"Goodnite, Sweetheart, Goodnite": История одной песни
Goodnite, Sweetheart, Goodnite
"Goodnite, Sweetheart, Goodnite" – популярная песня 1950-х! История создания, первые исполнители (The Spaniels) и успех в чартах R&B. Довольные мелодии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни с таким же названием
other songs with this title
"Goodnite, Sweetheart, Goodnite" – популярная песня, ставшая хитом в середине 1950-х годов. Она была написана Кальвином Картером и Джеймсом "Пуки" Хадсоном в 1951 году и впервые записана The Spaniels в 1953 году.
"Goodnite, Sweetheart, Goodnite" is a popular song that was a hit during the mid 1950s. It was written by Calvin Carter and James "Pookie" Hudson in 1951, and was first recorded by The Spaniels in 1953.
Версия "Спаниелей"
Песня была первоначально выпущена R&B doo wop группой The Spaniels в марте 1954 года. Оригинальная версия достигла 5-го места в чарте Billboard "Rhythm and Blues Records" в списке "Лучшие продажи в магазинах", 5-го места в чарте Billboard "Rhythm and Blues Records" в списке "Самые играемые в джук-боксах" и 3-го места в Cash Box Rhythm & Blues Top 15. Версия The Spaniels заняла 20-е место в рейтинге Billboard "Топ R&B-записей 1954 года по данным розничных продаж" и 15-е место в рейтинге Billboard "Топ R&B-записей 1954 года по проигрываниям в джук-боксах". Она также заняла 16-е место в рейтинге Cash Box "Топ R&B-записей 1954 года по результатам опроса Cash Box".
The song was originally released by the R&B doo wop group The Spaniels in March 1954. The original version peaked at No. 5 on Billboards "Rhythm and Blues Records" chart of "Best Sellers in Stores", No. 5 on Billboards "Rhythm and Blues Records" chart of "Most Played in Juke Boxes", and No. 3 on Cash Boxs Rhythm & Blues Top 15. The Spaniels' version was ranked No. 20 on Billboards ranking of "1954's Top R&B Records according to Retail Sales" and No. 15 on Billboards ranking of "1954's Top R&B Records according to Juke Box Plays". It was also ranked No. 16 in Cash Boxs ranking of "1954's Top R&B Records as Voted in the Cash Box Poll".
Версия сестер МакГайр
Наиболее продаваемой версией песни стала запись The McGuire Sisters, сделанная в 1954 году. Под названием "Goodnight, Sweetheart, Goodnight" их версия достигла 8-й позиции в чарте Billboard "Best Sellers in Stores", 7-й позиции в чарте Billboard "Most Played in Juke Boxes". Было продано миллион экземпляров сингла The McGuire Sisters. Кроме того, она заняла 33-е место в рейтинге Cash Box "Top Pop Records of 1954 as Voted in the Cash Box Poll".
The best selling version of the song was recorded by The McGuire Sisters in 1954. Under the title "Goodnight, Sweetheart, Goodnight", their version reached No. 8 on Billboards chart of "Best Sellers in Stores", No. 7 on Billboards chart of "Most Played in Juke Boxes", A million copies of the McGuire Sisters' single were sold. It was also ranked No. 33 in Cash Boxs ranking of "1954's Top Pop Records as Voted in the Cash Box Poll".
Версия Джонни и Джека
Также в 1954 году песня была записана кантри-дуэтом Johnnie & Jack, чья версия достигла 3-го места в чарте Billboard "Country & Western Records" в категории "Most Played by Jockeys" (Самые играемые диджеями), 4-го места в чарте Billboard "Country & Western Records" в категории "Best Sellers in Stores" (Лучшие продажи в магазинах), 4-го места в чарте Cash Box "The 10 Top Folk & Western Best Sellers", 4-го места в чарте Cash Box "The Ten Folk and Western Disk Jockeys Played Most This Week" (Десять фолк и вестерн-диджеев, игравших больше всего на этой неделе) и 4-го места в чарте Cash Box "Hillbilly, Folk & Western Juke Box Tunes". Версия Johnnie & Jack заняла 20-е место в рейтинге Billboard "1954's Top C&W Records according to Retail Sales" (Топ C&W-рекордов 1954 года по розничным продажам) и 21-е место в рейтинге Billboard "1954's Top C&W Records according to Juke Box Plays" (Топ C&W-рекордов 1954 года по проигрываниям на музыкальных автоматах). Она также заняла 17-е место в рейтинге Cash Box "1954's Top Country Records as Voted in the Cash Box Poll" (Лучшие кантри-рекорды 1954 года по результатам опроса Cash Box).
It was also recorded in 1954 by country music duo Johnnie & Jack, whose version reached No. 3 on Billboards "Country & Western Records" chart "Most Played by Jockeys", No. 4 on Billboards "Country & Western Records" chart "Best Sellers in Stores", No. 4 on Cash Boxs chart of "The 10 Top Folk & Western Best Sellers", No. 4 on Cash Boxs chart of "The Ten Folk and Western Disk Jockeys Played Most This Week", and No. 4 on Cash Boxs chart of "Hillbilly, Folk & Western Juke Box Tunes". Johnnie & Jack's version was ranked No. 20 on Billboards ranking of "1954's Top C&W Records according to Retail Sales" and No. 21 on Billboards ranking of "1954's Top C&W Records according to Juke Box Plays". It was also ranked No. 17 in Cash Boxs ranking of "1954's Top Country Records as Voted in the Cash Box Poll".
Другие версии
В 1954 году Сунни Гейл также выпустила свою версию, которая достигла 27-й позиции в чарте "Билборд" "Лучшие продажи в магазинах". Она также заняла 5-е место в топ-10 хитов Cash Box и 7-е место в чарте Cash Box "Десять самых популярных пластинок, которые крутили диджеи на этой неделе", где версии сестер МакГайр и Сунни Гейл шли в совместном рейтинге. Песня также вошла в "Список лучших хитов" ("Honor Roll of Hits") журнала "Билборд" под номером 8, где версии сестер МакГайр, The Spaniels и Сунни Гейл были указаны как самые продаваемые.
Sunny Gale also released a version in 1954, which reached No. 27 on Billboards chart of "Best Sellers in Stores". while reaching No. 5 on Cash Boxs Top Ten Juke Box Tunes chart, and No. 7 on Cash Boxs chart of "The Ten Records Disk Jockeys Played Most This Week", in a tandem ranking of the McGuire Sisters and Sunny Gale's versions. The song also reached No. 8 on Billboards "Honor Roll of Hits", with the McGuire Sisters, the Spaniels, and Sunny Gale's versions listed as best sellers.
Позднее использование
The Spaniels перезаписали песню в 1969 году для Buddah Records, однако она была указана как "Goodnight Sweetheart", а авторство ошибочно приписано Рэю Ноблу, Джимми Кэмпбеллу, Регу Коннелли и Руди Валли, что создавало впечатление, будто они сделали кавер на стандарт 1930-х годов. Песня вновь стала популярной в конце 1970-х годов как заключительная песня в исполнении Sha Na Na в их еженедельном варьете, а также благодаря её появлению в фильме 1973 года "Американские граффити". В 1975 году австралийская группа Ol' 55 выпустила её в качестве своего дебютного сингла. Песня достигла 95-й позиции в чарте Kent Music Report. В конце 1980-х годов она снова была использована в качестве колыбельной в кассовом фильме "Трое мужчин и младенец". На протяжении многих лет Дик Бионди ставил эту песню в конце каждой передачи на 94.7 WLS FM в Чикаго. Версия Johnnie & Jack использовалась телеканалом NTV в Токио, Япония, с 2000 по 2001 год в конце дневного вещания, когда не было NNN24.
The Spaniels re recorded the song in 1969 for Buddah Records; however, the title was shown as "Goodnight Sweetheart" and the songwriting misattributed to Ray Noble, Jimmy Campbell, Reg Connelly and Rudy Vallee, implying they covered the 1930s standard. The song became well known again in the late 1970s as the closing song performed by Sha Na Na on their weekly variety show, as well as because of its appearance in the 1973 movie American Graffiti. In 1975, Australian band Ol' 55 released a version as their debut single. The song peaked at number 95 on the Kent Music Report. In the late 1980s it was used again as a lullaby in the major hit film Three Men and a Baby. For many years, Dick Biondi played the song at the end of every show on Chicago's 94.7 WLS FM. The Johnnie & Jack version was used by NTV in Tokyo, Japan from 2000 to 2001 when the broadcasting in a day ended and not having the NNN24.