Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Считается, что король Нортумбрии Освальд был убит в районе Винвика, и приходская церковь, посвященная ему, предположительно была расположена при помощи "Винвикского кабана" – резьбу изображения которого до сих пор можно увидеть на церковной стене. Ричард Шерлок был викарием в Винвике около тридцати лет в XVII веке, а Томас Уилсон, епископ Содора и Мэна, провел свои ранние годы под опекой Шерлока в Винвике. Во время составления "Книги Страшного суда" (1086) сама деревня также называлась Сент-Освальдс, что было спустя чуть более четырехсот лет после смерти Освальда. В церкви можно увидеть остатки каменного креста VII века с изображением предполагаемой гибели Освальда. Винвик стал местом битвы при Винвике во время Второй английской гражданской войны 19 августа 1648 года, где Оливер Кромвель разгромил преимущественно шотландскую армию роялистов. Капитан Эдвард Смит женился на Саре Элеоноре Пеннингтон 13 января 1887 года в церкви Святого Освальда.
King Oswald of Northumbria is believed to have been killed in the Winwick area and the parish church, dedicated to him, was reputedly located with guidance from the "Winwick Pig", a carving of which can still be seen on the church wall. Richard Sherlock was the incumbent at Winwick for some thirty years in the seventeenth century, and Thomas Wilson, Bishop of Sodor and Man, spent his early years in the care of Sherlock at Winwick. At the time of the Domesday Survey (1086), the village itself was also known as St Oswalds. This was little more than four hundred years after the death of Oswald. In the church, the remains of a 7th century stone cross with an engraving of the reputed demise of Oswald can be seen. Winwick was the site of the battle of Winwick in the second English Civil War on 19 August 1648, where Oliver Cromwell defeated a mainly Scottish Royalist army. The Captain of the , Edward Smith, married Sarah Eleanor Pennington on 13 January 1887 at St Oswald's Church.
Железнодорожная авария
В 1934 году в Уинвике произошла авария, в результате которой погибли 11 человек и 19 получили ранения. В 1967 году произошла еще одна авария, но обошлось без погибших и серьезных травм.
In 1934, Winwick was the site of an accident in which 11 people were killed, and 19 people were injured. Another accident occurred in 1967, but there were no fatalities or serious injuries.
Винвик сегодня
Хотя Винвик находится рядом с двумя автомагистралями, он остаётся относительно компактной деревней, расположенной в сельской местности. В деревне также есть жилой комплекс, построенный местными властями, и парк Уинвик, где дома стоят от 200 000 до 500 000 фунтов стерлингов. Ранее в Уинвике был почтовый офис, а сейчас есть общественный центр досуга, паб (The Swan), салон красоты, парикмахерская, а также магазин "Thorougoods", являющийся партнёром сети Bargain Booze. Здесь же находится площадка для автомобильных разборок, расположенная на территории зелёного пояса, где время от времени проводятся цирк и ярмарки. Больница Винвик, крупная викторианская психиатрическая лечебница, была закрыта в 1997 году. На её месте сейчас располагается больница Холлинс Парк, которая также является штаб-квартирой North West Boroughs Healthcare NHS Foundation Trust. В Уинвике есть крупный бизнес-парк и промышленная зона, Уинвик-Кей Бизнес-парк, расположенный на Калвер-роуд, недалеко от главной трассы A49.
Although Winwick is next to two motorways, it remains a relatively compact village set in a rural location. The village also includes a council estate and Winwick Park, with houses ranging from £200,000 to £500,000. Winwick previously had a post office and currently has a community leisure centre, a pub (The Swan), a beauty salon, a hairdresser as well as "Thorougoods", a partner store of Bargain Booze. It is also home to a car boot sale site located on green belt land that also occasionally hosts a circus and touring fair. Winwick Hospital, a large Victorian mental asylum, closed down in 1997. A smaller hospital called Hollins Park is currently situated on the site: Hollins Park Hospital is also the headquarters for North West Boroughs Healthcare NHS Foundation Trust. Winwick has a major business park and industrial estate, Winwick Quay Business Park, located on Calver Road just off the main A49.
Спорт
Футбольный клуб «Уинвик Атлетик» – это юношеский футбольный клуб, который стал широко известным и добился больших успехов, начав как клуб развития, соответствующий требованиям FA Charter Standard, с 2006 года (фактически, выиграв награды графства Ланкашир и Северо-Западного региона в 2007, 2009 и 2011 годах, а также престижную награду «Национальный клуб года» FA Charter Standard в 2009 году). В январе 2013 года «Уинвик Атлетик» получил статус клуба FA Charter Standard Community Club – наивысший уровень, которого может достичь клуб массового футбола FA, а с 1 июня 2014 года стал партнерским клубом Nike.
Winwick Athletic F. C. is a junior football club that has become a very well known and highly successful, initially as an FA Charter Standard Development Club from 2006 (in fact, winning the Lancashire County and North West Regional Awards in 2007, 2009 and 2011 as well as then also winning the prestigious FA Charter Standard National Club of the Year Award in 2009). In January 2013, Winwick Athletic F. C. became an FA Charter Standard Community Club, which is the highest level possible for an FA Grassroots Football Club, and now, as of 1 June 2014, has become a Nike Partner Club.