Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Харрисон Хотчкисс (англ. Maria Harrison Hotchkiss; 14 августа 1827 – 10 ноября 1901) – американская педагог, наследница и филантроп. Она была замужем за богатым производителем вооружений Бенджамином Б. Хотчкиссом, хотя их отношения давно были испорчены. Получив в наследство его состояние, она основала частную школу-интернат Хотчкисса в Лейквиле, штат Коннектикут, в 1891 году.
Maria Harrison Hotchkiss ( Bissell; August 14, 1827 – November 10, 1901) was an American educator, heiress, and philanthropist. She was married to wealthy munitions maker Benjamin B. Hotchkiss, though long estranged. Upon receiving his inheritance she founded The Hotchkiss School, a private boarding school in Lakeville, Connecticut, in 1891.
Ранние годы
Мария Харрисон Бисселл родилась 14 августа 1827 года в Солсбери, штат Коннектикут. Ее отцом был Уильям Бисселл (1794–1869), а матерью – Элиза Энн Лавленд (1800–1841). Она выросла в семье со скромным достатком на ферме в Солсбери под названием «Тори Хилл» вместе со своими двумя братьями, Уильямом Лавлендом Бисселлом (1833–1922) и Чарльзом Х. Бисселлом (1829–1928). Семья состояла в родстве с президентами Уильямом Генри Харрисоном и Бенджамином Харрисоном. К началу Гражданской войны в США он стал известным разработчиком боеприпасов. Хотчкис запатентовал серию снарядов для нарезного артиллерийского оружия, которые широко использовались в ходе этого конфликта. Когда правительство США проявило мало интереса к финансированию новых видов вооружений после войны, Хотчкис переехал во Францию в 1867 году без Марии. Там он основал фабрику боеприпасов Hotchkiss et Cie, которая впоследствии разработала знаменитое артиллерийское орудие с вращающимся стволом, известное как пушка Hotchkiss.
Maria Harrison Bissell was born on August 14, 1827, in Salisbury, Connecticut. Her father was William Bissell (1794 1869), and her mother was Eliza Ann Loveland (1800 1841). She grew up of slender means on a farm in Salisbury named "Tory Hill" with her two brothers, William Loveland Bissell (1833 1922) and Charles H. Bissell (1829 1928). The family was related to Presidents William Henry Harrison and Benjamin Harrison. By the time of the American Civil War he had become a noted munitions developer. Hotchkiss patented a line of projectiles for rifled artillery that was used extensively during that conflict. When the U. S. government showed little interest in funding new weapons after the war Hotchkiss moved to France in 1867 without Maria. There he set up a munitions factory, Hotchkiss et Cie, which went on to develop the renowned revolving barrel artillery piece known as the Hotchkiss gun.
Наследие
Бенджамин Хочкисс умер молодым, в возрасте 58 лет, в феврале 1885 года. Получив наследство от мужа, Мария рассматривала возможность мощения улиц Солсбери и Шарон в штате Коннектикут для использования автомобилями. Школа приобрела "Тори Хилл" – ферму, где родилась и провела детство миссис Хочкисс, в 2010 году. В 1893 году она основала библиотеку Хочкисса в Шароне, штат Коннектикут, и принимала участие в выборе ее архитектурного проекта. Она была похоронена в Лейквиле вместе со своими родственниками Бисселл на кладбище Таун-Хилл, расположенном на территории школы The Hotchkiss.
Benjamin Hotchkiss died young, at age 58, in February 1885. Upon receiving her husband's inheritance, Maria considered macadamizing the streets of Salisbury and Sharon, Connecticut for use by automobiles. The school purchased "Tory Hill," the farm where Mrs. Hotchkiss was born and spent her childhood, in 2010. In 1893, she founded the Hotchkiss Library in Sharon, Connecticut, helping to choose its architectural design. She was buried in Lakeville with her Bissell relatives in the Town Hill Cemetery, which lies within the campus of The Hotchkiss School.