Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отто Руге (9 января 1882 – 15 августа 1961) — норвежский генерал. Руге был главнокомандующим Вооружёнными силами Норвегии после нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 года.
Norwegian general
Otto Ruge (9 January 1882 – 15 August 1961) was a Norwegian general. Ruge was Commander in chief of the Royal Norwegian Armed Forces after Nazi Germany's assault on Norway in April 1940.
Начало карьеры
Руге вырос в Кристиании (Осло) в семье с сильными военными традициями. Он учился в школе Осло Кафедрального собора. В возрасте всего 20 лет он стал военным офицером. Он окончил Норвежское военное училище (1905) и сдал экзамен на право службы в Генеральном штабе (1915). Полковник Отто Руге стал начальником Генерального штаба в 1933 году. В 1938 году он ушел в отставку с этой должности и был назначен генеральным инспектором пехоты.
Ruge grew up in Kristiania (Oslo) in a family with strong military traditions. He attended Oslo Cathedral School. At only 20 years old, he was a military officer. He attended the Norwegian Military College (1905) and took the General Staff exam (1915). Colonel Otto Ruge became chief of the General Staff in 1933. In 1938 he resigned from the position and was appointed as inspector general of infantry.
Вторая мировая война
В 1940 году полковник Руге был произведен в генерал-майоры и принял командование после того, как бывший главнокомандующий генерал-майор Кристиан Лааке, который должен был выйти в отставку через несколько дней после нападения Германии на Норвегию, проявил пессимизм и в связи с этим был отстранен от командования. Генерал Руге убедил правительство оказать сопротивление немецким захватчикам. Он был убежден в жизненной важности сопротивления для страны и сохранения национального достоинства, но при этом достаточно прагматичен, чтобы осознавать необходимость помощи союзников для достижения успеха. Руге предстояла сложная задача: он принял командование над армией, мобилизованной лишь частично. Норвегия уже потеряла все крупные города, а немцы установили господство в воздухе. Потеря одного из немногих доступных пехотных полков – норвежского 3-го пехотного полка (его командир сдался без единого выстрела, ошибочно полагая, что он окружен) – еще больше ухудшила ситуацию. Основная стратегия Руге заключалась в медленном отступлении на север и создании оборонительного рубежа к югу от Тронхейма, в ожидании контрнаступления союзников на этот город. Однако союзники начали операцию по окружению Тронхейма слишком поздно и слишком далеко от намеченной цели. В результате несколько передовых отрядов оказались вовлеченными в бои до того, как началась атака на город.
In 1940, Colonel Ruge was promoted to major general and assumed command after the former commander in chief, Generalmajor Kristian Laake, who was supposed to go into retirement a few days after the German attack on Norway, displayed a defeatist attitude and consequently was relieved of command. General Ruge persuaded the government to fight the German invaders. He was convinced that fighting would be vital to the country and the nation's self respect, but pragmatic enough to realize that a need for Allied help was crucial to succeed. Ruge had a hard task on his hands: he received command over an only partly mobilised army. Norway had already lost all major cities to the Germans, moreover the Germans had established air superiority. The loss of one of the few infantry regiments available, the Norwegian third infantry regiment (its commander surrendering without a shot being fired, falsely believing that he was surrounded), made the situation even worse. Ruge's main strategy was to slowly retreat northward and to establish a defence line south of Trondheim while waiting for the Allies to reconquer that city. However, the Allies launched their pincers toward Trondheim too late, and too far away from their destination. As a result of this several of the pincer forces became entangled in combat before the attack against the city could be launched.
Оценка стратегии
Выбор Руге впоследствии подвергся критике. Отставной генерал-майор Торкель Ховланд утверждает, что генерал Руге в значительной степени несёт ответственность за легкость, с которой немецкие войска смогли оккупировать Норвегию. Это было отчасти связано с его политикой уступок лейбористской партии и их сокращением численности норвежской армии в 1930-х годах, а также с его неспособностью организовать более активную и решительную оборону в центральной Норвегии. Однако другие военные историки оспаривают эти взгляды, в том числе Терье Холм и Кьетил Скогранд, оба связанные с Норвежской рабочей партией. Терье Холм из Музея вооруженных сил Норвегии утверждает, что у норвежской мобилизационной армии было необходимое вооружение, но армия так и не была мобилизована из-за недопониманий и внезапности немецкого нападения, а импровизированный характер случайно мобилизованных норвежских подразделений серьёзно затруднял их действия и способность к контратакам. Кьетил Скогранд, бывший государственный секретарь Министерства иностранных дел, рассматривает критику Ховланда в адрес Руге скорее как комментарии к современной норвежской оборонной политике, чем к реальным стратегиям Отто Руге. Скогранд также критиковал Ховланда за сравнение более агрессивного стиля боя генерала Карла Густава Флейшера в районе Нарвика с более оборонительным стилем Руге южнее. Флейшер, благодаря географической удалённости северной Норвегии от Германии, считался обладающим преимуществом в виде большего времени для подготовки и мобилизации своих сил, а также меньшего воздействия Люфтваффе. В некоторой степени противореча утверждениям Терье Холма и Торкеля Ховланда, военный историк Том Кристиансен подчеркивает, что, хотя Отто Руге и участвовал в сокращении норвежской армии в начале 1930-х годов, он также предупреждал о возобновлении угрозы после 1935 года и указывал на слабость норвежской системы мобилизации. Руге был эвакуирован после падения южной Норвегии и участвовал в битве за Нарвик. После вывода союзных войск он остался в Норвегии для переговоров о капитуляции остатков норвежской армии. Впоследствии он был арестован немцами и отправлен в Германию до конца войны.
Ruge's choices have later been criticised. Retired Major General Torkel Hovland [no] claims that General Ruge to a large degree was responsible for the ease of which German forces were able to occupy Norway. This was partly due to his appeasement with the Labor party and their razing of the Norwegian Army during the 1930s and partly due to his failure to mount a more active, determined defense in central Norway. However, other military historians have contested these views; including Terje Holm and Kjetil Skogrand, both with ties to the Norwegian Labour Party. Terje Holm at the Norwegian Armed Forces Museum claims that the Norwegian Mobilization Army had the necessary arms, but that the Army never became mobilized because of misunderstandings and the surprise of the German attack, and that the ad hoc nature of the randomly mobilized Norwegian units drastically hampered their operations as well as their ability to counterattack. Kjetil Skogrand, former State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, perceive Hovland's criticism of Ruge as comments on present day Norwegian defence policies than related to Otto Ruge's actual strategies. Skogrand has also criticized Hovland for comparing General Carl Gustav Fleischer's more active fighting style around Narvik with Ruge's more defensive style further south. Fleischer, because of northern Norway's geographical distance from Germany, is seen as enjoying the advantage of more time to train and mobilise his forces, and being less disturbed by the Luftwaffe. Partially in contrast to what Terje Holm as well as Torkel Hovland claim, military historian Tom Kristiansen emphasizes that even though Otto Ruge participated in the downsizing of the Norwegian Army during the early 1930s, he also warned against the renewed threat after 1935 and pointed to the weakness of the Norwegian mobilization system. Ruge was evacuated after the fall of southern Norway and participated in the Battle of Narvik. After the withdrawal of Allied forces he remained in Norway to negotiate the surrender of the remains of the Norwegian Army. Subsequently, he was arrested by the Germans and sent to Germany for the rest of the war.
После Второй мировой войны
После войны Руге был повышен в звании до генерал-лейтенанта и ненадолго восстановлен в должности главнокомандующего, но у него возникли разногласия с политическим руководством. Его мемуары о кампании 1940 года были опубликованы в Норвегии под названием Felttoget 1940. Генерал Отто Руге был удостоен звания рыцаря Большого креста Королевского норвежского ордена Святого Олава и награжден ошейником этого ордена за заслуги перед страной во время Второй мировой войны. До своей смерти в 1961 году ему также было предоставлено в пользование поместье командования форта Хёйторп в Мюсене, в Эстфольде.
After the war, Ruge was promoted to Lt. General and briefly reinstated as Commander in Chief, but fell out with his political superiors. His memoirs from the 1940 campaign was published in Norway under the title Felttoget 1940. General Otto Ruge was appointed a Knight Grand Cross of the Royal Norwegian Order of St. Olav and awarded the Collar of the same order for his service to the nation during World War II. He was also given the residence of the commandant quarters of Høytorp fort [no] at Mysen in Østfold until his death in 1961.