Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда Негровой лиги, активная в период с 1916 по 1928 год.
Negro League Baseball team active from 1916–1928
Bacharach Giants — бейсбольная команда Негровой лиги, базировавшаяся в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси.
The Bacharach Giants were a Negro league baseball team that played in Atlantic City, New Jersey.
Основание
Клуб был основан, когда два афроамериканских политика перевели команду Duval Giants из Джексонвилла, штат Флорида, в Атлантик-Сити в 1916 году и переименовали её в честь Гарри Бачараха, мэра города. «Бакарахи» быстро стали одной из ведущих независимых команд, в составе которой играли шортстоп Дик Ланди, игрок третьей базы Оливер Марселл, а также выдающиеся питчеры Дик Реддинг и Джесси «Нип» Винтерс.
The club was founded when two African American politicians moved the Duval Giants of Jacksonville, Florida, to Atlantic City in 1916 and renamed them after Harry Bacharach, the city's mayor. The Bacharachs became a top independent team within a few years, featuring shortstop Dick Lundy, third baseman Oliver Marcell, and the great pitchers Dick Redding and Jesse "Nip" Winters.
Лига
В 1920 году клуб присоединился к Негро-Национальной лиге (NNL), базирующейся на Среднем Западе, в качестве ассоциированного члена. Хотя «Бакарахи» активно играли с командами NNL, ежегодно гастролируя по Среднему Западу с 1920 по 1922 год, они не боролись за чемпионство лиги. Зимой 1920–1921 годов клуб участвовал в Кубинской лиге, где его тренировал Тинти Молина. В 1922 году клуб распался на две фракции: одна укомплектовалась большей частью состава и переехала в Нью-Йорк под руководством Джона Генри Ллойда, а другая осталась в Атлантик-Сити. В 1923 году два клуба воссоединились в Атлантик-Сити, и «Бахарак Гиантс» стали одним из основателей Восточной цветной лиги (ECL). Команда держалась на уровне около .500 до 1926 года, когда шортстоп Дик Ланди стал играющим менеджером и завоевал два чемпионских титула подряд, при поддержке Марселла, центрального игрока Чейни Уайта и питчеров Артура «Крысы» Хендерсона, Клода Гриера и Лютера Фаррелла. «Бакарахи» проиграли в Мировой серии Лиги негров «Чикагским американским гигантам» оба года, однако Гриер и Фаррелл оба выдали безхитовые игры за команду из Атлантик-Сити – единственные безхитовые игры в истории Мировой серии Лиги негров. Когда ECL прекратила существование в начале 1928 года, «Бакарахи» продолжили выступать как независимая команда.
In 1920 the club joined the Midwest based Negro National League (NNL) as an associate member. Though the Bacharachs played NNL teams extensively, touring the Midwest each year from 1920 to 1922, they did not compete for the league championship. In the winter of 1920 1921, the club competed in the Cuban League, and were managed by Tinti Molina. In 1922, the club splintered into two factions; one took most of the roster and moved to New York City under the management of John Henry Lloyd, while the other remained in Atlantic City. In 1923, the two clubs were reunited in Atlantic City, and the Bacharach Giants became a founding member of the Eastern Colored League (ECL). The team hovered around .500 until 1926, when the shortstop Dick Lundy took over as playing manager, and brought home two consecutive pennants, helped by Marcelle, center fielder Chaney White, and pitchers Arthur "Rats" Henderson, Claude Grier, and Luther Farrell. The Bacharachs lost the Negro League World Series to the Chicago American Giants both years, though Grier and Farrell both tossed no hitters for the Atlantic City team, the only no hitters in Negro League World Series history. When the ECL failed early in 1928, the Bacharachs continued to play as an independent team.
Упадка и гибель
Несмотря на успех «Бакарахов», посещаемость оказалась недостаточной для поддержания их дорогостоящего состава. В одной из самых известных сделок в истории негритянской лиги они отдали Ланди и Марселла в «Балтимор Блэк Сокс» в обмен на ветерана, игравшего на первой базе и являвшегося менеджером, Бена Тейлора, ловеца Мака Эгглестона и денежную компенсацию. Ланди и Марселл помогли «Блэк Сокс» выиграть чемпионат Американской негритянской лиги в 1929 году, в то время как «Бакарахи» заняли пятое место (из шести команд) с результатом 19–45. Команда прекратила существование после сезона 1929 года, и ее связь с Атлантик-Сити была разорвана.
Despite the Bacharachs' success, attendance was not high enough to sustain their high priced roster. In one of the most famous trades in Negro league history, they sent Lundy and Marcelle to the Baltimore Black Sox in return for veteran first baseman and manager Ben Taylor, catcher Mack Eggleston, and cash. Lundy and Marcelle sparked the Black Sox to the 1929 American Negro League pennant, while the Bacharachs languished in fifth place (out of six teams), with a 19–45 record. The team disbanded after the 1929 season and its connection to Atlantic City ended.
Позднее перевоплощение и смерть
В 1931 году белый промоутер Гарри Пассон организовал новую команду "Бакаракс", базирующуюся в Филадельфии. В 1934 году клуб присоединился к новой Негровой национальной лиге Гаса Гринли, но в 1935 году вернулся к независимым выступлениям. "Бакаракс" продолжали играть независимо до смерти Пассона в 1942 году, после чего прекратили свое существование.
In 1931, white promoter Harry Passon organized a new Bacharach team based in Philadelphia. The club eventually joined Gus Greenlee's new Negro National League in 1934 but returned to independent baseball in 1935. The Bacharachs then operated independently until Passon's death in 1942 and then disbanded for good.