Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и пионер (1748–1789)
American politician and pioneer (1748–1789)
Нью-йоркский юрист и политик
the New York lawyer and politician
Джеймс Митчелл Варнум (17 декабря 1748 – 9 января 1789) был американским законодателем, юристом, генералом Континентальной армии и первопроходцем в Огайо. Варнум уволился из армии в 1779 году и был делегатом Континентального и Конфедеративного конгрессов, а также одним из двух "высших" судей, назначенных в Северо-Западную территорию. Он умер в Мариетте, штат Огайо, в январе 1789 года.
James Mitchell Varnum (December 17, 1748 – January 9, 1789) was an American legislator, lawyer, general in the Continental Army, and a pioneer to the Ohio Country. Varnum resigned his commission in 1779, and was a delegate to the Continental and Confederation Congress, as well as one of two “supreme” judges appointed to the Northwest Territory. He died in Marietta, Ohio in January 1789.
Ранние годы
Джеймс Митчелл Варнум родился в Дракьюте, штат Массачусетс. В юности он поступил в Гарвардский колледж, но затем перевелся в колледж в английской колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации, более известный как "Род-Айлендский колледж" (позднее переименованный в Университет Брауна). Он окончил колледж с отличием в составе первого выпуска в сентябре 1769 года. В Род-Айленде он встретил свою будущую жену, Марту "Пэтти" Чайлд, на которой женился 2 февраля 1770 года. После этого он изучал право под руководством генерального прокурора Род-Айленда Оливера Арнольда и был допущен к адвокатской практике в 1771 году. Он поселился в Ист-Гринвиче, Род-Айленд, и занялся юридической практикой. В 1773 году он начал строительство своего дома – колониального особняка, ныне известного как Дом Варнума.
James Mitchell Varnum was born in Dracut, Massachusetts. As a young man he matriculated at Harvard College only to transfer to the college in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations, more commonly known as "Rhode Island College" (the college later named Brown University), He graduated with honors in the college's first graduating class in September 1769. In Rhode Island he met his future wife, Martha "Patty" Child, whom he married on February 2, 1770. He then studied law under Rhode Island Attorney General Oliver Arnold and was admitted to the bar in 1771. He settled in East Greenwich, Rhode Island and pursued the practice of law. He began construction of his home, a colonial mansion now known as the Varnum House, in 1773.
Руководство в американской революции
В октябре 1774 года, когда напряжённость между американскими колониями и Великобританией возрастала, Варнума избрали капитаном командования вновь сформированной Кентской гвардии – ополченческой роты в его родном городе Ист-Гринвич. Ещё одним членом роты был рядовой Натанаэль Грин, который впоследствии стал одним из самых выдающихся офицеров Континентальной армии и вскоре занял должность непосредственного начальника Варнума. Не менее 30 других членов Кентской гвардии также служили офицерами в Континентальной армии. В мае 1775 года, после сражений при Лексингтоне и Конкорде, Варнума назначили полковником командования одного из трёх полков Род-Айленда, действовавшего под командованием бригадного генерала Натанаэля Грина в составе Армии наблюдения во время осады Бостона. В начале июля 1775 года генерал Джордж Вашингтон прибыл в Кембридж, чтобы принять командование Армией наблюдения, которая впоследствии стала Континентальной армией. В начале войны полки идентифицировались по имени их командира. 1 января 1776 года полк Варнума был переименован в 9-й Континентальный полк. Полк Варнума участвовал во всей осаде Бостона, которая завершилась эвакуацией британской армии 17 марта 1776 года. В начале апреля полк выступил в Нью-Йорк, где принял участие в нескольких сражениях, включая сражения на Лонг-Айленде и Уайт-Плейнс, в безуспешной попытке помешать британцам оккупировать город. В декабре 1776 года Варнум вернулся в Род-Айленд для набора новобранцев в части Род-Айленда в Континентальной армии, срок службы которых подходил к концу. 12 декабря Варнума произвели в бригадные генералы милиции Род-Айленда и назначили командовать бригадой штата, охранявшей материковую часть штата от возможного нападения британских войск, недавно занявших важный порт Ньюпорт. Пребывание Варнума в Род-Айленде было недолгим, поскольку в феврале 1777 года он был произведён в бригадные генералы Континентальной армии. Затем он служил командиром бригады до своей отставки в марте 1779 года. В этот период он участвовал в сражениях при Ред-Банке (Нью-Джерси) в 1777 году и при Род-Айленде в 1778 году. Он также находился в долине Фордж зимой 1777–1778 годов. Варнум выступал за допуск освобождённых афроамериканских рабов на службу в Континентальную армию, что привело к реорганизации 1-го Род-Айлендского полка в многорасовое подразделение в 1778 году. Варнум был последователем генерал-майора Чарльза Ли и серьёзным критиком должности генерального инспектора, которую в 1778 году занимал барон фон Штубен.
In October 1774, while tensions were rising between the American colonies and Great Britain, Varnum was elected as captain in command of the newly organized Kentish Guards, a chartered militia company in Varnum's home town of East Greenwich. Another member of the company was Private Nathanael Greene who would rise to become one of the most distinguished officers in the Continental Army and would soon be Varnum's immediate superior. No fewer than 30 other members of the Kentish Guards would also serve as officers in the Continental Army. In May 1775, following the Battles of Lexington and Concord, Varnum was commissioned as colonel in command of one of the three regiments from Rhode Island, under the command of Brigadier General Nathanael Greene, which served in the Army of Observation during the Siege of Boston. In early July 1775 General George Washington arrived in Cambridge to take command of the Army of Observation which then became the Continental Army. In the early part of war regiments were identified by the name of their commanding officer. Varnum's Regiment was renamed as the 9th Continental Regiment on January 1, 1776. Varnum's regiment served throughout the Siege of Boston which ended with the evacuation of the British army on March 17, 1776. In early April the regiment marched to New York where it participated in several battles, including the Long Island and White Plains, in an unsuccessful attempt to prevent the British from occupying the city. In December 1776 Varnum returned to Rhode Island to recruit more soldiers for the Rhode Island units in the Continental Army whose enlistments were about to expire. On December 12 Varnum accepted a commission as a brigadier general in Rhode Island Militia and given command of the state's brigade which guarded the state's mainland from possible attack from the British forces which had recently occupied the important port city of Newport. Varnum's stay in Rhode Island was brief because he was commissioned as a brigadier general in the Continental Army in February 1777. He then served as a brigade commander until he resigned in March 1779. During this period he served at the battles of Red Bank, New Jersey in 1777 and the Battle of Rhode Island in 1778. He was also at Valley Forge during the winter of 1777 to 1778. Varnum advocated allowing freed African American slaves to enlist in the Continental Army, which resulted in the reorganization of the 1st Rhode Island Regiment as a racially integrated unit in 1778. Varnum was a disciple of Major General Charles Lee and a serious critic of the position of Inspector General held in 1778 by Baron Von Steuben.
Юридическая карьера и поздняя жизнь
В марте 1779 года Варнум подал в отставку из-за личных дел. 10 мая 1779 года он был назначен генерал-майором, командующим милицией Род-Айленда, и занимал эту должность до тех пор, пока 7 мая 1788 года его не сменил генерал-майор (и будущий сенатор США) Джозеф Стентон-младший. В июле и августе 1780 года он возглавил войска Род-Айленда на службе Соединенных Штатов под командованием графа де Рошамбо, командовавшего французской армией, отправленной королем Франции Людовиком XVI. Как и 33 из 81 генералов Континентальной армии, Варнум был масоном. Он посещал ложу Святого Иоанна № 1 в Провиденсе. В 1783 году, по окончании Войны за независимость, вместе с генералом Джорджем Вашингтоном, Натанаэлем Грином, Генри Ноксом, Александром Гамильтоном, Томасом Пинкни, Чарльзом Коутсуортом Пинкни и многими другими, генерал Варнум стал одним из основателей Общества Цинциннати и, после смерти Натанаэля Грина, с 1786 года до своей смерти в 1789 году, был президентом Общества Род-Айленда. Он представлял Род-Айленд на Континентальном конгрессе в Филадельфии с 3 мая 1780 года по 1 мая 1782 года и на 8-м Конгрессе Конфедерации, который проходил в Нью-Йорке с 6 ноября 1786 года по 30 октября 1787 года. 8-й Конгресс Конфедерации принял Северо-Западный ордонанс 13 июля 1787 года, открывший заселение Северо-Западных территорий (ныне штаты Огайо, Индиана, Иллинойс, Мичиган, Висконсин и Миннесота). Варнум также был известен как юрист. Он успешно представлял ответчика в деле Треветт против Уидена, одном из первых случаев судебного пересмотра. 29 августа 1787 года он был избран одним из директоров Огайоской компании ассоциированных. 14 октября того же года Варнум был назначен одним из двух "высших" судей Северо-Западной территории. Затем он переехал в Мариетту, штат Огайо, чтобы приступить к своим обязанностям. Он был одним из первых пионеров Северо-Западной территории, прибыв в Мариетту 5 июня 1788 года. Вскоре после прибытия Варнума его избрали оратором дня на праздновании Дня независимости 4 июля. Затем Варнум помог территориальному губернатору Артуру Сент-Клеру, вступившему в должность 15 июля, в создании свода законов для территории. Это оказалось единственным значительным достижением Варнума в Огайо, поскольку он был поражен чахоткой, которая усугубилась его долгим путешествием на запад.
In March 1779 Varnum resigned his Continental Army commission because of personal business matters. He was commissioned as the major general in command of the Rhode Island Militia on May 10, 1779, and held the position until he was relieved by Major General (and future U. S. Senator) Joseph Stanton, Jr. on May 7, 1788. He led Rhode Island troops in the service of the United States in July and August 1780, under the Comte de Rochambeau who commanded the French army sent by King Louis XVI of France. In common with 33 of the 81 generals in the Continental Army, Varnum was a Freemason. He attended St. John's Lodge, No. 1 in Providence. In 1783, at the conclusion of the Revolutionary War, along with General George Washington, Nathanael Greene, Henry Knox, Alexander Hamilton, Thomas Pinckney, Charles Cotesworth Pinckney and numerous others, General Varnum became an original member of the Society of the Cincinnati and served as president of the Rhode Island Society, following the death of Nathanael Greene, from 1786 until his death in 1789. He represented Rhode Island at the Continental Congress in Philadelphia from May 3, 1780, to May 1, 1782, and in the 8th Confederation Congress which convened in New York from November 6, 1786, to October 30, 1787. The 8th Confederation Congress passed the Northwest Ordinance on July 13, 1787, which opened settlement in the Northwest Territories (now the states of Ohio, Indiana, Illinois, Michigan, Wisconsin and Minnesota). Varnum was also well known as a jurist. He successfully represented the defendant in Trevett v. Weeden, one of the earliest cases of judicial review. On August 29, 1787, he was chosen as one of the directors of the Ohio Company of Associates. On October 14 of the same year, Varnum was appointed as one of two "supreme" judges for the Northwest Territory. He then moved to Marietta, Ohio, to take up his duties. He was one of the early pioneers to the Northwest Territory, arriving in Marietta on June 5, 1788. Shortly after his arrival Varnum was chosen to be the orator of the day for the celebration of American independence on July 4. Varnum then assisted Territorial Governor Arthur St. Clair, who took office on July 15, in creating a code of laws for the territory. This proved to be Varnum's only significant accomplishment in Ohio as he was overcome with consumption which was exacerbated by his long journey westward.
Семья
Генерал Варнум был сыном Сэмюэля Варнума (1715–1797) и его второй жены Ханны Митчелл. У него было три брата и две сестры, из которых лишь двое братьев, Джозеф Брэдли Варнум (1751–1821) и Сэмюэл Варнум (1762–1822), достигли зрелого возраста. Джозеф Брэдли Варнум служил членом Палаты представителей США от штата Массачусетс с 1795 по 1811 год, а затем сенатором США с 1811 по 1817 год.
General Varnum was the son of Samuel Varnum (1715–1797) and his second wife Hannah Mitchell. He had three brothers and two sisters of which only two brothers, Joseph Bradley Varnum (1751–1821) and Samuel Varnum (1762–1822), lived to maturity. Joseph Bradley Varnum served as a United States Representative from Massachusetts from 1795 to 1811 and then as a United States Senator from 1811 to 1817.
Наследие
Дом генерала Варнума, дом генерала Джеймса Митчелла Варнума в Ист-Гринвиче, штат Род-Айленд, сегодня представляет собой исторический дом-музей. Брат Варнума, Джозеф Брэдли Варнум, был спикером Палаты представителей США. «Континенталы Варнума» – историческое военное подразделение в Ист-Гринвиче, основанное в 1907 году и названное в честь генерала Варнума.
General Varnum's home, the Gen. James Mitchell Varnum House in East Greenwich, Rhode Island is a historic house museum today. Varnum's brother was Speaker of the United States House of Representatives Joseph Bradley Varnum. The Varnum Continentals, an historic military command in East Greenwich, were founded in 1907 and are named after General Varnum.