уильяму Савори (1793–1856), который учился в Лондонской больнице в Уайтчепеле. Сэр Сэмюэл Эйр (1638–98), судья королевской скамьи, жил в этой приходе, унаследовав поместье Брайтуолтон в 1694 году от своей жены леди Марты Люси. Их сын Роберт Эйр, также из Брайтуолтона, стал лордом-главным судьей. Известная детская писательница Розмари Хейс училась в местной школе.
In about 1715 the Savo(u)ry family moved to the village from nearby South Moreton. The Savorys were wheelwrights, but William Savory (1768–1824) from a third generation of the family, was apprenticed to David Jones, an apothecary in Newbury, Berkshire. Aged 20, Savory "walked the wards" of St Thomas' Hospital and Guy's Hospital in London. He learned surgery, physic (medicine) and midwifery from the leading practitioners of their day, including the surgeon Henry Cline and physician William Saunders. Some of his student notes and his commonplace book survive. Savory became a member of the Company of Surgeons and initially practiced in Newbury. Following bankruptcy in 1795 he re settled in Brightwalton, where he remained for the rest of his life, passing the mantle to his son, William Savory (1793–1856) who studied at the London Hospital in Whitechapel. Sir Samuel Eyre (1638–98), Justice of the King's Bench, lived in the parish, having inherited the manor of Brightwalton in 1694 through his wife Lady Martha Lucy. Their son Robert Eyre, also of Brightwalton, became Lord Chief Justice. Prolific children's author Rosemary Hayes went to school locally.
Демография
+ 2011 Опубликованная статистика: Население, владение жильем и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года.Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальное жильеЧастный наемДругоекм² дорогкм² водной поверхностикм² домашних садовПостоянное население на км²Гражданская община 44 52 19 20 7 0,076 0,001 0,132 366 8,45
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish 44 52 19 20 7 0.076 0.001 0.132 366 8.45