Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куинтон (ранее Куинтон-Малет) — деревня и гражданский приход в Букингемшире, Англия, в 11 км к северо-западу от Айлсбери (7 миль). Численность населения прихода по переписи 2011 года составила 1295 человек. В деревне есть две церкви (англиканская и баптистская), школа и один паб. Благодаря расположению многие жители ездят на работу в Лондон, другие работают в соседних городах и деревнях. Название имеет древнеанглийское происхождение и означает «Королевское поместье» (cwen tun). Неизвестно, к какой именно королеве оно относится, но возможно, речь идет о Эдит, жене Эдуарда Исповедника. Известная как «Прекрасная Эдит», она владела поместьями в этой части Букингемшира, включая охотничий домик в Ментморе. У Эдуарда Исповедника был дворец в расположенном неподалеку Бриле. Добавление «Малет» к названию относится к семье Мале, которые были землевладельцами с 1066 по примерно 1348 год. По крайней мере, один из членов семьи участвовал в крестовых походах и был связан с орденом госпитальеров, которому приписывают восстановление церкви Куинтона около 1340 года. Госпитальеры воздвигли крест на деревенской площади, от которого до сих пор сохранились основание и ствол. В центре деревни, вокруг деревенской площади, сгруппированы несколько полуфахверковых коттеджей с соломенными крышами, которыми славится деревня. Приходская церковь посвящена Святой Марии и Святому Кресту. Это здание XIV века, выполненное в стиле готической архитектуры, известном как Декоративный стиль. Западная башня была построена позднее, в XV веке. В церкви находится множество мемориальных досок и скульптур, в том числе гробница сэра Ричарда Уинвуда 1689 года, вырезанная Томасом Стейнером. На каменных изваяниях изображен покойный, лежащий в полном доспехе, а его вдова, Энн, оплатившая гробницу, покоится рядом с ним, полусидя и глядя на мужа. В апсиде находятся рередос и седилия работы Уильяма Уайта, который отвечал за масштабную викторианскую реставрацию и перестройку апсиды в 1877 году. В церкви также установлены витражи викторианской эпохи. В апсиде похоронен Ричард Бретт, бывший ректор Куинтона и один из переводчиков Библии короля Якова. Рядом с церковью находится бывшая ректория — большой дом, описанный Певснером как построенный из красного глазурованного кирпича. Главный фасад имеет трехпролетный центральный элемент и два выступов по бокам. В доме сохранились панели из льняной ткани XVI века. Дома милосердия Уинвудов, до сих пор населенные, были построены для размещения бедных, и их готический стиль архитектуры контрастирует с датой постройки — 1687 годом. Это терраса из восьми небольших коттеджей высотой в один этаж с рядом мансардных окон. Эти окна имеют чередующиеся небольшие и большие фронтоны. Террасу украшают два крыльца с надписью над ними. Дома милосердия также украшены расположенными по диагонали дымоходами. Одной из самых заметных построек является ветряная мельница Куинтона высотой 21 метр (70 футов), построенная в 1830–1832 годах. Заброшенная на протяжении большей части XX века, она была восстановлена в 1997 году и может перемалывать пшеницу в муку. Продолжаются дальнейшие работы по реставрации. Местная штаб-квартира RSPCA находится в приходе, за пределами деревни. В Куинтоне сочетаются старые и новые дома. Неподалеку от Куинтона, за церковью, располагалась ферма Денхэм, в свое время одна из крупнейших ферм по разведению крупного рогатого скота в Букингемшире. К концу 1990-х годов ферма прекратила свою деятельность и теперь представляет собой жилой дом.
Quainton (formerly Quainton Malet) is a village and civil parish in Buckinghamshire, England, 7 mile (11 km) north west of Aylesbury. The population of the civil parish at the 2011 Census was 1,295. The village has two churches (Anglican and Baptist), a school and one public house. The location means that while many commute to London, others are employed in neighbouring towns and villages. Its name is Old English and means Queen's Estate (cwen tun). It is not known to which queen this refers, but possibly the Queen was Edith, the wife of Edward the Confessor. Known as "Fair Edith" she held manors in this part of Buckinghamshire, including a hunting lodge at Mentmore. Edward the Confessor had a palace at nearby Brill. The former suffix Malet refers to the Malet family who were lords of the manor from 1066 until about 1348. At least one member went on the crusades, and had associations with the Hospitallers, the organization credited with rebuilding Quainton church circa 1340. The Hospitallers erected the cross on the village green, the base and shaft of which still remain. The village green in the centre of the village has grouped around it some of the half timbered thatched cottages for which the village is known. The parish church is dedicated to St Mary and the Holy Cross. It is a 14th century building of the style of gothic architecture known as Decorated. The west tower was built later in the 15th century. The church contains many memorial brasses and sculpture, including the 1689 tomb of Sir Richard Winwood carved by Thomas Stayner. The stone effigies depict the deceased lying in full armour, while his widow, Ann, who paid for the tomb, rests beside him, half sitting regarding her husband. In the chancel are a reredos and sedilia by William White who was responsible for the heavy Victorian restoration and rebuilding of the chancel in 1877. The church also contains Victorian stained glass windows. Richard Brett, a former rector of Quainton and one of the translators of the King James Version of the Bible, is buried in the chancel. Close by the church is the former rectory, a large house described by Pevsner as of vitreous red brick. The principal facade has a three–bayed centre and two canted bays. The house contains 16th century linenfold panelling. The Winwood Almshouses, still inhabited, were built to house the poor, their gothic style of architecture belying the construction date of 1687. They are a terrace of eight small cottages, one storey high with a row of dormers in the attics. These attic windows have alternating small and large gables. The terrace is decorated by two porches, with a plaque above. The almshouses are further adorned by diagonally placed chimney stacks. One of the most visible buildings is the 70 ft high Quainton Windmill, built in 1830–32. Derelict for the greater part of the 20th century it was restored in 1997 and can grind wheat into flour. Further restoration continues. The local headquarters for the RSPCA are in the parish, outside the village. Quainton has a mix of old and new dwellings. Located just out from Quainton beyond the church is what was, at one point, one of the largest beef cattle farms in Buckinghamshire, Denham Farm. This ceased being a going farm towards the end of 1990s and it is now a house.
Образование
Квейнтонская церковно-английская комбинированная школа – это смешанная начальная школа Церкви Англии. Это добровольная школа под контролем государства, принимающая детей в возрасте от 4 до 11 лет. В настоящее время в школе обучается около 185 учеников.
Quainton Church of England Combined School is a mixed Church of England primary school. It is a voluntary controlled school, which takes children from 4 to 11. The school currently has around 185 pupils.