Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортон — деревня и гражданский приход в районе Мид-Саффолк английского графства Саффолк. Название Нортон означает «северный город» или «северная ферма». Деревня расположена недалеко от автомагистрали A14, а ближайшая железнодорожная станция находится в Элмсвелле, примерно в 5 км от Нортона. Ближайшие города — Стоумаркет, в 13 км, и Бьюри-Сент-Эдмундс, примерно в 16 км.
Norton is a village and civil parish in the Mid Suffolk district of the English county of Suffolk. The name Norton means northern town or farm. Located close to the A14, its nearest railway station is at Elmswell, just over 3 mile (5 km) away. The closest towns are Stowmarket 8 mile (13 km) away and Bury St Edmunds, around 10 mile (16 km) away.
История
Когда-то деревня входила в состав сотен Блэкбурн, упоминаемой в Книге Страшного суда. О ее сельскохозяйственном прошлом свидетельствует количество памятников архитектуры в деревне, представляющих собой бывшие амбары, конюшни и повозкохранилища. В британском справочнике 1870-х годов приход описывается как состоящий из 2449 акров и имеющий население 948 человек. Также упоминается, что здесь собирались суффолкские гончие для охоты на лис.
The village once formed part of Blackbourn Hundred, which appears in the Domesday Book. Its agricultural past is reflected in the number of listed buildings in the village today that are former barns, stables and cartlodges. An 1870s gazetteer of Britain describes the parish as comprising 2,449 acres and having a population of 948. It also mentions it as a meet for the Suffolk fox hounds.
Деревня сегодня
Сегодня в деревне проживает около 800 человек. К общественным объектам относятся паб Greene King под названием "The Norton Dog" и деревенский магазин, расположенный на АЗС Total на Woolpit Road. Мобильное почтовое отделение работает каждый будний день после обеда рядом с деревенским залом. В Нортоне есть дошкольное учреждение рядом с деревенским залом и начальная школа Англиканской церкви, где дети обычно продолжают обучение в средних школах в соседних поселках Иксворт и Бейтон. Среднее образование обеспечивается в Thurston Community College. Община обслуживается тремя церквями: баптистской церковью и зданием Армии Спасения на Woolpit Road. Средневековая церковь Святого Андрея в Нортоне, расположенная вдали от центра деревни, содержит коллекцию из восьми мизерикордов XIV века и, как считается, стоит на месте саксонской церкви. В Нортон ходит автобусный маршрут до Бьюри-Сент-Эдмундса и Стоумаркета, который работает ежедневно.
Today the village has a population of around 800. Community facilities include a Greene King pub called "The Norton Dog" and a village shop located in the Total service station on Woolpit Road. A mobile Post Office is located next to the village hall every weekday afternoon. Norton has a pre school next to the village hall and a Church of England voluntary primary school, with children generally moving on to middle school in the nearby communities of Ixworth and Beyton. Secondary education is provided at Thurston Community College. The community is served by three churches, with a Baptist church and Salvation Army citadel on Woolpit Road. The Medieval Church of St Andrew at Norton, located some way from the centre of the village, contains a collection of eight 14th century misericords and is believed to stand on the site of a Saxon church. Norton is served with a bus service to Bury St Edmunds and Stowmarket which operates on a daily basis.
Маленький Холл Хоу
Рядом с деревней находится Литтл-Хоу Холл, памятник архитектуры II категории*. В XVIII веке в нём жил антиквар Кокс Макро.
Near the village is Little Haugh Hall, a Grade II* listed building. In the 18th century it was the home of the antiquarian Cox Macro.