Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Улица Карпентера" – 63-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", одиннадцатый эпизод третьего сезона. Впервые он был показан 26 ноября 2003 года на телеканале UPN в Соединённых Штатах. Авторами сценария выступили исполнительные продюсеры Рик Берман и Бреннон Брага, режиссёр – Майк Веджар. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В третьем сезоне корабль входит в Дельфийское расширение, чтобы найти супероружие Ксинди в ответ на атаку на Землю. В этом эпизоде капитан Джонатан Арчер (Скотт Бакула) и первый офицер Т'Пол (Джолин Блэлок) отправляются в начало 21-го века на Землю, чтобы найти группу рептилоидов Ксинди, стремящихся уничтожить человечество с помощью биологического оружия. Для съёмок эпизода в Лос-Анджелесе были использованы различные методы воссоздания облика Детройта 21-го века, включая съёмки на натуре в окрестностях Лос-Анджелеса, внешние декорации на производственной площадке Lacy Street Production Center и кадры, снятые на нью-йоркских декорациях студии Paramount. В эпизоде снялись Мэтт Уинстон, вернувшийся к роли Временного агента Дэниелса, и Джеффри Дин Морган в роли рептилоида Ксинди. Согласно рейтингам Nielsen, на тот момент эпизод собрал наименьшую аудиторию среди эпизодов третьего сезона, что связывают с поездками, связанными с приближающимся Днём благодарения. Критики отреагировали на эпизод преимущественно негативно, критикуя сюжетную линию.
"Carpenter Street" is the 63rd episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the eleventh episode of season three. It first aired on November 26, 2003, on the UPN network in the United States. It was written by executive producers Rick Berman and Brannon Braga and directed by Mike Vejar. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In season three, the ship enters the Delphic Expanse to search for a Xindi super weapon in response to an attack on Earth. In this episode, Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) and Sub commander T'Pol (Jolene Blalock) travel back to early 21st century Earth to find a group of Xindi Reptilians seeking to wipe out the human race by using a biological agent. The Los Angeles production of the episode used several different methods to represent 21st century Detroit, including exterior shots around Los Angeles, exterior sets at the Lacy Street Production Center, and shots at the downtown New York standing sets at Paramount studios. The guest cast featured Matt Winston returning as Temporal Agent Daniels, and Jeffrey Dean Morgan as a Xindi Reptilian. It had the lowest number of viewers of season three at that point according to the Nielsen ratings, a decline attributed to pre Thanksgiving travel. Critical response was mostly negative, with criticism directed at the plot.
Сюжет
Временный агент Дэниелс сообщает капитану Арчеру, что три рептилоида переместились во времени в Детройт, штат Мичиган, в 2004 год, где они намерены создать биологическое оружие для уничтожения человечества. Совет Ксинди запретил использование биологического оружия, что вынудило рептилоидов предпринять экстраординарные меры втайне от Совета. Дэниелс отправляет Арчера и субкомандующего Т’Пол в прошлое для расследования и снабжает Арчера временными метками, позволяющими им вернуть в свое время все предметы, не принадлежащие 2004 году. Используя ручной сканер, Арчер угоняет автомобиль, а Т’Пол обнаруживает биосигналы ксинди, ведущие их к заброшенному заводу на Карпентер-стрит. Они замечают, как из здания выходит Лумис, сотрудник банка крови. Заподозрив неладное, они следуют за ним домой. После попытки побега Т’Пол применяет вулканский захват нерва, чтобы его остановить. Когда он приходит в себя, он принимает Арчера и Т’Пол за полицейских и просит адвоката. Арчер бьет его, и тот признается, что доставил шесть тел своим таинственным работодателям, каждое с разной группой крови. Арчер разрабатывает план и решает выдать себя за одну из жертв. После доставки Лумисом Арчер понимает, что они разрабатывают некое биологическое оружие. Арчер начинает уничтожать их оборудование и убивает одного из трех рептилоидов. Двое других пытаются сбежать с опасным биоагентом, и Арчер убивает еще одного во время погони. Последний ксинди сбегает из-за вмешательства Лумиса, которого Т’Пол оглушает фазером. На крыше завода Арчер загоняет его в угол, когда тот пытается распылить биоагент. Арчер и Т’Пол маркируют все предметы, не относящиеся к 21 веку, и возвращаются на "Энтерпрайз". Лумис, все еще дезориентированный в своей машине, арестован настоящими полицейскими и пытается объяснить им про "людей-ящеров" и их "лучевое оружие".
Temporal Agent Daniels informs Captain Archer that three Reptilians have traveled back in time to Detroit, Michigan, to the year 2004, where they intend to produce a bio weapon to annihilate humans. The Xindi Council had banned the use of bio weapons, forcing the Reptilians to take extraordinary measures behind the council's back. Daniels sends Archer and Sub Commander T'Pol back in time to investigate, and provides Archer with temporal tags, allowing them to bring back anything not belonging in 2004 to their own time line. Using a hand scanner, Archer is able to steal a vehicle, and T'Pol locates the Xindi bio signs leading them to an abandoned factory on Carpenter Street. They notice Loomis, a blood bank employee, exiting the building. Suspecting something, they follow him home. After he tries to escape, T'Pol uses the Vulcan nerve pinch to stop him. When he awakes, he believes that Archer and T'Pol are police officers, and requests a lawyer. Archer punches him, and he admits delivering six bodies to his mysterious employers, each one for a different blood type. Archer comes up with a plan, and decides to pose as one of the victims. After being delivered by Loomis, Archer realizes that they are developing some sort of a bio weapon. Archer begins destroying their technology, and kills one of the three Reptilians. Two others try to escape with the deadly bio agent, and Archer kills another one as they flee. The last Xindi escapes due to the interference of Loomis, who T'Pol stuns with her phaser. On the factory's roof, Archer corners him as he attempts to release the bio agent. Archer and T'Pol tag all non 21st century artifacts, and return to Enterprise. Loomis, still groggy in his car, is apprehended by real police officers and attempts to explain the "lizard people" and their "ray guns."
Производство
Эпизод был написан Риком Берманом и Бренноном Брагой, исполнительными продюсерами "Звёздного пути: Энтерпрайз". Режиссёром стал Майк Веджар, для которого это был шестой эпизод сериала. Ранее он снимал эпизоды для трёх других сериалов "Звёздного пути". Он добавил, что, по его мнению, место действия для эпизода было выбрано, потому что производственные требования были "легко выполнимы", и потому что "эпизод посвящён бактериологической войне, что, безусловно, актуально и сегодня". Джеффри Дин Морган, позже прославившийся ролью злодея Негана в телевизионной адаптации комиксов "Ходячие мертвецы" и Комика в супергеройском фильме 2009 года "Хранители", крайне неохотно играл рептилоида Ксинди в "Улице Карпентера". Позже он объяснил: "Мне нужно было платить по счетам. Я знал, что буду играть какого-то парня, говорящего что-то. Потом мне позвонили и сказали, что нужно пройти примерку протезов. Я помню, как мне капали что-то на лицо, и в носу торчали трубочки. Я не мог пообедать. У меня была клаустрофобия. Я возвращался домой в слезах. Эта работа заставила меня задуматься о том, чтобы бросить актёрскую профессию". Съёмки начались 10 октября 2003 года на постоянных декорациях "Энтерпрайза", а также на временной локации, изображавшей квартиру Лумиса. Съёмки продолжились в следующий понедельник, параллельно с производством эпизодов "Сумерки" и "Сходство". 13 октября в центре Лос-Анджелеса начались натурные съёмки для "Улицы Карпентера". Поскольку сцены происходят в темноте, съёмки начались в сумерках и велись всю ночь. В первую ночь были сняты сцены с персонажами в автомобилях 21-го века, а остаток недели съёмочная группа работала в производственном центре Лейси-стрит, где были городские декорации, изображавшие центр Детройта. На следующей неделе съёмки вернулись на студию Paramount, где использовалась декорация Нью-Йорк-стрит; в частности, был задействован участок, где снимала сцена из фильма Фрэнсиса Форда Копполы "Крёстный отец" (1972). Съёмки эпизода завершились 23 октября, частично пересекаясь с производством "Избранного царства" 22 октября. Низкие рейтинги были связаны с датой выхода эпизода – он был показан накануне Дня благодарения, когда многие люди отправляются в путешествия, что обычно приводит к снижению телевизионной аудитории. В своей рецензии для сайта TrekNation Мишель Эрика Грин отметила, что эпизод развлекает, но является "в конечном счёте бессмысленным эпизодом о путешествиях во времени, который оправдывает своё существование в первую очередь тем, что не требует кнопки сброса". Она посчитала, что Орсер "блестяще" исполнил роль "отвратительного" Лумиса, а эпизод был "приятной развлекаловкой", но "тёплым, остроумным и качественно сделанным". Герк с Ain't It Cool News оценил эпизод в 2,5 балла из пяти, предположив, что фанаты отреагируют на него "коллективным пожиманием плеч" и выразил разочарование тем, что "ничего существенного не изменилось, не было изучено или продвинуто". В 2019 году Higgy Pop отметил этот эпизод как одну из историй о путешествиях во времени во франшизе "Звёздный путь". В 2021 году The Digital Fix отметил его как "мрачный и жёсткий" и привносящий в эпизод несколько интересных идей.
The episode was written by Rick Berman and Brannon Braga, the executive producers of Star Trek: Enterprise. It was directed by Mike Vejar, his sixth episode of the series. He previously directed episodes for three other Star Trek series. He added that he believed that the setting for the episode was chosen because the production values were "easily accomplished" and that "because the episode deals with germ warfare, and that certainly is a relevant topic today." Jeffrey Dean Morgan, who would later become better known for portraying villain Negan in the TV adaptation of the comic book series The Walking Dead and as The Comedian in the 2009 superhero film Watchmen, strongly disliked portraying a Xindi Reptilian in "Carpenter Street". He later explained that "I had to pay my bills. I knew I'd play some guy saying some stuff. Then I got a call saying I needed to go in for a prosthetic fitting. I remember them dripping goop on my face, and I had straws sticking out of my nose. I couldn't eat lunch. I was claustrophobic. I'd go home in tears. This was the job that made me want to quit acting." Filming began October 10, 2003, on the standing Enterprise sets as well as a temporary set which represented Loomis' apartment. This filming continued on the following Monday, where filming was shared with production on both "Twilight" and "Similitude". On October 13, the location filming began for "Carpenter Street" in downtown Los Angeles. As these scenes take place in darkness, filming did not start until dusk and the shoot was conducted overnight. The filming on the first night comprised the scenes where the characters were in 21st century vehicles, and the rest of the week was spent at the Lacy Street Production Center, which had urban settings which could represent the downtown Detroit area. During the following week, the production moved back to the Paramount lot where the standing New York Street backlot was used; this included the use of one area where a scene from Francis Ford Coppola's The Godfather (1972) had been shot. The episode finished filming on October 23, including an overlap with the production of "Chosen Realm" on October 22. This slump had been attributed to the date of the broadcast, which had taken place on the night before Thanksgiving, a day which typically sees a large number of people travel, thereby decreasing the overall ratings of television shows. In her review for the website TrekNation, Michelle Erica Green said that the episode entertained, but was an "ultimately pointless time travel episode that redeems its existence primarily by not requiring a reset button." She thought that Orser was "superb" as the "repugnant" Loomis, and the episode was "entertaining fluff" but was "warm and witty and well done." Herc of Ain't It Cool News gave the episode 2.5 out of five, and said fans would likely react to the episode "with a collective shrug" and expressed his disappointment that "nothing of consequence is changed, learned or advanced." In 2019, Higgy Pop noted this episode as one of the time travel stories of the Star Trek franchise. In 2021, The Digital Fix noted this for being "dark and gritty" and bringing some fun ideas to the episode.
Домашнее издание
Домашний видеорелиз "Улицы Карпентера" был включен в DVD-бокс третьего сезона, выпущенный в США 27 сентября 2005 года. О выходе Blu-ray издания "Энтерпрайза" было объявлено в начале 2013 года, а само издание вышло 7 января 2014 года.
A home media release of "Carpenter Street" has been as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and released on January 7, 2014.