Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз США.
Former trade union of the United States
Союз текстильных рабочих Америки (TWUA) был промышленным профсоюзом текстильных рабочих, основанным в 1939 году при поддержке Конгресса промышленных организаций и объединившимся в 1976 году с Объединенными рабочими по производству одежды Америки, образовав Объединенный союз работников текстильной и швейной промышленности (ACTWU). Профсоюз на протяжении десятилетий вел кампанию по организации рабочих компаний J. P. Stevens и других текстильных предприятий юга США, добившись определенных успехов.
The Textile Workers Union of America (TWUA) was an industrial union of textile workers established through the Congress of Industrial Organizations in 1939 and merged with the Amalgamated Clothing Workers of America to become the Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (ACTWU) in 1976. It waged a decades long campaign to organize J. P. Stevens and other Southern textile manufacturers that achieved some successes.
История
В 1901 году был создан Объединенный союз текстильных рабочих Америки (UTW) как филиал Американской федерации труда (AFL). UTW, имевший наибольшую силу на Севере, в 1934 году объявил забастовку текстильных рабочих в знак протеста против ухудшающихся условий труда во время Великой депрессии. Однако забастовка оказалась неудачной, особенно на Юге. UTW также объявлял забастовку в 1922 году. В 1937 году Комитет по промышленной организации (впоследствии Конгресс промышленных организаций, или CIO) сформировал Организационный комитет текстильных рабочих (TWOC) как альтернативу UTW. В 1939 году местные отделения TWOC и UTW объединились, образовав Союз текстильных рабочих Америки (TWUA). TWUA возглавил многочисленные организационные кампании на Юге, стремясь помочь текстильным рабочим добиться более высокой заработной платы, медицинского страхования и других льгот, а также обеспечить соблюдение справедливых трудовых норм. TWUA был ведущей организацией в рамках операции «Дикси» — кампании CIO по организации промышленности на Юге Америки после Второй мировой войны. Профсоюзы надеялись, что, опираясь на успешную организацию предприятий военной промышленности и используя методы, доказавшие свою эффективность у рабочих автомобильной и сталелитейной отраслей, удастся преодолеть последствия провалившейся забастовки UTW 1934 года. TWUA удалось организовать новые предприятия и возродить некоторые угасающие организации, но не добиться решающего успеха, который позволил бы организовать всю отрасль. Операция «Дикси» была завершена в 1954 году. В 1960-х и 1970-х годах TWUA столкнулся с конкуренцией со стороны других профсоюзов за представительство на крупных южных предприятиях. В 1976 году TWUA объединился с другим профсоюзом — Amalgamated Clothing Workers of America, образовав Союз работников текстильной и швейной промышленности (ACTWU). После ряда последующих слияний местные отделения TWUA вошли в состав Workers United — профсоюза работников обрабатывающей промышленности и сферы обслуживания.
In 1901, the United Textile Workers of America (UTW) was formed as an affiliate of the American Federation of Labor (AFL). The UTW, which had its greatest strength in the North, called a strike of textile workers in 1934 to protest worsening working conditions during the Great Depression. The strike was, however, a failure, especially in the South. UTW also called a strike in 1922. In 1937, the Committee for Industrial Organization (later the Congress of Industrial Organizations or CIO) formed the Textile Workers Organizing Committee (TWOC) as an alternative to the UTW. In 1939, locals from the TWOC and the UTW merged to form the Textile Workers Union of America (TWUA). The TWUA led numerous organizing campaigns in the union resistant South, aiming to help textile workers achieve higher wages, health insurance and other benefits, and to ensure fair labor practices. The TWUA was a leading organization in Operation Dixie, the CIO's post World War II drive to organize industries in the American South. The unions hoped that by building on the successful organization of wartime industries and using methods proved effective by auto and steel workers, it would be possible to overcome the consequences of the UTW's failed 1934 strike. The TWUA was able to organize new plants and revive some moribund organizations, but was unable to achieve a breakthrough win which would organize the whole industry. Operation Dixie was retired by 1954. In the 1960s and 1970s the TWUA found itself in competition with other unions for representation in large Southern plants. In 1976, the TWUA merged with another garment union, the Amalgamated Clothing Workers of America, to form the Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (ACTWU). After several further mergers, the TWUA's textile locals became part Workers United, a manufacturing and hospitality workers union.
Дополнительные материалы и фильмы
Теплица, Стивен. "Сол Стетин, 95 лет, лидер профсоюза, который организовал рабочих компании J. P. Stevens, скончался". New York Times. 24 мая 2005 года. Лейферманн, Генри П. Кристалл Ли, женщина с наследством. Нью-Йорк: Macmillan, 1975. (Этот рассказ о профсоюзном организаторе Кристалл Ли позже лег в основу фильма "Норма Рэй", удостоенного премии "Оскар".) Маклорин, Мелтон Алонза. Патернализм и протест: работники хлопчатобумажных фабрик Юга и организованный труд, 1875–1905. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing, 1971. "Норма Рэй" (фильм, удостоенный премии "Оскар", о профсоюзном организаторе Кристалл Ли).
Greenhouse, Steven. "Sol Stetin, 95, Labor Leader Who Unionized J. P. Stevens, Dies." New York Times. May 24, 2005. Leifermann, Henry P. Crystal Lee, a Woman of Inheritance. New York: Macmillan, 1975. (This account of union organizer Crystal Lee was later made into the Academy Award winning movie Norma Rae.) McLaurin, Melton Alonza. Paternalism and Protest: Southern Cotton Mill Workers and Organized Labor, 1875–1905. Westport, Conn.: Greenwood Publishing, 1971. Norma Rae (Academy Award winning movie about union organizer Crystal Lee).