Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рептон — деревня и гражданский приход в районе Южный Дербишир графства Дербишир, Англия, расположенная на краю поймы реки Трент, примерно в 8 км к северу от Свадлинкота. Численность населения по переписи 2001 года составила 2707 человек, увеличившись до 2867 человек по переписи 2011 года. Рептон находится недалеко от границы с соседним графством Стаффордшир и примерно в 8 км к северо-востоку от Бертона-на-Тренте. Деревня известна церковью Святого Уистана, школой Рептон, англосаксонским аббатством Рептон и средневековым приоратом Рептон.
Repton is a village and civil parish in the South Derbyshire district of Derbyshire, England, located on the edge of the River Trent floodplain, about 5 mile (8 km) north of Swadlincote. The population taken at the 2001 census was 2,707, increasing to 2,867 at the 2011 census. Repton is close to the county boundary with neighbouring Staffordshire and about 5 mile (8 km) northeast of Burton upon Trent. The village is noted for St Wystan's Church, Repton School and the Anglo Saxon Repton Abbey and medieval Repton Priory.
История
Христианство было вновь введено в Мидлендс в Рептоне, где в 653 году н.э. некоторые члены мерсийской королевской семьи, под предводительством Пеады, были крещены. Вскоре был построен двойной монастырь под управлением аббатисы. В 669 году епископ Мерсии перенес свою резиденцию из Рептона в Личфилд. Оффа, король Мерсии, очевидно, был недоволен тем, что его собственные епископы выражают верность архиепископу Кентерберийскому в Кенте, который, хотя и находился под контролем Оффы, не принадлежал к его королевству Мерсия. Поэтому Оффа создал собственную архиепископию Личфилда, которая осуществляла надзор над всеми епископами от Хамбера до Темзы. Таким образом, Рептон стал предшественником архиепископии Личфилда, третьей архиепископии английской церкви: Личфилда, двумя другими были Кентербери и Йорк. Однако это продолжалось всего 16 лет, после чего Мерсия вернулась под юрисдикцию архиепископа Кентерберийского. В центре деревни находится приходская церковь Англиканской церкви, посвященная святому Вигстану Мерсийскому. Англосаксонская хроника также сообщает, что в 873–874 годах Великая языческая армия перезимовала в Рептоне. Первые признаки присутствия викингов в Рептоне были случайно обнаружены в конце XVII века Томасом Уокером, который нашел яму с костями в саду викария. Каменный гроб с резьбой в виде рыбы был обнаружен в период с 1801 по 1802 год в западной части церковного двора. Масштабная программа археологических раскопок, возглавляемая Мартином Биддлом и его женой Бирт, проходившая с 1974 по 1988 год, привела Биддлов к идентификации викинского лагеря с земляным укреплением в форме буквы D, которое они обнаружили на возвышенности с видом на излучину реки Трент. В последнее время утверждение о том, что вся викинская армия провела зиму в этом небольшом (0,4 га) укреплении в форме буквы D, подверглось сомнению. Новые раскопки под руководством Кэт Джарман и Марка Хортона начались в 2015 году с геофизической съемки прихода, которая выявила новые структуры. В ходе раскопок 2016–2017 годов георадар обнаружил дополнительные возможные структуры, которые впоследствии были раскопаны и оказались захоронениями. Они содержали несколько ям и каменные элементы, такие как сломанные зернотерки и фрагмент резного песчаникового крестового столба. Биддлы также повторно открыли насыпь, содержащую массовую могилу с останками по меньшей мере 264 человек, которые, по их мнению, также были связаны с викинской армией. Кости были разъединены и в основном перемешаны. Судебно-медицинская экспертиза показала, что возраст умерших варьировался от позднего подросткового возраста до сорока лет, 80% были мужчинами, где пол можно было определить. Пять связанных пенни соответствовали дате зимовки 873–874 годов, и эта дата позже была подтверждена повторной оценкой радиоуглеродного анализа. В начале XVIII века в одном из отчетов описывается, как в последней четверти XVII века Томас Уокер, рабочий, искавший камень, вскрыл насыпь и обнаружил скелет человека ростом "девять футов" в каменном гробу в руинах здания. Согласно отчету, человеческие кости были аккуратно сложены вокруг гроба.
Christianity was reintroduced to the Midlands at Repton, where some of the Mercian royal family under Peada were baptised in AD 653. Soon a double abbey under an abbess was built. In 669 the Bishop of Mercia translated his see from Repton to Lichfield. Offa, King of Mercia, seemed to resent his own bishops paying allegiance to the Archbishop of Canterbury in Kent who, while under Offa's control, was not of his own kingdom of Mercia. Offa therefore created his own Archdiocese of Lichfield, which presided over all the bishops from the Humber to the Thames. Repton was thus the forebear of the archdiocese of Lichfield, a third archdiocese of the English church: Lichfield, the other two being Canterbury and York. This lasted for only 16 years, however, before Mercia returned to being under the Archbishopric of Canterbury. At the centre of the village is the Church of England parish church dedicated to Saint Wigstan of Mercia. The Anglo Saxon Chronicle also reports that 873–74 the Great Heathen Army overwintered at Repton. The first indications of Viking presence at Repton were discovered by accident in the late 17th century by Thomas Walker who found a pit of bones in the vicarage garden. A hogback tombstone was discovered sometime during 1801 1802 in the western part of the churchyard. An extensive programme of archaeological excavations, led by Martin Biddle and his wife, Birthe, that took place between 1974 and 1988 led the Biddles to identify the Viking camp with a D shaped earthwork that they identified on a bluff, overlooking an arm of the River Trent. In more recent times the view that the entire Viking army spent the winter in this small (0.4 ha.) D shaped enclosure has been challenged. A new set of excavations led by Cat Jarman and Mark Horton began in 2015 with a geophysical survey of the vicarage conducted which revealed new structures. During the 2016–2017 excavations, ground penetrating radar surveys revealed more possible structures that were subsequently excavated and proved to be grave deposits. These contained a number of pits and stone features such as broken quern stones and a fragment of a carved sandstone cross shaft. The Biddles also re opened and a mound containing a mass grave containing the remains of at least 264 individuals which they also believed to be associated with the Viking army. The bones were disarticulated and mostly jumbled together. Forensic study revealed that the individuals ranged in age from their late teens to about forty, 80% were male where sex could be determined. Five associated pennies fit well with the overwintering date of 873–74 and this date was later confirmed by a reassessment of the radiocarbon dates. An early 18th century account describes how, in the last quarter of the 17th century, Thomas Walker, a workman looking for stone, opened the mound and found the skeleton of a "nine foot tall" man in a stone coffin in the remains of a building. According to the account, human bones had been neatly stacked around the coffin.
Приходская церковь
Церковь примечательна своим англосаксонским склепом, который был построен в 8 веке нашей эры как мавзолей для мерсийской королевской семьи. Вистан, или Вигстан, был принцем Мерсии, убитым своим опекуном в 849 году. Крипта 8-го века под церковью была первоначальным местом захоронения святого Вигстана, а также его деда, короля Виглафа Мерсии. Там же похоронен король Этельбальд Мерсийский, во время правления которого здание было впервые построено и впоследствии превращено в мавзолей. После погребения святого Вигстана крипта стала святыней и местом паломничества. Предполагается, что крипта в Рептоне позднее повлияла на дизайн как спирально колонного святилища Эдуарда Исповедника, так и коронационного мозаичного пола Козмати в Вестминстерском аббатстве, оба заказанные Генрихом III, что основано на тесном соответствии их размеров и оформления. Сама крестообразная англосаксонская церковь на протяжении своей истории неоднократно подвергалась пристройкам и реставрациям. К ним относятся средневековые готические северный и южный приделы в нефе, перестроенные в 13 веке и расширенные в начале 14 века, а также пристройка в 1340 году западной башни и углубленного шпиля. Церковь также была отреставрирована Артуром Бломфилдом в период с 1885 по 1886 год.
The church is notable for its Anglo Saxon crypt, which was built in the 8th century AD as a mausoleum for the Mercian royal family. Wystan, or Wigstan, was a prince of Mercia who was murdered by his guardian in 849, The 8th century crypt beneath the church was the original burial place of Saint Wigstan, as well as his grandfather, King Wiglaf of Mercia. Also buried there is King Æthelbald of Mercia, under whose reign the building was first constructed, and for whom it was first converted to a mausoleum. Upon the burial of St Wigstan, the crypt became a shrine and place of pilgrimage. It has been suggested that the crypt at Repton later influenced the design of both the spiral columned shrine of Edward the Confessor and the Cosmati Coronation Pavement in Westminster Abbey, both commissioned by Henry III, based on close correspondence of their dimensions and design. The cruciform Anglo Saxon church itself has had several additions and restorations throughout its history. These include Medieval Gothic north and south aisles in the nave that were rebuilt in the 13th century and widened early in the 14th century, and the addition in 1340 of the west tower and recessed spire. The church was also restored between 1885 and 1886 by Arthur Blomfield.