Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Сицилии
другие женщины называли Маргариту Сицилийскую
Princess of Sicily
other women called Margaret of Sicily
Маргарита Сицилийская (также известная как Маргарита Гогенштауфенская или Маргарита Германская) (1 декабря 1241 года в Фодже – 8 августа 1270 года во Франкфурте-на-Майне) была принцессой Сицилии и Германии, представительницей дома Гогенштауфенов. По браку она была ландграфиней Тюрингской и пфальцграфиней Саксонской (нем. Landgräfin von Thüringen und Pfalzgräfin von Sachsen). Она была дочерью Фридриха II, императора Священной Римской империи, короля Сицилии и Германии, и его третьей жены, Изабеллы Английской. Её дедом по отцовской линии был Генрих VI, император Священной Римской империи, а бабушкой – Констанция Сицилийская. Её дедом по материнской линии был Иоанн Английский, а бабушкой – Изабелла Ангулемская.
Margaret of Sicily (also called Margaret of Hohenstaufen or Margaret of Germany) (1 December 1241, in Foggia – 8 August 1270, in Frankfurt am Main) was a Princess of Sicily and Germany, and a member of the House of Hohenstaufen. By marriage she was Landgravine of Thuringia and Countess Palatine of Saxony (German: Landgräfin von Thüringen und Pfalzgräfin von Sachsen). She was the daughter of Frederick II, Holy Roman Emperor, King of Sicily and Germany, by his third wife, Isabella of England. Her paternal grandparents were Henry VI, Holy Roman Emperor and Constance of Sicily. Her maternal grandparents were John of England and Isabella of Angoulême.
Рождение
Дату ее рождения трудно установить, поскольку существуют разногласия относительно точного количества детей, рожденных ее матерью. Некоторые источники утверждают, что она была первым или вторым ребенком, родившимся до конца 1237 года, другие – что она была младшим ребенком, родившимся в декабре 1241 года, когда Изабелла умерла во время родов. Историки, как правило, принимают последнюю дату.
The date of her birth is difficult to ascertain because there is controversy over the exact number of children borne by her mother. Some sources say that she was the first or second child, born by the end of 1237; others say that she was the last child, born in December 1241, when Isabella died in childbirth. Historians commonly accept the latter date.
Жизнь
Вскоре после рождения (1242) Маргарет была помолвлена с Альбертом "Дегенератом", старшим сыном и наследником Генриха III "Иллюстрированного", маркграфа Мейссенского. Брак состоялся в июне 1255 года, и невеста получила Плейснерланд (города Альтенбург, Цвиккау, Хемниц и Лейсниг) в качестве приданого. Пара поселилась в его резиденции в Экартсберге, а затем переехала в Вартбург, где у них родилось пятеро детей: трое сыновей (Генрих, Фридрих и Дитцман) и две дочери (Маргарет и Агнес). Через своего второго сына Фридриха, впоследствии маркграфа Мейссенского, Маргарет являлась прямой предком курфюрстов и королей Саксонии, а также английских королев-супруг Маргариты Анжуйской и Анны Клевской. В 1265 году её муж получил титулы ландграфа Тюрингии и пфальцграфа Саксонии (Pfalzgräf von Sachsen) после отречения отца, сохранившего контроль над Мейссеном. После казни своего племянника Конрадина (29 октября 1268 года) Маргарет, как ближайшая законная родственница, стала законной королевой Сицилии и главной наследницей претензий династии Гогенштауфенов на герцогство Швабия и Иерусалимское королевство (хотя она и не происходила от иерусалимских королей, её отец Фридрих II заявлял права на королевство для себя). Её сын Фридрих принял эти титулы от её имени спустя некоторое время. Узнав об измене мужа с Куньгундой из Айзенберга, Маргарет покинула Вартбург. Согласно легенде, перед отъездом она укусила сына Фридриха в щеку, после чего его стали называть Фридрихом Укушенным (нем. Friedrich der Gebissene). Побег состоялся 24 июня 1270 года. Маргарет отправилась во Франкфурт-на-Майне, где получила поддержку от горожан. Она умерла там через шесть недель.
Shortly after her birth (1242), Margaret was betrothed to Albert "the Degenerate", eldest son and heir of Henry III "the Illustrious", Margrave of Meissen. The marriage took place in June 1255, the bride receiving Pleissnerland (the towns of Altenburg, Zwickau, Chemnitz and Leisnig) as her dowry. The couple settled at his residence in Eckartsberga and later moved to Wartburg, where she bore five children: three sons (Henry, Frederick and Dietzmann) and two daughters (Margaret and Agnes). Through her second son Frederick – later Margrave of Meissen – Margaret was the direct ancestor of the Electors and Kings of Saxony and English Queen consorts Margaret of Anjou and Anne of Cleves. In 1265 her husband received the titles of Landgrave of Thuringia and Count Palatine of Saxony (Pfalzgräf von Sachsen) after the abdication of his father, who retained control of Meissen. After the execution of her nephew Conradin (29 October 1268), Margaret, as the next legitimate relative, became the rightful Queen of Sicily and the general heiress of the Hohenstaufen claims over the Duchy of Swabia and the Kingdom of Jerusalem (despite the fact she was not descended from the Kings of Jerusalem, her father Frederick II had claimed the kingdom for himself). Her son Frederick assumed by some time this titles on her right. After discovering the adultery of her husband with Kunigunde of Eisenberg, Margaret left Wartburg; according to a legend, before her departure she bit her son Frederick in the cheek; he was called henceforth Frederick the Bitten (de: Friedrich der Gebissene). The flight took place on 24 June 1270. Margaret went to Frankfurt am Main and was supported there by the citizens. She died there six weeks later.