Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баша – периметрі бойынша көзшелер немесе ілмектері бар, су өткізбейтін кенеп немесе пластик жамылғы. Ол кемпинг, ашық ауада немесе әскери жағдайларда, ағаштарға байланған арқан немесе тіпті икемді баулармен тіреліп тұрғызылатын, жылдам орнатылатын шатыр және/немесе жер төсегі ретінде қолданылады.
A basha is a waterproof canvas or plastic sheet with eyelets or loops on the perimeter, which is used in camping, outdoor, or military situations to act as a shelter, in the form of an impromptu tent and/or groundsheet, usually supported with rope or even bungee cords attached to trees.
Әскери қолдану
Башаларды әскерилер, әсіресе Ұлыбритания армиясы, Австралия армиясы (жергілікті тілде "хуч", "хучи" немесе "хучи" деп аталады), Жаңа Зеландия армиясы және Сингапур қарулі күштері далада немесе операциялар кезінде паналау үшін пайдаланады. Олар жеңіл, жылдам орнатылады және операция жүргізіліп жатқан аймаққа тән өсімдіктермен оңай жасырылады. Олардың төмен профилі оларға кішкентай көрініс береді, ал көптегендері инфрақызыл сәуленің шағылысуын қамтамасыз етеді, бұл оларды және олардың ішіндегілерді инфрақызыл анықтағыш құралдарға көрінбейтін етеді. Башалар көбінесе орманға орнатылады, себебі ағаштар оларды көру арқылы жасырып, сонымен қатар эластикалық таспа немесе арқан арқылы тіреу қызметін атқарады. Жақсы жасырылған жағдайда олар көрінбейтіндей болғандықтан, жасырын бақылау бекеттерін құруға өте ыңғайлы.
Bashas are used by the military, particularly the British Army, the Australian Army (colloquially known as a "hooch", "hoochie" or "hutchie"), the New Zealand Army and the Singapore Armed Forces as a shelter while in the field or on operations. They are lightweight and can be put up rapidly, and camouflaged simply with foliage specific to the area of operation. Their low profile gives them a small silhouette, and many are also infra red reflective, which makes them, and their occupants, less visible to infrared detection equipment. Normally bashas are erected in woods, as the trees both serve to give visual cover and support the basha through bungee cords or rope. Because they are nearly invisible if well camouflaged, they are ideal for forming covert observation posts.
Этимология
"Баша" сөзі ассам тілінен алынған, "қамысты үй" деген мағынаны білдіреді, бірақ бұл термин британ әскерімен уақытша, жылдам орнатылатын баспана ретінде кеңінен қолданылды. Ассам сөзі бамбук және пальма жапырақтарынан жасалған табиғи материалдардан салынған түрлі баспаналарды білдіреді, бірақ бұл сөз британ армиясының терминологиясына ең алдымен Бірмадағы жау тылында операция жүргізген Чиндиттердің уақытша баспанасын атау үшін енген болуы мүмкін, ал кейіннен осы қолданыстан сөздің мағынасы қалыптасқан. Одан кейін кеңінен қолданылып, Малайя кампаниясы (1950–1959 жж.) кезінде көптеген бұрынғы Чиндиттер джунглидегі коммунистік бүлікшілермен күресу үшін жұмысқа алынды.
The word 'basha' is an Assamese word meaning a 'hut' but this term was adopted more generally for a makeshift temporary shelter by the British military. The Assmese word refers to a range of naturally fabricated shelters made of bamboo and palm materials, but it most probably first entered British Army vocabulary to mean a temporary shelter by Chindits operating behind enemy lines in Burma, with the sheet taking its name from this usage. Wider usage and adoption then came during the Malayan Campaign (1950–1959) where many ex Chindits were recruited to fight the communist insurgents in the jungles.