Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папский представитель для краткого расследования
Papal representative for a short investigation
В Католической церкви апостольский визитатор (или Apostolic Visitator; итал. Visitatore apostolico) — это папский представитель с временной миссией для проведения канонической визитации относительно небольшой продолжительности. Визитатору поручается расследовать конкретные обстоятельства в епархии или стране и представить отчет Святому Престолу по окончании расследования.
In the Catholic Church, an apostolic visitor (or Apostolic Visitator; Italian: Visitatore apostolico) is a papal representative with a transient mission to perform a canonical visitation of relatively short duration. The visitor is deputed to investigate a special circumstance in a diocese or country, and to submit a report to the Holy See at the conclusion of the investigation.
История
Апостольские визитаторы – это церковные должностные лица, которых канонисты обычно относят к папским легатам. Визитаторы отличаются от других Апостольских делегатов главным образом тем, что их миссия носит лишь временный и относительно непродолжительный характер. В древности папы обычно осуществляли свое право на инспекцию епархий различных стран через своих нунциев или делегатов (c. 1, Extravag. Comm. de Consuet. I, 1; c. 17, X, de Cens. III, 39), хотя иногда, даже в ранние времена, они отправляли специальных визитаторов. В наше время миссия папских нунциев носит скорее дипломатический, чем визитаторский характер. Однако визитаторы назначаются папой для особых, чрезвычайных обстоятельств, а не с установленной периодичностью. Их задача – проверить состояние Церкви в вверенной им стране и затем представить отчет Святому Престолу. Иногда такие визитации проводятся с такой же тщательностью, как и епископские визитации.
Apostolic visitors are church officials whom canonists commonly class with papal legates. Visitors differ from other Apostolic delegates, principally in this, that their mission is only transient and of comparatively short duration. In ancient times, the popes generally exercised their right of inspecting the dioceses of various countries through their nuncios or delegates (c. 1, Extravag. Comm. de Consuet. I, 1; c. 17, X, de Cens. III, 39), though they occasionally, even in the primitive ages, sent special visitors. In the modern time, the mission of papal nuncios is rather of a diplomatic than of a visitatorial character. Visitors are, however, deputed by the pope for special emergencies and not at stated intervals. Their duty is to inspect the state of the Church in the country confided to them and then to draw up a report to the Holy See. At times, this visitation is made with the same attention to details as is an episcopal visitation.
Регулярный духовенство
Апостольские визитеры также назначаются для посещения различных провинций религиозного ордена, когда, по усмотрению папы, это окажется полезным или необходимым. Во всех случаях апостольской визитации папа, посредством делегатов, реализует свою верховную и непосредственную юрисдикцию над любой частью Церкви. Точные полномочия визитера определяются исключительно его инструкцией (письмом о назначении). Его служение прекращается сразу после представления отчета Святому Престолу через Консисториальную конгрегацию.
Visitors Apostolic are also appointed to visit the various provinces of a religious order, whenever, in the judgment of the pope, this becomes useful or necessary. In all cases of Apostolic visitation, the pope, through delegates, is putting into effect the supreme and immediate jurisdiction which is his for any and every part of the Church. The exact powers of a visitor can be known only from his brief of delegation. His office ceases as soon as he has submitted his report to the Holy See through the Consistorial Congregation.
Комиссия апостольского визита
Для самого города Рима существует постоянная комиссия Апостольской визитации. Учрежденная Урбаном VIII как одна из римских конгрегаций под председательством кардинала-викария, она была преобразована в комиссию папой Пием X посредством Конституции "Sapienti Consilio" (29 июня 1908 года). Эти Апостольские визитаторы ежегодно инспектируют приходы и учреждения Рима и докладывают об их духовном и финансовом положении. Они уделяют особое внимание исполнению обязательств, возникающих из благочестивых фондов и завещаний на мессы и капелланства.
For the city of Rome itself there is a permanent Commission of the Apostolic Visitation. Established by Urban VIII as one of the Roman congregations under the presidency of the cardinal vicar, it was changed into a commission by Pope Pius X through the Constitution "Sapienti Consilio" (29 June 1908). These Apostolic visitors annually inspect the parishes and institutions of Rome and report on their spiritual and financial condition. They pay special attention to the fulfilment of the obligations springing from pious foundations and legacies for Masses and chaplaincies.
Восточные католические апостольские посетители
В восточнокатолических (не латинских) церквях должность апостольского визитатора может быть бессрочной и являться наиболее близкой по функциям к ординарию для общин в регионах, которые (пока) не были организованы в какую-либо постоянную юрисдикцию. Хотя апостольские визитаторы известны по истории белорусской греко-католической церкви, восточнокатолические апостольские визитаторы чаще встречаются в крупнейших восточнокатолических церквях.
In Eastern Catholic (non Latin) churches, the office of apostolic visitor can be indefinite and the closest thing to an ordinary for communities in regions which have not (yet) been organized into any ordinary jurisdiction. Although there is a history of apostolic visitors in the Belarusian Greek Catholic Church, Eastern Catholic apostolic visitors are generally found in the major Eastern Catholic churches.
Апостольские посетители в Белорусской греко-католической церкви
Поскольку Белорусская греко-католическая церковь (византийский обряд) остается неорганизованной в плане структурного управления, не имея собственных учрежденных юрисдикций, с 1960 года Папа Римский поручил пастырское окормление белорусских греко-католиков ряду Апостольских визитаторов. Эти апостольские визитаторы таким образом являлись единственными иерархами Белорусской греко-католической церкви на протяжении этого периода. Епископ Чеслаус Сипович служил Апостольским визитатором для белорусских греко-католических верующих за рубежом (вне Беларуси) с 1960 года до своей смерти в 1981 году. Епископ Уладимир Тарасевич служил Апостольским визитатором для белорусских греко-католических верующих за рубежом с 1983 года до своей смерти в 1986 году. Отец Александр Надсон служил Апостольским визитатором для белорусских греко-католических верующих за рубежом с 1986 года до своей смерти в 2015 году. Отец Сергиуш Гаек служит Апостольским визитатором для белорусских греко-католических верующих в Беларуси с 1994 года.
Because the Belarusian Greek Catholic Church (Byzantine Rite) remains unorganized in terms of structural polity, with no proper jurisdictions of its own erected, since 1960 the Pope has entrusted the pastoral care of Belarusian Greek Catholics to a series of Apostolic Visitors. These apostolic visitors have thus served as the only hierarchs of the Belarusian Greek Catholic Church during this time period. Bishop Ceslaus Sipovich served as Apostolic Visitor for the Belarusian Greek Catholic faithful abroad (outside of Belarus) from 1960 until his death in 1981. Bishop Uladzimir Tarasevich served as Apostolic Visitor for the Belarusian Greek Catholic faithful abroad from 1983 until his death in 1986. Father Alexander Nadson served as Apostolic Visitor for the Belarusian Greek Catholic faithful abroad from 1986 until his death in 2015. Father Sergiusz Gajek has served as Apostolic Visitor for the Belarusian Greek Catholic faithful in Belarus since 1994.
Апостольские посетители в основных восточных католических церквях
В последние годы почти все Патриархальные и Главные архиепископские Восточные католические церкви (за исключением Коптской) прибегали к помощи апостольских визитаторов, преимущественно в Европе и Америке. Это нередко предшествовало созданию апостольского экзархата или епархии. Апостольские визитаторы почти всегда являются епископами, однако лишь немногие из них имеют постоянный мандат на выполнение этой функции. Большинство осуществляют визитации, совмещая их с другими, более основными церковными обязанностями, такими как служение в качестве епархиального епископа, вспомогательного епископа, епископа Римской курии или представителя своей церкви в Риме.
In recent years, nearly all of the Patriarchal and Major Archiepiscopal Eastern Catholic churches (except the Coptic) have made use of apostolic visitors, mostly in Europe and the Americas. This has sometimes served as a prelude to the creation of an apostolic exarchate or an eparchy. The apostolic visitors are almost always bishops, but only a few of them have a full time mandate as apostolic visitors. Most of them perform their visitation in addition to some other more primary ecclesiastical role, whether as a residential bishop, an auxiliary bishop, a curial bishop, or their particular church's procurator at Rome.