Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гутье́р (фр. Gouttières) — коммуна в департаменте Пю-де-Дом региона Овернь — Рона — Альпы в центральной Франции. Она расположена в части Комбрайе региона Овернь, в кантоне Сен-Элуа-ле-Мин. Название коммуны происходит от пяти небольших ручьев, которые объединяются здесь, чтобы в дальнейшем впасть в реку Сиуль. Площадь Гутьера составляет около [значение площади, отсутствующее в оригинале] и он расположен на высоте 600–700 метров над уровнем моря.
Gouttières (ɡutjɛʁ; ) is a commune in the Puy de Dôme department in Auvergne Rhône Alpes in central France. It is located in the Combrailles part of the Auvergne région, in the canton of Saint Éloy les Mines. Its name finds its roots in the five small water streams that unite here to later join the Sioule River. Gouttières is around big and situated between 600–700 meters above sea level
Район преимущественно сельский, с высоким уровнем сохранности дикой природы и биоразнообразия. Около 30% территории покрыто лесами, имеются посевы зерновых культур и разводят шароле́зскую породу крупного рогатого скота.
The area is rural with a high conservation of wildlife and biodiversity. There is a coverage of about 30% woods and some cereal cultivation and the breeding of Charolais cattle.
Экономика
Большинство жителей выращивают собственные овощи, часто держат кур и разводят кроликов, а некоторые – свиней. Традиционный фермерский уклад жизни постепенно уступает место более крупным хозяйствам, и молодые жители понемногу уезжают или переходят к другой деятельности. На предприятиях по производству каменной ваты, на заводах Michelin или сталелитейных заводах можно найти работу, хотя эта сфера занятости, похоже, сокращается. Некоторые работают в сфере услуг, а также появляются культурные инициативы, такие как гончарное дело или изобразительное искусство. Развивается и туризм. Французы, англичане и многие голландцы покупают небольшие дома или старые амбары, чтобы превратить их в дома для отдыха.
Most inhabitants grow their own vegetables, they have often chicken and raise rabbits and some raise their own pigs. Old fashioned farmer life slowly makes place for bigger exploitations and little by little young inhabitants are leaving or involved in other activities. Rockwool, Michelin or a Steel factory are the options to find jobs in the industry although this type of work seems to be diminishing. Some work in the service economy or even some culture activities arise, such as pottery making or art. Also tourism develops. French, English and many Dutch, have bought small houses or old barns to turn them into their holiday homes.
Туризм и культура
Французское и европейское финансирование способствовало появлению большего количества сельских домов для отдыха (gîtes) и других туристических объектов в этом районе. Деревня известна во всем департаменте Пю-де-Дом благодаря керамике "ла-Батисс", которая создает как практичные, так и художественные керамические изделия. Здесь можно посещать курсы гончарного мастерства или пройти профессиональное обучение. Голландский художник Вутер Веррипс также вносит вклад в культурную жизнь, преподавая уроки рисования и летние курсы, а также используя студию живописи, скульптуры и графики. Наиболее оживленное время в деревне – последние выходные апреля, когда все жители объединяются для организации гончарного рынка в Готтьере. На нем представлены работы керамистов со всей страны, и мероприятие привлекает более 10 000 посетителей.
The French and European funding helped to bring more gites and other tourist attractions to the area. The village is known in all the département of Puy de Dôme for the pottery of 'la Batisse' that creates utilitarian and creative ceramic works. You can take classes in pottery or be trained on a professional artisan level. The Dutch artist Wouter Verrips also contributes to the cultural life teaching art classes and summer courses as well exploiting a painting sculpture and printmaking studio. The village high time is the last weekend of April when all work together to organise the pottery market of Gouttières. A nationwide selection of pottery makers and ceramists present their work and the event brings over 10.000 visitors to the village.
География
Коммуна расположена к юго-востоку от Монлюсона и к северо-западу от Клермон-Феррана. Река Бубль берёт начало в северной части коммуны.
The commune is located southeast of Montluçon and northwest of Clermont Ferrand. The Bouble has its source in the northern part of the commune.