Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баша – водонепроницаемый брезент или пластиковый лист с люверсами или петлями по периметру, используемый в походах, на природе или в военных условиях в качестве укрытия, представляющего собой импровизированную палатку и/или подстилку, обычно натягиваемую с помощью веревок или даже эластичных шнуров, закрепленных на деревьях.
A basha is a waterproof canvas or plastic sheet with eyelets or loops on the perimeter, which is used in camping, outdoor, or military situations to act as a shelter, in the form of an impromptu tent and/or groundsheet, usually supported with rope or even bungee cords attached to trees.
Военное применение
Баши используются военными, в частности британской армией, австралийской армией (в разговорной речи известные как "хуч", "хучи" или "хатчи"), новозеландской армией и вооруженными силами Сингапура в качестве укрытия во время полевых выходов или операций. Они легкие, быстро устанавливаются и легко маскируются местной растительностью, характерной для района действий. Благодаря низкому профилю они имеют небольшой силуэт, а многие модели также обладают инфракрасным отражением, что делает их и находящихся внутри менее заметными для приборов ночного видения и тепловизоров. Обычно баши устанавливают в лесу, где деревья обеспечивают как визуальное укрытие, так и поддержку конструкции с помощью эластичных шнуров или веревок. При хорошем камуфляже они практически невидимы и идеально подходят для организации скрытых наблюдательных пунктов.
Bashas are used by the military, particularly the British Army, the Australian Army (colloquially known as a "hooch", "hoochie" or "hutchie"), the New Zealand Army and the Singapore Armed Forces as a shelter while in the field or on operations. They are lightweight and can be put up rapidly, and camouflaged simply with foliage specific to the area of operation. Their low profile gives them a small silhouette, and many are also infra red reflective, which makes them, and their occupants, less visible to infrared detection equipment. Normally bashas are erected in woods, as the trees both serve to give visual cover and support the basha through bungee cords or rope. Because they are nearly invisible if well camouflaged, they are ideal for forming covert observation posts.
Этимология
Слово "баша" происходит из ассамского языка и означает "хижину", но этот термин британские военные стали использовать в более широком смысле для обозначения временного укрытия. Ассамское слово относится к различным естественным убежищам, построенным из бамбука и пальмовых листьев, но, вероятно, впервые вошло в армейский словарь Великобритании для описания временного укрытия, используемого "чиндитами", действующими в тылу врага в Бирме, и название "баша" закрепилось за ним именно в этом контексте. Более широкое распространение и принятие термина произошло во время Малайской кампании (1950–1959), когда многие бывшие "чиндиты" были набраны для борьбы с коммунистическими повстанцами в джунглях.
The word 'basha' is an Assamese word meaning a 'hut' but this term was adopted more generally for a makeshift temporary shelter by the British military. The Assmese word refers to a range of naturally fabricated shelters made of bamboo and palm materials, but it most probably first entered British Army vocabulary to mean a temporary shelter by Chindits operating behind enemy lines in Burma, with the sheet taking its name from this usage. Wider usage and adoption then came during the Malayan Campaign (1950–1959) where many ex Chindits were recruited to fight the communist insurgents in the jungles.