Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник Тал Чхапар – это заповедник, расположенный в районе Чуру северо-западного Раджастана, в регионе Шекхавати Индии. Он известен популяцией черных антилоп и также является домом для разнообразных птиц. Заповедник находится в 210 км от Джайпура, на краю Великой индийской пустыни, и расположен на дороге между Ратангархом и Сужангархом. Заповедник Тал Чхапар находится в Сужангархском тесиле района Чхуру. Он расположен на государственном шоссе Нокха – Сужангарх, в 85 км от Чуру и примерно в 132 км от Биканера. Ближайшая железнодорожная станция – Чаппар, расположенная на линии Дегана – Чуру – Ревари Северо-Западных железных дорог. Ближайший аэропорт – Джайпур, который находится в 215 км от Чаппара. Тал Чхапар является убежищем для черных антилоп.
Tal Chhapar Sanctuary is a sanctuary located in the Churu district of Northwestern Rajasthan, in the Shekhawati region of India. It is known for blackbucks and is also home to a variety of birds. The sanctuary is 210 km from Jaipur on the fringe of the Great Indian Desert and situated on road from Ratangarh to Sujangarh. The Tal Chhapar sanctuary lies in the Sujangarh Tehsil of Churu District. It lies on the Nokha Sujangarh state highway and is situated at a distance of 85 km from Churu and about 132 km from Bikaner. The nearest railway station is Chappar which lies on Degana Churu Rewari line of North Western Railways. The nearest airport is Jaipur which is 215 km from Chappar. Tal Chhapar is a refuge of the blackbuck.
География и геология
Святилище названо в честь деревни Чхапар, расположенной на 27° 50' северной широты и 74° 25' восточной долготы. Это плоская соленая впадина, известная как "тал", с уникальной экосистемой в самом сердце пустыни Тар. Расположено на высоте 302 метра (990 футов) над уровнем моря. Святилище Таль-Чхапер, с почти равнинной местностью и разбросанными мелкими низинами, представляет собой открытую травянистую местность с редкими деревьями акации и прозописа, что придает ему вид типичной саванны. Слово "тал" на хинди означает пруд или "талаб". Дождевая вода стекает по мелким низинам и собирается в небольших сезонных водоемах. Геологическое строение этой зоны скрыто ветровым отложениями. На западной стороне святилища встречаются небольшие холмы и обнаженные скалы из сланца и кварцита. Территория между холмами и святилищем является водосборной площадью святилища. Ранее вся территория святилища затапливалась во время сильных дождей, но из-за добычи соли в водосборном бассейне, лишь незначительная часть дождевой воды, выпадающей на холмах, достигает святилища. Ближайшие деревни: Йогалия, Джайтасар, Бидасар.
The sanctuary is named after Chhapar village which is located at 27° 50' North and 74° 25' East. It is a flat saline depression locally known as a "tal" that has a unique ecosystem in the heart of the Thar Desert. Perched at a height of 302 meters (990 feet) above sea level. Tal Chhaper Sanctuary, with almost flat tract and interspersed shallow low lying areas, has open grassland with scattered Acacia and Prosopis trees which give it an appearance of a typical savanna. The word "tal" means pond or ‘talab’ in Hindi. The rain water flows through shallow low lying areas and collect in the small seasonal water ponds. The geology of the zone is obscured by the wind blown over burden. Some small hillocks and exposed rocks of slate and quartzite are found in the western side of the sanctuary. The area between hillocks and the sanctuary constitutes the watershed area of the sanctuary. The whole sanctuary used to be flooded by water during the heavy rains but with salt mining going on in the watershed, hardly any rain falling on the hillocks reaches the sanctuary. Nearby villages are Jogalia, Jaitasar, Bidasar.
Флора и фауна
Лес этого региона, согласно классификации индийских лесов Чемпиона и Сета, относится к основной группе "Тропический лес". Лес в зоне заповедника, в свою очередь, относится к группе "Тропический колючий лес" и подгруппе 6B/C "Пустынный колючий лес". Территория заповедника в основном покрыта травой с небольшим количеством деревьев. Она находится на пути миграции многих птиц, таких как луни. Эти птицы пролетают через эту территорию в сентябре. В заповеднике обычно встречаются луни, восточный императорский орел, степной орел, короткопалый орел, воробьи, малые зеленые пчелоеды, черный ибис и красавки, которые остаются до марта. Жаворонки, хохлатые жаворонки, кольчатые голуби и обыкновенные голуби встречаются здесь круглый год. Заповедник Тал Чаппар оживает благодаря пению различных перелетных птиц, включая луня обыкновенного, луня болотного, бледного луня, императорского орла, степного орла, короткопалого орла, перепелятника, жаворонка, хохлатого жаворонка, кольчатого голубя, обыкновенного голубя, сойку, серого сорокопута, индийского ползуна, зеленых пчелоедов, черного ибиса и красавок. В заповеднике Тал-Чхапар встречается особый вид травы, который местные жители называют Мотия. Слово "Мотия" происходит от слова "Моти" (жемчуг) или от хинди-слова, обозначающего жемчуг. Семена этой травы имеют форму очень мелких, круглых жемчужин. Мотия обладает очень сладким вкусом. Местные жители любят ее есть, но она встречается в небольших количествах. Урожай составляет всего несколько килограммов за сезон. Мотия также служит пищей для антилоп и птиц, которые выкапывают ее из земли своими клювами.
The forest of this region falls under major group "Tropical Forest" as per classifications of Indian forests by Champion & Seth. The forest of sanctuary area again falls under the group "Topical Thorn Forest" and subgroup 6B/C "Desert Thorn Forests". The sanctuary area is mostly covered by grasses with a very few trees. It lies on the passageway of many migratory birds such as harriers. These birds pass through this area during September. Birds commonly seen in the sanctuary are harriers, eastern imperial eagle, tawny eagle, short toed eagle, sparrow, and little green bee eaters, black ibis and demoiselle cranes, which stay till March. Skylarks, crested larks, ring doves, and brown doves are seen throughout the year. Tal Chappar Sanctuary comes alive with the chirping of various migratory birds including Montagu's harrier, marsh harrier, pale harrier, imperial eagle, tawny eagle, short toed eagle, sparrowhawk, skylark, crested lark, ring drove, brown dove, blue jay, southern grey shrike, Indian spotted creeper, green bee eaters, black ibis and demoiselle cranes. In the Tal Chhapar Sanctuary, a special type of grass is found. This grass is called Mothiya locally. The word "Mothiya" comes from the word "Moti" or from the Hindi word for pearl. The shape of the seed of this grass is like very fine round shaped pearls. Mothiya has a very sweet taste. People enjoy eating it, but it is found in very small quantities. Production is only a few kilograms every season. Mothiya is also food for blackbucks and birds, which dig it from the earth with their starks.
Климат
Для этого региона характерны ярко выраженные зима (с октября по февраль), лето (с марта по июнь) и сезон муссонов (с июля по сентябрь). В зоне сухой климат с большой амплитудой температур, летом преобладают юго-западные ветры. В мае и июне ветры становятся очень горячими, это явление называется "лу". Максимальная температура в июне достигает 48 °C (118 °F), а минимальная – опускается до 10 °C (50 °F) в декабре и январе. Зона Тал Чхапар входит в основную аридную зону страны. Осадки в этом регионе крайне нерегулярны. Среднегодовое количество осадков в регионе сильно варьируется. В среднем здесь выпадает около 300 мм осадков.
This region is characterized by a distinct winter (from October to February), summer (March to June) and monsoon (July to September). The zone has a dry climate with a large variation in temperature, wind blows south – west during summer. In May and June winds become very hot and that is called "loo" The maximum temperature reaches up to 48 °C (118 °F) in June and the minimum temperature falls to 10 °C (50 °F) in December – January. The Tal Chhapar Zone comes under the principal arid zone of the country. Rainfall in this region is highly erratic. There is a large variation in mean annual rainfall in this region. The average rainfall in this region is about 300 mm.
Объекты
В заповеднике расположен дом отдыха, обслуживаемый лесным департаментом, с шестью жилыми комнатами, четыре из которых оборудованы кондиционерами. Также имеется простая столовая за небольшую плату. Этот дом отдыха находится в ведении заместителя консерватора леса округа Чуру. По вопросам размещения можно обращаться непосредственно к заместителю консерватора леса округа Чуру. Государственная трасса Чхапар – Суджангarh разделяет территорию заповедника на две части. Внутри заповедника проложены грунтовые дороги, используемые для инспекций, патрулирования и наблюдения за животными.
There is a rest house situated in the sanctuary area and being maintained by the forest department having six rooms of accommodation, four of which are AC rooms. It also has a basic dining facility at a nominal charge. This rest house come under the control of Deputy Conservator of forest, Churu. Anyone can contact for accommodation to DCF, Churu. Chhapar – Sujangarh state highway divides the sanctuary area into two parts. In the sanctuary there are Kacha tracks which are used for inspection, patrolling & viewing the fauna of the sanctuary.
Новости
В феврале 2006 года Тал Чапер был включен в маршрут туристического поезда "Наследие на колесах". Теперь у туристов есть возможность посещать заповедник два раза в неделю на поезде. В марте 2006 года было объявлено о выделении 2 крора 82 лакха рупий уважаемой Главным министром в ее бюджетной речи 2006-2007 годов на развитие заповедника Тал Чапер в период с 2006-2007 по 2010-2011 годы (пятилетний план). Лесное ведомство улучшило травянистую экосистему Тал Чапера, проведя работы по сохранению почвы и воды. Заповедник Тал Чапер был включен в туристическую карту туризма Раджастана. Уважаемый Главный министр объявила о проекте в бюджетной речи 2006-2007 годов по развитию заповедника как места для экологического и дикого туризма. Проект включает в себя пятилетний план действий на сумму 2,82 крора рупий для комплексного развития заповедника. Был утвержден бюджет в размере 1,10 крора рупий на текущий финансовый год. Высокоуровневая комиссия во главе с Главным секретарем Лесного ведомства, в которую вошли известный архитектор Ревати Камат, всемирно известная модельер Биби Рассел, комиссар по туризму и Главный хранитель дикой природы, посетила заповедник для разработки комплексного плана действий по развитию. Также посетил Раджендра Дадич, президент Раджастан Викас Парисад, Мумбаи. Заповедник стал важным местом для орнитологов, которые в большом количестве посещают его зимой.
In February 2006, Tal Chhaper was included in the itinerary of the "Heritage on Wheel" train. Now tourists have the opportunity to visit the sanctuary twice in a week by train. In March 2006, Rs. 2 crore and 82 lacs budget announced by Hon'ble C. M. in her budget speech 2006 07 for the development of Tal Chhapar Sanctuary, for 2006 07 to 2010 11 (a five year plan). The forest department has improved the grassland ecosystem of Tal Chhapar by undertaking some soil and water conservation works. Tal Chhaper Sanctuary was included in the tourism map of Rajasthan tourism. Hon’ble CM has announced a project in the budget speech 2006 07 for the development of the sanctuary as an ecotourism and wildlife tourism spot. The project includes a five year action plan amounting to Rs.2.82 crores for integrated development of the sanctuary. Budget provision for Rs.1.10 crores in the current financial year has been sanctioned. A high level committee headed by Principal Secretary, Forest and comprising the famous architect Ms. Revathi Kamath, fashion designer of international fame Ms. Bibi Russel, commissioner of Tourism and Chief wildlife warden visited the sanctuary to make a comprehensive and integrated development action plan. Rajendra Dadhich president Rajasthan Vikas Parisad, Mumbai also visited. The sanctuary has become an important destination for the birders, who visit in large numbers during winters.