Введение
Элизабет Палмер Пибоди (16 мая 1804 – 3 января 1894) – американская педагог, открывшая первый детский сад на английском языке в Соединенных Штатах. Задолго до большинства педагогов Пибоди пришла к убеждению, что детская игра имеет самостоятельную развивающую и образовательную ценность. Обладая глубокими знаниями истории и литературы, а также читая на десяти языках, в 1840 году она открыла книжный магазин, где проходили "Беседы" Маргарет Фуллер. Она публиковала книги Натаниэля Хоторна и других авторов, а также периодические издания The Dial и Æsthetic Papers. Она была сторонницей движения за отмену рабства и трансцендентализма. Пибоди также возглавляла усилия по защите прав индейцев пайютов. Она стала первым известным человеком, переведшим на английский язык буддийское писание "Сутра Лотоса", переведя одну из глав с французского перевода в 1844 году. Это был первый английский перевод какого-либо буддийского писания.
Elizabeth Palmer Peabody (May 16, 1804January 3, 1894) was an American educator who opened the first English language kindergarten in the United States. Long before most educators, Peabody embraced the premise that children's play has intrinsic developmental and educational value. With a grounding in history and literature and a reading knowledge of ten languages, in 1840, she also opened a bookstore that held Margaret Fuller's "Conversations". She published books from Nathaniel Hawthorne and others in addition to the periodicals The Dial and Æsthetic Papers. She was an advocate of antislavery and of Transcendentalism. Peabody also led efforts for the rights of the Paiute Indians. She was the first known translator into English of the Buddhist scripture the Lotus Sutra, translating a chapter from its French translation in 1844. It was the first English version of any Buddhist scripture.
Ранние годы
Пибоди родилась в Билерике, штат Массачусетс, 16 мая 1804 года. Она была старшей дочерью Натаниэля Пибоди, врача, и Элизабет Пибоди, внучки Джозефа Палмера, генерала во время Американской революционной войны. Семья Пибоди имела два источника дохода. Элизабет выступала за развитие дошкольного образования и преподавала в школе. Натаниэль был аптекарем, врачом и дантистом. Ее сестрами были Мэри, реформатор, педагог и пионер в области создания детских садов, и София, художница и жена Натаниэля Хоторна. На протяжении многих лет у Пибоди развился интерес к философии, теологии, литературе и истории, и она владела десятью языками.
Педагог
Пибоди руководила частной школой для девочек в Бостоне с 1822 по 1823 год. Она также стала писательницей и заметной фигурой в движении трансцендентализма. Пибоди и её сестра Мэри руководили школой в Бруклине, штат Массачусетс, с 1825 по 1832 год, когда разразился скандал, связанный с финансами. Благодаря своему детскому саду и работе редактором журнала Kindergarten Messenger (1873–1877), Пибоди способствовала утверждению детского сада как признанного института в американской системе образования.
Владелец книжной лавки
В 1840 году Пибоди открыла книжный магазин на Западной улице, недалеко от Бикон-Хилла и Бостонского Коммона в Бостоне, и жила с родителями и сестрами в квартире над магазином. София и Мэри жили там до замужества. Пибоди закупала для своего дела – которое сочетало в себе книжный магазин, библиотеку с выдачей книг напрокат и место встреч для ученых, либеральных мыслителей и трансценденталистов – иностранные журналы и книги. Именно там Маргарет Фуллер начала проводить "Беседы" для женщин, с 6 ноября 1839 года. Темы этих дискуссий и дебатов охватывали изобразительное искусство, историю, мифологию, литературу и природу. Фуллер считалась "ядром этих бесед" и надеялась найти ответы на важные вопросы, стоявшие перед женщинами: "Для чего мы рождены? И как нам это реализовать?", вопросы, которые мало кто задавал себе до того, как лучшие годы прошли. В этих мероприятиях принимали участие многие деятели движения за права женщин, в том числе София Дана Рипли, Кэролайн Стерджис и Мария Уайт Лоуэлл. Книжный магазин и библиотека закрылись, когда члены трансценденталистского движения начали расходиться со второй половины 1840-х годов, а доходы магазина постепенно падали. В 2011 году Комиссия по охране памятных мест Бостона признала здание историческим памятником Бостона.
Диаметр
Некоторое время Пибоди была деловым управляющим журнала "The Dial" – главного издания трансценденталистов. В 1843 году она отметила, что доходы журнала не покрывали затраты на печать, а число подписчиков составляло чуть более двухсот. В 1844 году в журнале был опубликован перевод, выполненный Пибоди с французского языка, главы "Сутры Лотоса", который стал первым англоязычным переводом буддийского текста. Издание прекратило существование вскоре после этого, в апреле 1844 года.
Автор и издатель
Пибоди публиковала литературу и книги против рабства, такие как «Гражданское неповиновение» Генри Дэвида Торо и детские истории, написанные Натаниэлем Хоторном. Она была одной из первых женщин-издателей в стране. В 1860-х и 1870-х годах Пибоди писала о социальной и образовательной реформах, выпустив 50 статей и 10 книг.