Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Цзянян – один из трех городских районов города Тайчжоу провинции Цзянсу. До декабря 2012 года он имел статус городского уезда. Цзянян известен как родина бывшего Генерального секретаря Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао.
Jiangyan District is one of the three urban districts of the city of Taizhou, Jiangsu province. It was a county level city until December 2012. Jiangyan is known for being the birthplace of the former General Secretary of the Chinese Communist Party Hu Jintao.
История
Ранее известный как Тайсянь или Тайсянь, Цзянян был уездом к концу династии Западных Хань. Здесь сохранились артефакты эпохи Чжоу и статуя Будды эпохи Тан. Во времена династии Цин он получил статус города. Ранее Цзянян также назывался Хайлу (海陆), Улин (吴陵) и Тайчжоу (泰州). В июле 1994 года название было изменено на Цзянян, и ему был присвоен статус города. Фестиваль лодок Цинтун (溱潼会船) имеет давнюю историю, восходящую к династии Мин. Цзянян становится все более важным туристическим направлением в восточном Китае. Храм Байма (白马庙, что означает храм Белой лошади) в Цзяньяне (ныне в Тайчжоу) является местом рождения Военно-морского флота Народно-освободительной армии. Первая советская база в северном Цзянсу была основана в Цзяньяне 14-й Красной армией. Цзянян активно работает над модернизацией района посредством развития образования и технологий. В Цзяньяне разработано множество технологий, зарегистрировано более 70 патентов. С 1995 года Цзянян входит в число "100 наиболее экономически конкурентоспособных уездов Китая". В 1990 году Цзянян был удостоен Глобальной 500 Почетной грамоты Программой ООН по окружающей среде (ЮНЕП) за успехи в охране окружающей среды и увеличении урожайности зерновых за счет широкого использования болотных биогазовых прудов.
Formerly called Taixian or Taihsien , Jiangyan was a county by the end of the Western Han dynasty. It has relics from the Zhou dynasty and a Buddha statue from the Tang dynasty. It became a town during the reign of the Qing dynasty. Jiangyan has previously also been called Hailu (海陆), Wuling (吴陵), and Taizhou (泰州). In July 1994, the name was changed to Jiangyan and city status granted. The Qintong Boat Festival (溱潼会船) has a long history that can be traced back to Ming dynasty. Jiangyan is growing in importance as a tourist destination in eastern China. The Baima Temple (白马庙, meaning white horse temple) in Jiangyan (now in Taizhou) is the birthplace of the Navy of the People's Liberation Army. The first Soviet base in northern Jiangsu was founded in Jiangyan by the No. 14 Red Army. Jiangyan has been working to modernize the district through enhanced education and technology opportunities. Many technologies have been developed in Jiangyan, and more than 70 patents have been registered. Jiangyan has been among the "Top 100 most economically competitive counties in China" since 1995. In 1990, Jiangyan was awarded the Global 500 Roll of Honor by the United Nations Environment Programme (UNEP) for its success in protecting the environment and increasing grain yield through wide use of marsh biogas ponds.
География
Расположенный в центре провинции Цзянсу, Цзянян граничит с Хайаном и Дунтаем на востоке. На западе от него находятся районы Хайлин и Гаоган. Тайсин расположен на юге, а Синьхуа – на севере.
Located in the center of Jiangsu province, Jiangyan is bordered on the east by Hai'an and Dongtai. To the west lie the districts of Hailing and Gaogang. Taixing is to the south and Xinghua to the north.
Транспортировка
Шоссе Нанкин-Цзиньцзян-Янчэн проходит с севера на юг через район, а Национальная автострада 328 – с востока на запад. Водный транспорт осуществляется по каналу Янчжоу, а также по рекам Чжунган, Цзянян Цинтун и Цзянян Хуанцяо. Автобусное сообщение связывает Цзянян с Шанхаем и Нанкином через Национальную автостраду 328 и шоссе Нанкин-Цзиньцзян-Янчэн. По дороге до Шанхая из Цзяньяна можно добраться менее чем за три часа. Железнодорожная станция Цзяньяна, расположенная к северу от города, обслуживает как обычные поезда (K/Z) дальнего следования, так и современные высокоскоростные поезда D, следующие из Нантуна, Хайана, Тайчжоу, Янчжоу и Нанкина. С момента открытия моста Хутун через реку Янцзы в 2020 году, можно доехать до Шанхая примерно за 90 минут.
The Nanjing Jinjiang Yancheng Highway runs north–south through the district, and National Highway 328 runs east–west. Water transportation is by the Yangzhou Canal and by the Zhonggan, Jiangyan Qintong and Jiangyan Huangqiao rivers. There is bus service to Jiangyan from Shanghai or Nanjing via National Highway 328 and the Nanjing Jinjiang Yancheng Highway. By road, Shanghai can be reached from Jiangyan in under three hours. Jiangyan's railway station, located north of the town, has both ordinary trains (K/Z), on long distance routes, and modern, faster D trains running from Nantong, Hai'an, Taizhou, Yangzhou, and Nanjing and since the Hutong Yangtze River bridge opened in 2020, through to Shanghai in around 90 minutes.
Демография
по состоянию на 2019 год в Цзяньяне насчитывалось 251 200 домохозяйств, а население составляло 735 800 человек, из которых 366 300 – женщины, что составляет 49,8% от общей численности населения. В последние годы в Цзяньяне наблюдается отток населения, связанный с потерей рабочих мест и снижением рождаемости. В 2019 году зарегистрировано 4180 рождений (уровень рождаемости 6,4‰) и 6319 смертей (уровень смертности 8,9‰). Численность постоянного населения на конец 2019 года составила 692 600 человек, из которых 65,1% проживают в городской местности.
as of 2019 there were 251,200 households in Jiangyan and the population was 735,800, of which 366,300 are female, accounting for 49.8% of the total population. In recent years, Jiangyan has been experiencing a loss of population from job loss and a declining birth rate. In 2019, there were 4,180 births (for a birth rate of 6.4‰) and 6,319 deaths (death rate of 8.9‰). The resident population at the end of 2019 was 692,600, with 65.1% of them living in the city.
Образование
По состоянию на 2019 год в районе Цзянян насчитывается 44 детских сада, 29 начальных школ, 15 школ второго уровня и 5 старших школ. Средняя школа Цзяньяна и школа второго уровня Цзяньяна были удостоены звания модельных школ и получили статус провинциальных школ. Общее количество учащихся составляет 86 388 человек, в том числе 15 543 в детских садах, 33 270 в начальных школах, 20 069 в школах второго уровня, 12 425 в старших школах, 4 922 в профессиональных училищах и 159 в школах специального образования. 98% детей школьного возраста охвачены образованием.
as of 2019 Jiangyan district has 44 kindergartens, 29 primary schools, 15 secondary schools, and 5 high schools. Jiangyan High School and Jiangyan Secondary High School were named as model high schools and promoted to be provincial high schools. There are 86,388 students, including 15,543 in kindergartens, 33,270 in primary schools, 20,069 in secondary schools, 12,425 in high schools, 4,922 in professional schools, and 159 in special education schoole. 98% of school age children attend schools.
Экономика
В 2019 году ВВП Цзяньяна вырос на 6,6% и составил 66 972 млн юаней (около 9,7 млрд долларов США); ВВП на душу населения составил 96 752 юаня (14 000 долларов США). Первичный сектор вырос на 2,2%, достигнув 4,9 млрд юаней; вторичный сектор вырос на 5,9%, достигнув 31,7 млрд юаней; а третичный сектор вырос на 8,2%, достигнув 30,4 млрд юаней. Соотношение размеров трех секторов составило 7,3:47,3:45,4. Два года подряд Цзянян входит в число "100 лучших районов Китая" по показателям общей экономической мощи, инвестиционной привлекательности, качества урбанизации, экологического развития и технологических инноваций.
In 2019, the GDP of Jiangyan grew by 6.6% to 66,972 million CNY (around 9.7 billion USD); per capita GDP was 96,752 CNY ($14,000). Primary industry grew by 2.2%, to 4.9 billion CNY; secondary industry grew by 5.9%, to 31.7 billion CNY; and tertiary industry grew 8.2% to 30.4 billion CNY. The relative sizes of the three sectors was 7.3:47.3:45.4. For two consecutive years, Jiangyan has been named among the "Best 100 districts in China", in terms of comprehensive strength, investment potential, urbanization quality, green development, and technology innovation.
Фестиваль лодок Кинтонг
Фестиваль лодок Цинтонг проводится каждый год во время праздника Цинмин, примерно 4–6 апреля. Во время фестиваля лодки из окрестных деревень и городов собираются на озере Сике для проведения нескольких дней торжеств. На лодках устраиваются театральные представления, танцы дракона и льва, а также другие народные танцы. Кульминацией фестиваля являются гонки на лодках, где вместо весел используются длинные шесты. Фестиваль лодок – важная туристическая достопримечательность и привлекает иностранные инвестиции в регион.
The Qintong Boat Festival is held every year in Qingming, around April 4–6. During the festival, boats from nearby villages and towns converge on Xique lake for a few days of celebration. Theatrical performances, dragon and lion dances, and other folk dances are held on the boats. A highlight of the festival is the racing of boats using long poles instead of paddles. The boat festival is an important tourist attraction and attracts foreign investment to the area.
Озеро Сике
Озеро Сикэ расположено в Кинтоне, к северу от Цзяньяна, и входит в состав Кинтонского болота.
Xique Lake is located in Qintong, north of Jiangyan, and makes up part of the Qintong Swamp.