Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая пресвитерианская церковь – историческая пресвитерианская община в Канаде и здание церкви в стиле неоготики, расположенное в центре города Эдмонтон, провинция Альберта, Канада. Община отметила свой 125-летний юбилей в ноябре 2006 года.
First Presbyterian Church is a historic Presbyterian Church in Canada congregation and Gothic Revival church building in the city's downtown core of Edmonton, Alberta, Canada. The congregation celebrated its 125th anniversary in November 2006.
История
Организационное собрание общины состоялось 3 ноября 1881 года, а первое здание было открыто на 104-й улице и 99-й авеню годом позже. Второе здание было построено и освящено в июле 1902 года на 103-й улице и проспекте Джаспер. Нынешнее здание было завершено в ноябре 1912 года. В сентябре 1978 года здание было объявлено провинциальным историческим ресурсом.
The Organizational Meeting for this congregation was held on November 3, 1881, and the first building opened at 104 Street and 99 Avenue a year later. The second structure was completed and dedicated in July 1902 at 103 Street and Jasper Avenue. The present building was completed in November 1912. In September 1978 the building was designated a Provincial Historic Resource.
Известные министры
Известным служителем был преподобный Дэвид Джордж Маккуин, доктор теологии, доктор юридических наук, который служил 43 года, начиная с 1887 года после окончания колледжа Нокс при Университете Торонто, и руководил формированием многочисленных общин в этом районе. Он был модератором Генеральной Ассамблеи в 1912 году (когда она проходила вторым здании церкви) и "временным модератором" в 1925 году, перед тем как Эфраим Скотт был избран для восстановления "Продолжающей пресвитерианской церкви". Предшественником Маккуина и основателем FPC был преподобный Эндрю Браунинг Бэрд, доктор теологии, прибывший в Эдмонтон до появления железной дороги, но покинувший Эдмонтон, чтобы занять должность профессора в Манитобском колледже (и, как и его преемник, был модератором PCC в 1916 году). Говорят, что Маккуин был ярым противником объединения церквей в 1925 году, и что Первый пресвитерианский Эдмонтон стал центром "сопротивления", в результате которого треть пресвитерианской церкви осталась независимой от новообразованной Объединенной церкви Канады.
A notable minister was The Rev. David George McQueen, DD, LLD who served for 43 years, starting in 1887 upon graduation from Knox College, University of Toronto, and guided the formation of numerous congregations in the area. He served as Moderator of the General Assembly in 1912 (hosted by First in the second building) and as "Interim Moderator" in 1925, before Ephraim Scott was elected to resume the "Continuing Presbyterian Church". McQueen's predecessor and FPC's founding Minister was Rev. Andrew Browning Baird, DD, who arrived in Edmonton before the arrival of the railway, but left Edmonton for a professorship at Manitoba College (and like his successor, was also PCC Moderator, in 1916). It is said that McQueen was a staunch opponent of Church Union in 1925, and that First Presbyterian Edmonton was the seat of the "rebellion" which saw 1/3 of the Presbyterian Church remain independent of the newly formed United Church of Canada.