Сиуэлл: История и достопримечательности английской деревни
Sywell
Сивелл, Нортгемптоншир: история и факты о деревне с населением 792 человека. Происхождение названия, легенды о стенах Overstone Hall и старинная церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайвелл — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 792 человека. Предполагается, что название Сайвелл означает «семь колодцев».
Sywell is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. At the 2011 Census, the population of the parish was 792. The name Sywell is thought to mean "seven wells".
Другое
Часть деревни на Эктон-Лейн построена непосредственно внутри стен Оверстоун-Холла; стена поместья выполнена из качественных материалов, и согласно местным преданиям, её высота составляет семь футов, длина – семь миль, а строительство заняло семь лет, семь человек работали над ней в течение семи лет.
The Ecton Lane part of the village is built just inside the walls of Overstone Hall; the estate wall is of fine quality and in village folklore is said to be seven feet high, be seven miles long and took seven men seven years to build.
Певснер на Сайвелл
Церковь имеет короткую башню, датируемую XIII веком. Привлекательная лестничная пристройка на западной стороне церкви не является средневековой, несмотря на внешний вид. Реставрационные работы 1870-х годов придали церкви несколько необычное ощущение. В церкви находится витраж работы Томаса Виллемента 1839 года, отличающийся высоким качеством исполнения. В нем использовано геральдическое стекло 1580 года. Сиуэлл-холл имеет длинный прямой фасад с двумя небольшими и одним большим фронтоном. По всей видимости, дом был построен в эпоху правления Елизаветы I. В деревне многие местные дома были перестроены леди Оверстоун в 1860-х годах – старая школа датируется 1861 годом, а ректорский дом был перестроен в 1862 году. Церковная утварь датируется 1816 годом и выполнена Паттеном. На аэродроме ежегодно проводится концерт под названием «Музыка в воздухе» – сочетание классической музыки и авиации.
Church this has a short tower dating to the 13th century. The pretty stair projection found in the west side of the church is not medieval as it appears. Renovations dating from the 1870s have left the church with an odd feel. There is a stained glass window by Thomas Willement dating from 1839, which is very fine. It uses heraldic glass dating from 1580. Sywell Hall the hall has a long straight front with two small and one larger gable ends. The house appears to originally date from Elizabethan times. Village many local houses were rebuilt by Lady Overstone in the 1860s with the (old) school dating to 1861 and the rectory's rebuilding to 1862. The church's plate dates from 1816 and is the work of Patten. The airfield hosts an annual concert called "Music in the Air". A combination of classical music and aviation.
Ссылки на деревню из словаря национальной биографии
Энтони Дженкинсон, купец, морской капитан и путешественник, женился на Джудит Мерш из Сайвелла в 1567 году. В 1578 году он выкупил деревню у своего тестя и переехал туда жить. Льюис Атербери был назначен викарием деревни в 1684 году. Уильям Ланкастер (умер в 1717 году), ученый, был женат на дочери мистера Уилмера из Сайвелла. Адмирал сэр Уоткин Оуэн Пелл был сыном Сэмюэля Пелла из Сиуэлл-Холла. Епископ Арчибальд Робертсон (епископ Эксетерский) родился в Сайвелле в 1853 году. Уильям Трешем, спикер Палаты общин (умер в 1450 году), был старшим сыном Томаса Трешема из Сайвелла. Он также был отцом другого спикера, Томаса Трешема (умер в 1471 году).
Anthony Jenkinson, merchant, sea captain, and traveller married Judith Mersh of Sywell in 1567. In 1578 he bought the village from his father in law and moved to the village. Lewis Atterbury was appointed rector of the village in 1684. William Lancaster (died 1717) scholar; was married to a daughter of a Mr Wilmer from Sywell. Admiral Sir Watkin Owen Pell was the son of Samuel Pell of Sywell Hall. Bishop Archibald Robertson (Bishop of Exeter) was born at Sywell in 1853. William Tresham, Speaker of the House of Commons (died 1450) was the eldest son of Thomas Tresham of Sywell. He was also the father of another speaker Thomas Tresham (died 1471).