Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личность в греческой мифологии
Person in Greek mythology
В греческой мифологии Ифимедея (,/ɪ//f//ᵻ//m//ᵻ/'/d//aɪ//ə/; древнегреческий: Ἰφιμέδεια) или Ифимеда (Ἰφιμέδη) была фессалийской принцессой. Она упоминается в «Одиссее» Гомера в перечне женщин как смертная.
In Greek mythology, Iphimedeia (,/ɪ//f//ᵻ//m//ᵻ/'/d//aɪ//ə/; Ancient Greek: Ἰφιμέδεια) or Iphimede (Ἰφιμέδη) was a Thessalian princess. She was attested in Homer's Odyssey in the Catalogue of women as being a mortal.
Семья
Ифимедия была дочерью Триопаса из Фессалии (сына Посейдона и Канаки) и, вероятно, Хискиллы, дочери фтийского царя Мирмидона. Её возможными братьями были Эрисихтон и Форбас. Ифимедия родила от Посейдона близнецов Отуса и Эфиальта, которых называли Алоадами по имени их отчима. В одном из преданий их естественным отцом назван Алоэус, муж и дядя по отцу Ифимедии. Последняя также родила Алоэусу Панкратиса (или Панкрато). Вероятно, она была также матерью Элаты и Платана, сестер Алоадеев.
Iphimedia was the daughter of Triopas of Thessaly (a son of Poseidon and Canace) and probably by Hiscilla, daughter of King Myrmidon of Phthia. Her possible brothers were Erysichthon and Phorbas. Iphimedea had by Poseidon the twins Otus and Ephialtes who were called the Aloadae after their stepfather. One account called these men's natural father as Aloeus, husband and paternal uncle of Iphimede. The latter mothered as well Pancratis (or Pancrato) to Aloeus. She was probably also the mother of Elate and Platanus, the sisters of the Aloadae.
Ранние годы
Ифимедия также влюбилась в Посейдона, бога моря, и часто приходила на морской берег, где она набирала морскую воду в ладони и выливала её, пока бог не являлся и не отвечал ей взаимностью (ср. историю Тиро).
Iphimedeia also fell in love with Poseidon, god of the sea, and would often come to the sea shore where she poured the sea water in her lap, until the god came and answered her feelings (cf. the story of Tyro).
Похищение фракийцев
Дочь Ифимедии Панкратида славилась своей красотой. Когда они обе принимали участие в праздновании дионисийских оргий у Дриуса в Ахее Фтиотиде, их похитили спутники фракийского царя Бута и увезли на остров Стронгил (позднее Накс), где Панкратиду выдали замуж за нового царя Агассамена, а Ифимедию – за его друга и военачальника. Два других вождя, Сицел и Гекет, боролись за Панкратиду и погибли в поединке (либо же это были Скеллис и сам Агассамен). Вскоре после этого Отус и Эфиальт, посланные Алоеем, разбили фракийцев и освободили мать и сестру, но Панкратида вскоре после этого скончалась.
Iphimedia's daughter Pancratis was renowned for her beauty. When the two participated in the celebration of the orgies of Dionysus near Drius in Achaea Phthiotis, they were carried off by the companions of the Thracian king Butes and brought to the island of Strongyle (later Naxos) where Pancratis was given in marriage to the new king Agassamenus and Iphimedia to a friend and lieutenant of his. Two other leaders, Sicelus and Hecetorus, had fought over Pancratis and killed each other (or else they were Scellis and Agassamenus themselves). Soon after, Otus and Ephialtes, sent by Aloeus, defeated the Thracians and rescued their mother and sister but Pancratis died not much later.
Связь с Хекатом
Ифимедия была одной из героинь, духов которых Одиссей встретил у входа в царство мертвых. По мнению Пьетро Скарпи, Ифимедия должна быть отнесена к хтоническому миру как двойник Гекаты.
Iphimedeia was one of the heroines whose spirits Odysseus encountered at the entrance of the Underworld. According to Pietro Scarpi, Iphimedeia should be placed in the chthonic realm as a double of Hekate.
Древние культы
Ее имя, по-видимому, засвидетельствовано в микенском греческом языке в слоговой письменности Линейное Б в Пилосе в форме 𐀂𐀟𐀕𐀆𐀊, i pe-me-de-ja. Паусаний упоминает картину Ифимедеи, написанную Полигнотом, и отмечает, что ей поклонялись карийцы в Миласе. Гробница Ифимедеи и ее сыновей находилась в Анфедоне в Беотии.
Her name seems to be attested in Mycenaean Greek in the Linear B syllabic script at Pylos in the form 𐀂𐀟𐀕𐀆𐀊, i pe me de ja. Pausanias mentions a painting of Iphimedeia by Polygnotus, and remarks that she was honored by the Carians in Mylasa. The tomb of Iphimedeia and her sons was shown at Anthedon in Boetia.