Королевский конкурс Елизаветы: Международное соревнование музыкантов.
Queen Elisabeth Competition
Конкурс Королевы Елизаветы в Брюсселе: престижный международный конкурс для молодых классических музыкантов – скрипачей, пианистов, певцов и виолончелистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурс королевы Елизаветы (Koningin Elisabethwedstrijd) – международный конкурс для музыкантов, начинающих карьеру, проводимый в Брюсселе. Конкурс назван в честь королевы Бельгии Елизаветы (1876–1965). Он проводится для классических скрипачей (с 1937 года по настоящее время), пианистов (с 1938 года по настоящее время), певцов (с 1988 года по настоящее время) и виолончелистов (с 2017 года по настоящее время). Ранее, с 1953 по 2012 год, здесь также проводились международные конкурсы композиторов. Действующим покровителем конкурса является королева Бельгии Матильда. С момента основания конкурс считается одним из самых сложных и престижных соревнований для инструменталистов. В 1957 году Конкурс королевы Елизаветы стал одним из основателей Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов.
Belgian musical competition
The Queen Elisabeth Competition (Koningin Elisabethwedstrijd, ) is an international competition for career starting musicians held in Brussels. The competition is named after Queen Elisabeth of Belgium (1876–1965). It is a competition for classical violinists (from 1937 to present), pianists (1938 to present), singers (1988 to present) and cellists (2017 to present). It also used to hold international competitions for composers from 1953 to 2012. The current Patron is Queen Mathilde of Belgium. Since its foundation it has been considered one of the most challenging and prestigious competitions for instrumentalists. In 1957 the Queen Elisabeth Competition was one of the founding members of the World Federation of International Music Competitions.
История
Евгений Изаи, бельгийский концертный скрипач, мечтал организовать международный музыкальный конкурс для молодых виртуозов, демонстрирующий их разностороннее мастерство, но умер, не успев этого сделать. Королева Елизавета, покровительница искусств и близкая подруга Изаи, учредила конкурс в его память в 1937 году. Престиж Изаи и Бельгийского королевского двора (король Альберт и королева Елизавета были почитаемыми героями Первой мировой войны) обеспечили первый конкурс выдающимися участниками.
Eugène Ysaÿe, Belgian concert violinist, wanted to set up an international music competition for young virtuosi showcasing their all round skill, but died before he could do so. Queen Elisabeth, patroness of the arts and good friend of Ysaÿe, set up the competition in his memory in 1937. The prestige of Ysaÿe and Belgium's Royal Court (King Albert and Queen Elisabeth were admired heroes of the First World War) assured that the first competition would draw great entrants.
Лауреаты
В конкурсах для исполнителей музыки 12 финалистов выступают в качестве солистов с полным симфоническим оркестром. Первоначально и до 1993 года все финалисты становились лауреатами, позднее ранжировались только первые шесть лауреатов. Первые выпуски конкурса доминировали кандидаты из СССР: скрипичный конкурс 1937 года выиграл Давид Ойстрах, а в следующем году Эмиль Гилельс – фортепианный. Фортепианный конкурс 1952 года и скрипичный конкурс 1955 года впервые выявили победителей из Соединенных Штатов. К моменту 50-го конкурса в 2012 году все большее число азиатских участников достигали финала.
Competitions for performing musicians have 12 finalists performing as a soloist before a full symphonic orchestra. Originally and until 1993, all finalists became ranked laureates, later only the first six laureates were ranked. The first editions of the competition were dominated by candidates from the USSR: the 1937 violin competition was won by David Oistrakh and the next year Emil Gilels won the piano competition. The piano competition of 1952 and the violin competition of 1955 were the first to see winners from the United States. By the time of the 50th competition in 2012 an increasing number of Asian contestants reached the finals.
Состав
Первый международный конкурс композиции королевы Елизаветы состоялся в 1953 году. В конкурсах композиции обычно было меньше лауреатов или финалистов, и широкое освещение в СМИ получали, как правило, только победители, чьи произведения исполнялись в финале конкурсов для инструменталистов.
The first international Queen Elisabeth Competition for composition was held in 1953. Composition competitions had less laureates or finalists, with usually only the winners who see their winning piece performed in the final of the competitions for instrumentalists receiving broad media attention. Year Category 1st Work 1953 Composition for symphony orchestra Michał Spisak Serenade1957 Composition for symphony orchestra it Concerto per orchestra Composition for chamber orchestra Michał Spisak Concerto giocoso1961 Composition for symphony orchestra Дельво, Альбер Sinfonia burlesca Composition for chamber orchestra fr Concerto per ochestra da camera n. 31965 Composition for symphony orchestra Rudolf Brucci Synfonia lesta Composition for violin and orchestra Wilhelm Georg Berger Concert1969 Composition for symphony orchestra fr Symphonie en deux mouvements Composition for piano and orchestra nl Concerto for piano1977 Composition for symphony orchestra Hiro Fujikake Rope Crest Composition for string quartet Akira Nishimura Heterophony 1982 Composition for symphony orchestra John Weeks (composer) Five Litanies for Orchestra 1991 Composition Tristan Patrice Challulau Ne la città dolente 1993 Composition nl Zodiac 1995 Composition John Weeks Requiescat 1997 Composition Hendrik Hofmeyr Raptus 1999 Composition fr Tears of Ludovico 2001 Composition Søren Nils Eichberg Qilaatersorneq 2002 Composition Ian Munro Piano Concerto Dreams 2004 Composition Javier Torres Maldonado Obscuro Etiamtum Lumine 2006 Composition Miguel Gálvez Taroncher La luna y la muerte 2008 Composition Чо Ын Хва Agens 2009 Composition fr Target 2011 Composition fr Concerto pour violon et orchestre 2012 Composition Michel Petrossian In the wake of Ea pour piano et orchestre
Год Категория 1-е место Произведение
1953 Композиция для симфонического оркестра Михал Списак Серенада
1957 Композиция для симфонического оркестра Концерт для оркестра
1957 Композиция для камерного оркестра Михал Списак Концертто джокозо
1961 Композиция для симфонического оркестра Альбер Дельво Sinfonia burlesca
1961 Композиция для камерного оркестра Концерт для камерного оркестра № 3
1965 Композиция для симфонического оркестра Рудольф Бруччи Synfonia lesta
1965 Композиция для скрипки и оркестра Вильгельм Георг Бергер Концерт
1969 Композиция для симфонического оркестра Симфония в двух движениях
1969 Композиция для фортепиано и оркестра Концерт для фортепиано
1977 Композиция для симфонического оркестра Хиро Фудзикаке Rope Crest
1977 Композиция для струнного квартета Акира Нисимура Heterophony
1982 Композиция для симфонического оркестра Джон Уикс (композитор) Five Litanies for Orchestra
1991 Композиция Тристан Патрис Шалюло Ne la città dolente
1993 Композиция Zodiac
1995 Композиция Джон Уикс Requiescat
1997 Композиция Хендрик Хофмейр Raptus
1999 Композиция Tears of Ludovico
2001 Композиция Сорен Нильс Айхберг Qilaatersorneq
2002 Композиция Иан Манро Piano Concerto Dreams
2004 Композиция Хавьер Торрес Мальдонадо Obscuro Etiamtum Lumine
2006 Композиция Мигель Гальвес Тарончер La luna y la muerte
2008 Композиция Чо Ын Хва Agens
2009 Композиция Target
2011 Композиция Концерт для скрипки и оркестра
2012 Композиция Мишель Петроссиан In the wake of Ea pour piano et orchestre
The first international Queen Elisabeth Competition for composition was held in 1953. Composition competitions had less laureates or finalists, with usually only the winners who see their winning piece performed in the final of the competitions for instrumentalists receiving broad media attention. Year Category 1st Work 1953 Composition for symphony orchestra Michał Spisak Serenade1957 Composition for symphony orchestra it Concerto per orchestra Composition for chamber orchestra Michał Spisak Concerto giocoso1961 Composition for symphony orchestra Дельво, Альбер Sinfonia burlesca Composition for chamber orchestra fr Concerto per ochestra da camera n. 31965 Composition for symphony orchestra Rudolf Brucci Synfonia lesta Composition for violin and orchestra Wilhelm Georg Berger Concert1969 Composition for symphony orchestra fr Symphonie en deux mouvements Composition for piano and orchestra nl Concerto for piano1977 Composition for symphony orchestra Hiro Fujikake Rope Crest Composition for string quartet Akira Nishimura Heterophony 1982 Composition for symphony orchestra John Weeks (composer) Five Litanies for Orchestra 1991 Composition Tristan Patrice Challulau Ne la città dolente 1993 Composition nl Zodiac 1995 Composition John Weeks Requiescat 1997 Composition Hendrik Hofmeyr Raptus 1999 Composition fr Tears of Ludovico 2001 Composition Søren Nils Eichberg Qilaatersorneq 2002 Composition Ian Munro Piano Concerto Dreams 2004 Composition Javier Torres Maldonado Obscuro Etiamtum Lumine 2006 Composition Miguel Gálvez Taroncher La luna y la muerte 2008 Composition Чо Ын Хва Agens 2009 Composition fr Target 2011 Composition fr Concerto pour violon et orchestre 2012 Composition Michel Petrossian In the wake of Ea pour piano et orchestre
Распространение в СМИ и награды, присуждаемые зрителями
Конкурс освещался на бельгийском радио с момента его первого проведения, а пресса писала об участниках и их выступлениях. В 1960-х годах трансляции расширились за счет телевидения. Бельгийские радио- и телекомпании, вещающие на французском и нидерландском языках, начали присуждать призы, основываясь на предпочтениях своей аудитории, в 1975 и 1991 годах соответственно. Абдель Рахман Эль Бача, Пьер Ален Волондат, Северин фон Эккардштейн и Денис Кожухин были среди немногих участников, которые одинаково убедительно представлялись как для жюри конкурса, так и для публики. Записи выступлений стали продаваться с 1967 года. В XXI веке записи выступлений участников транслировались в прямом эфире в интернете и/или были доступны для скачивания в виде видео или аудио, после чего обсуждались в социальных сетях.
The competition was covered on the Belgian radio from its first edition, the press writing about contestants and their performances. Broadcasting via television expanded in the 1960s. French language and Dutch language Belgian broadcasting organizations started to award prizes based on the preferences of their audiences from 1975 and 1991 respectively. Abdel Rahman El Bacha, Pierre Alain Volondat, Severin von Eckardstein and Denis Kozhukhin were among the few contestants that were as convincing to the competition jury as to the general audience. Recorded performances were commercialised from 1967. In the 21st century recordings of the competitors' performances were streamed live on the internet and/or made available as video or audio downloads, followed by social media discussions.