Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англиканский собор в Северной Ирландии
Anglican Cathedral in Northern Ireland
Собор Святого Патрика в Армаге (Ardeaglais Phádraig, Ard Mhacha) – собор Церкви Ирландии, расположенный в Армаге, Северная Ирландия. Он является кафедрой англиканского архиепископа Армга и Армгаской епархии. История этого места восходит к ирландскому каменному монастырю V века, который, как считается, был основан святым Патриком. На протяжении всего Средневековья собор служил резиденцией католического архиепископа Армга, главы католической церкви в Ирландии и одного из важнейших храмов в гэльской Ирландии. В XVI веке протестантская Реформация разделила ирландскую церковь на протестантов и римских католиков, при этом собор остался за Церковью Ирландии. После католической эмансипации в XIX веке в Армаге был построен новый католический собор, также названный собором Святого Патрика.
St Patrick's Cathedral, Armagh (Ardeaglais Phádraig, Ard Mhacha) is a Church of Ireland cathedral in Armagh, Northern Ireland. It is the seat of the Anglican Archbishop of Armagh and Diocese of Armagh. The origins of the site are as a 5th century Irish stone monastery, said to have been founded by St. Patrick. Throughout the Middle Ages, the cathedral was the seat of the Catholic Archbishop of Armagh, head of the Catholic Church in Ireland, and one of the most important churches in Gaelic Ireland. With the 16th century Protestant Reformation, the Irish Church divided between Protestants and Roman Catholics, with the cathedral being retained by the Church of Ireland. Following Catholic emancipation in the 19th century, a new Catholic cathedral was built in Armagh, also called St Patrick's Cathedral.
Ранняя история места
Собор исторически являлся церковным центром Римско-католической церкви в Ирландии. Согласно преданию, церковь на этом месте была основана в 445 году святым Патриком. Свидетельства указывают на то, что вершина холма изначально была языческим святилищем. К VII веку он стал важнейшим монастырем и монастырской школой на севере Ирландии, вокруг которого выросло монастырское поселение. Брайан Бору, Верховный король Ирландии, посетил Армаг в 1004 году, признав его главным собором Ирландии и одарив большой суммой золота. После смерти в битве при Клонтарфе в 1014 году Брайан был похоронен в Армгамском соборе. Претензии Армаг на первенство в Ирландии были официально признаны на Синоде в Рат Брейсейле в 1111 году. Однако к концу Девятилетней войны в 1603 году Армаг лежал в руинах. Собор был существенно перестроен между 1834 и 1840 годами архиепископом лордом Джоном Джорджем Бересфордом и архитектором Льюисом Ноколлсом Котингемом. Сохранились элементы средневекового строения, но большая часть была восстановлена. Несмотря на некоторую грубость реставрационных работ Котингема, исследования Т. Г. Ф. Паттерсона и Джанет Майлс, проведенные в конце XX века, показали, что реставрация для своего времени была примечательно антикварной. Особенно тщательно восстановлены каменные узоры окон нефа, как и копия крестильницы. Капители двух крайних западных столбов нефа (по обе стороны от внутреннего тамбура Западных врат) являются средневековыми, как и большая часть внешних резных изображений гаргулий (некоторые были возвращены на место) на парапете Восточной части. Намерение Котингема сохранить богато украшенную Западную дверь с фланкирующими нишами было отклонено. Последующие реставрации более радикально изменили внутренние пропорции средневекового здания, которые Котингем старался сохранить. В соборе можно увидеть множество кельтских и средневековых резных украшений, а также богатую коллекцию скульптур XVIII и XIX веков. Здесь представлены работы Франсиса Леггата Чантрея, Луи Франсуа Рубильяка, Джона Майкла Рисбрака, Карло Марочетти и других мастеров. Хорная капелла, восходящая к временам кульдитов, и вновь основанная как Королевский колледж короля Карла викариев хора и органиста в соборе Армага, существует и по сей день. В хоре обычно поют дюжина джентльменов хора мирян-викариев и шестнадцать мальчиков-хористов. В 2008 году в соборе была произведена раздача Маунди-мани, что отмечено мемориальной доской в юрном проходе.
The cathedral was historically the ecclesiastical capital of the Roman Catholic Church in Ireland. According to tradition, a church was founded on the site in 445 by Saint Patrick. Evidence suggests that the hilltop was originally a pagan sanctuary. By the 7th century, it had become the most important monastery and monastic school in the north of Ireland, and monastic settlement grew up around it. Brian Boru, High King of Ireland, visited Armagh in 1004, acknowledging it as the head cathedral of Ireland and bestowing it a large sum of gold. Brian was buried at Armagh cathedral after his death at the Battle of Clontarf in 1014. Armagh's claim to the primacy of Ireland was formally acknowledged at the Synod of Ráth Breasail in 1111. However, by the end of the Nine Years' War in 1603, Armagh lay in ruins. The cathedral was substantially rebuilt between 1834 and 1840 by Archbishop Lord John George Beresford and the architect Lewis Nockalls Cottingham. The fabric remains that of the mediaeval building but much restored. While Cottingham was heavy handed in his restoration, the researches of T. G. F. Patterson and Janet Myles in the late twentieth century have shown the restoration to have been notably antiquarian for its time. The tracery of the nave windows in particular are careful restorations as is the copy of the font. The capital decoration of the two westernmost pillars of the nave (either side of the West Door internal porch) are mediaeval as are the bulk of the external gargoyle carvings (some resited) of the parapet of the Eastern Arm. Cottingham's intention of retaining the richly cusped West Door with flanking canopied niches was over ruled. Subsequent restorations have more radically altered the internal proportions of the mediaeval building, proportions which Cottingham had retained. Many other Celtic and mediaeval carvings are to be seen within the cathedral which is also rich in eighteenth and nineteenth century sculpture. There are works by Francis Leggatt Chantrey, Louis François Roubiliac, John Michael Rysbrack, Carlo Marochetti and others. The Choral Foundation, dating from the Culdees, and refounded as the Royal College of King Charles of Vicars Choral and Organist in the cathedral of Armagh, continues to the present. There are generally a dozen Gentlemen of the Lay Vicars Choral and sixteen boy choristers. The Maundy Money was distributed at the cathedral in 2008: a plaque in the south aisle commemorates this event.