Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В истории колониализма плантация представляла собой форму колонизации, при которой поселенцы основывали постоянные или полупостоянные колониальные поселения в новом регионе. Этот термин впервые появился в английском языке в 1580-х годах для описания процесса колонизации, а к 1610-м годам стал использоваться для обозначения самой колонии. К 1710-м годам слово также стало применяться для описания крупных хозяйств, где выращивались товарные культуры, как правило, в тропических регионах. Первые плантации были созданы во время завоевания Уэльса при Эдуарде I и при осуществлении политики плантаций в Ирландии английской короной. В Уэльсе король Эдуард I начал политику строительства цепи укреплений и замков в Северном Уэльсе для контроля над местным валлийским населением; валлийцам разрешалось посещать эти укрепления и замки только днем и безоружными, а торговля была им запрещена. В Ирландии, в эпоху Тюдоров и Стюартов английская корона инициировала масштабную колонизацию Ирландии, особенно провинции Ольстер, протестантскими поселенцами из Великобритании. Эти плантации привели к необратимым изменениям в демографическом составе Ирландии, создав новое протестантское господство, которое доминировало в ирландском обществе на протяжении последующих столетий. В Северной Америке, в период европейской колонизации раннего Нового времени, английские поселенцы основали несколько плантаций, в том числе в Вирджинии, Род-Айленде и других местах в Тринадцати колониях. Другие европейские колониальные державы также использовали метод плантаций для колонизации, хотя и не в такой степени, как английские поселенцы.
In the history of colonialism, a plantation was a form of colonization in which settlers would establish permanent or semi permanent colonial settlements in a new region. The term first appeared in the 1580s in the English language to describe the process of colonization before being also used to refer to a colony by the 1610s. By the 1710s, the word was also being used to describe large farms where cash crop goods were produced, typically in tropical regions. The first plantations were established during the Edwardian conquest of Wales and the plantations of Ireland by the English Crown. In Wales, King Edward I of England began a policy of constructing a chain of fortifications and castles in North Wales to control the native Welsh population; the Welsh were only permitted to enter the fortifications and castles unarmed during the day and were forbidden from trading. In Ireland, during the Tudor and Stuart eras the English Crown initiated a large scale colonization of Ireland, in particular the province of Ulster, with Protestant settlers from Great Britain. These plantations led to the demography of Ireland becoming permanently altered, creating a new Protestant Ascendancy which would dominate Irish society for the next few centuries. In North America, during the period of European colonization in the early modern period, several plantations were established by English settlers, including in Virginia, Rhode Island, and elsewhere throughout the Thirteen Colonies. Other European colonial powers used the plantation method of colonization as well, though not to the extent of English settlers.
Уэльс
Начиная с правления короля Эдуарда I Английского, английская корона начала политику строительства замков и укрепленных поселений в Уэльсе с целью контроля над населением и стратегического окружения недавно завоеванного королевства Гвинед. Большинство этих замков строились вместе с интегрированным укрепленным городом, предназначенным для снабжения из более безопасных территорий и обороны от нападений валлийцев – идея, заимствованная норманнами из бастид Гаскони. Эти города-бастиды защищались каменными укреплениями, некоторые из которых были спроектированы Якобом Сен-Жоржем д’Эспераншем. Города заселялись исключительно английскими или фламандскими поселенцами, которые зависели от короны в вопросах выживания в Уэльсе. Валлийцам не разрешалось входить в город после наступления темноты, они не имели права на торговлю и не могли носить оружие. Сегодня «Железное кольцо» – спорная страница в истории Уэльса. В 2017 году, когда были объявлены планы по возведению железной скульптуры в виде гигантского кольца в рамках проекта реставрации замка Флинт, проект вызвал критику и обвинения в увековечивании эдуардовского завоевания Уэльса – события, вызывающего разногласия в валлийском обществе. В конечном итоге от планов отказались после кампании в социальных сетях и сбора подписей под петицией.
Starting in the reign of King Edward I of England, the English Crown began a policy of castle building and settlement building in Wales to control the population, and strategically surround the newly conquered Kingdom of Gwynedd. Most of these castles were built with an integrated fortified town, which was designed to be provisioned from safer territories and hold out against Welsh attacks, an idea that the Normans had developed from the bastides of Gascony. These bastide towns were defended by stone fortifications some designed by James of St. George d'Esperanche. The towns were exclusively populated with English or Flemish settlers, who depended on the crown for their survival in Wales. The Welsh themselves were not permitted to enter the town after dark, held no rights to trade and were not allowed to carry arms. Today, the Iron Ring is a contentious part of Welsh history. In 2017, when plans were announced for an iron sculpture of a giant ring as part of a restoration project of Flint Castle, the project was met with criticism and accusations that it was commemorating the Edwardian conquest of Wales, a contentious event among the Welsh public. The plans were ultimately cancelled after social media campaign and petition.
Ирландия
Плантации Ирландии произошли в XVI и XVII веках и включали конфискацию английской короной земель, принадлежавших ирландскому народу, начиная с 1550-х годов при королеве Марии I, католичке, с привлечением британских католических поселенцев. Позднее плантации включали перераспределение этих земель протестантским поселенцам из Великобритании. Хотя с момента англо-нормандского вторжения в Ирландию периодически происходила иммиграция из Великобритании, эти иммигранты в значительной степени ассимилировались с ирландской культурой или были вытеснены с немногочисленных территорий, которые они контролировали к XV веку, а область, непосредственно контролируемая английской короной, сократилась преимущественно до территории, известной как Пэйл. Начиная с 1540-х годов, началось тюдоровское завоевание Ирландии, и примерно через десять лет были основаны первые английские плантации британскими поселенцами на ирландской земле. Эти плантации начались во время правления королевы Англии Марии I в графствах Лииш и Оффали. Однако эти попытки создания плантаций в значительной степени провалились из-за нападений местных ирландских кланов. Следующая волна плантаций началась во время правления английской королевы Елизаветы I и была инициирована выходцами из Западной Англии. Политика Елизаветы в Ирландии заключалась в предоставлении земли потенциальным плантаторам и лишении ирландцев возможности предоставить Испании базу для нападения на Англию. Плантация Ольстера началась в 1610-х годах, во время правления Якова I. После поражения в Девятилетней войне многие мятежные ольстерские лорды бежали из Ирландии, и их земли были конфискованы. Это была самая масштабная и успешная плантация, охватившая большую часть провинции Ольстер. Хотя в провинции преобладали ирландский язык и католичество, от новых поселенцев требовалось владение английским языком и протестантской верой, причем большинство прибыло из Англии и Шотландии. Это привело к формированию обособленной протестантской общины в Ольстере.
The Plantations of Ireland occurred in the 16th and 17th centuries and involved the English Crown confiscating lands owned by the Irish people, starting in the 1550s with Queen Mary I who was Catholic, with British Catholic settlers. Later plantations involved redistributing them to Protestant settlers from Great Britain. Though there had been periodic immigration from Great Britain to Ireland since the Anglo Norman invasion, these immigrants had largely assimilated into Irish culture or were driven off from what little land they controlled by the 15th century, and the direct area controlled by the English Crown had shrunk mostly to an area known as the Pale. Beginning in the 1540's, the Tudor conquest of Ireland began, and roughly a decade later the first English plantations were established by British settlers on Irish soil. These plantations began during the reign of Queen Mary I of England in the counties of Laois and Offaly. However, these efforts at establishing plantations largely failed due to attacks from the local Irish clans. The next wave of plantations began during the reign of Queen Elizabeth I of England and were spearheaded by the West Country Men. Elizabeth's policy in Ireland was to grant land to prospective planters and prevent the Irish from giving Spain a base from which to attack England. The plantation of Ulster began in the 1610s, during the reign of James I. Following their defeat in the Nine Years' War, many rebel Ulster lords fled Ireland and their lands were confiscated. This was the biggest and most successful of the plantations and comprised most of the province of Ulster. While the province was mainly Irish speaking and Catholic, the new settlers were required to be English speaking and Protestant, with most coming from England and Scotland. This created a distinct Ulster Protestant community.
Северная Америка
Начиная с XV века, с путешествий Христофора Колумба, различные европейские колониальные державы основали колонии в Америке. Португальцы ввели сахарные плантации в Карибском бассейне в 1550-х годах. Усилия Англии по колонизации были сосредоточены в основном на Северной Америке, где в 1607 году в Джеймстауне была основана первая английская плантация. В течение следующего столетия вдоль восточного побережья было основано больше английских плантаций, которые в совокупности стали известны как Тринадцать американских колоний, состоящие из колоний Новой Англии, Средних и Южных колоний. Другие европейские колониальные державы также использовали плантационный метод колонизации, хотя и не в такой степени, как английские поселенцы. Типичным примером колониальной плантации была плантация Провиденс, первое постоянное европейское поселение в Род-Айленде. Плантация Провиденс была основана вдоль реки Провиденс пуританским пастором Роджером Уильямсом и небольшой группой последователей, бежавших от религиозных преследований в Массачусетском заливе. По прибытии в Род-Айленд Уильямс и его последователи получили земельный грант от двух вождей наррагансетов, Каноникуса и Миантономи. Поселенцы в плантации Провиденс приняли договор, подчеркивающий разделение религиозных и гражданских дел. Эта плантация была частью более широкой сети английских плантаций в Новой Англии. Эти плантации сыграли важную роль в развитии экономики Севера, отличаясь от экономики американского Юга, основанной на плантациях. По сравнению с крупномасштабными товарными плантациями, которые служили основой экономики Юга, плантации в Новой Англии были небольшими и предназначались главным образом для обеспечения собственного существования, а не для получения прибыли.
Beginning in the 15th century with the voyages of Christopher Columbus, various European colonial powers established colonies in the Americas. The Portuguese introduced Sugar plantations in the Caribbean in the 1550s. England's efforts at colonization primarily focused on North America, where the first English plantation was established in 1607 at Jamestown. Over the next century, more English plantations would be established along the Eastern Seaboard, which collectively came to be known as the Thirteen American Colonies, consisting of the New England, Middle and Southern colonies. Other European colonial powers used the plantation method of colonization as well, though not to the extent of English settlers. A typical example of a colonial plantation was Providence Plantations, the first permanent European settlement in Rhode Island. Providence Plantations was established along the Providence River by Puritan minister Roger Williams and a small band of followers, who were fleeing religious persecution in Massachusetts Bay. Upon arriving in Rhode Island, Williams and his followers received a land grant from two Narragansett sachems, Canonicus and Miantonomi. The settlers in Providence Plantations adopted a covenant which stressed the separation of religious and civil affairs. That plantation was part a larger series of English plantations in New England. These plantations played a large role in developing the Northern economy in opposing lines from the plantation based economy of the American South. Compared to the large scale cash crop plantations which underpinned the Southern economy, plantations in New England were small scale, and meant mainly for subsistence purposes rather than profit making.