Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Верхней Австрии, район Инн, Швейцария.
Traditional region of Upper Austria
the Inn District, Switzerland
Иннвиертель (дословно с немецкого "Иннский квартал"; официально Иннкрайс) — традиционный австрийский регион к юго-востоку от реки Инн. Он образует западную часть земли Верхняя Австрия и граничит с немецкой землей Бавария. Иннвиертель является одним из четырех традиционных "четвертей" Верхней Австрии, остальные — Хаусруквиертель, Мюльфиртель и Траунфиртель. Иннвиертель — северо-западная четверть Верхней Австрии и включает в себя округа Браунау-ам-Инн, Рид-им-Иннкрайс и Шердинг. С момента образования политических округов в 1868 году, четверти в Верхней Австрии больше не имеют юридической основы и являются исключительно региональными наименованиями. Более старые Габсбургские округа (Kreis (Габсбургская монархия)), которые все еще основывались на старых четвертях, были упразднены. В отличие от остальной части Верхней Австрии, большая часть территории входила в состав герцогства, а позднее — Баварского курфюршества до 1779 года, согласно Тешенскому договору. Это плодородная, густонаселенная, равнинная и холмистая местность, являющаяся частью предгорий Альп и расположенная между реками Зальцах, Инн, Дунай и холмами Хаусрук. Площадь Иннвиертеля составляет около 2250 км², а население — чуть менее 218 000 человек. Крупнейший город в Иннвиертеле по площади и численности населения — Браунау-ам-Инн с 17 438 жителями, за ним следует Рид-им-Иннкрайс (12 209). Город Шердинг с населением 5216 человек известен как туристический центр благодаря своему барочному историческому центру.
The Innviertel (literally German for "Inn Quarter"; officially called the Innkreis; ) is a traditional Austrian region southeast of the Inn river. It forms the western part of the state of Upper Austria and borders the German state of Bavaria. The Innviertel is one of the four traditional "quarters" of Upper Austria, the others being Hausruckviertel, Mühlviertel, and Traunviertel. The Innviertel is the northwestern quarter of Upper Austria and includes the districts Braunau am Inn, Ried im Innkreis and Schärding. Since the formation of the political districts in 1868, the quarters in Upper Austria no longer have a legal basis and are purely regional names. The older Habsburg districts ([[Kreis (Habsburg monarchy)), which were still based on the old quarters, were superseded. Unlike the rest of Upper Austria, most of the area was part of Duchy and, later, Electorate of Bavaria until the 1779 Treaty of Teschen. It is a fertile, densely populated, flat to hilly landscape that is part of the Alpine foothills and lies between the rivers Salzach, Inn, Danube and the Hausruck hills. The Innviertel covers an area of around 2250 km2 and its population is just under 218,000. The largest city in the Innviertel in terms of area and inhabitants is Braunau am Inn with 17,438 inhabitants, followed by Ried im Innkreis (12,209). The town of Schärding with 5,216 inhabitants is well known as a tourist centre because of its baroque town centre.
Имя
Название Иннвиертель для этого региона появилось после его включения в состав Австрии в 1779 году; до этого он был частью Баварии и назывался Иннбайерн ("Иннская Бавария"). В 1779 году, когда регион вошел в состав Австрии – а именно в Архигерцогство Австрия над Энсом ("Österreich ob der Enns"), предшественник современной земли Верхняя Австрия – вновь приобретенная территория первоначально называлась Fünfte Viertel ("Пятый квартал"), так как Архигерцогство ранее было разделено на четыре части. Лишь после объединения исторического Мюльвиертеля с современным Мюльвиертелем эта область стала известна как Иннвиертель.
The name Innviertel for the region dates from after its incorporation into Austria in 1779; before then, it was part of Bavaria and its name was Innbaiern ("Inn Bavaria"). In 1779, when the region was incorporated into Austria – specifically into the Archduchy of Österreich ob der Enns ("Austria above the Enns"), the precursor of today's state of Upper Austria – the newly acquired area was initially referred to as the Fünfte Viertel ("Fifth Quarter") as the Archduchy had been previously divided into four quarters. It was only after the amalgamation of the historical Mühlviertel and into the modern Mühlviertel that the area became known as the Innviertel.
География
Квартал охватывает австрийские политические округа Шердинг, Рид-им-Инкрейс и Бранау-ам-Инн. Крупнейшие города Иннвиертеля включают в себя районные центры Бранау-ам-Инн, Рид-им-Инкрейс и Шердинг, а также Маттигофен и Альтхайм. Расположенный в предгорьях Альп, сельский Иннвиертель имеет площадь приблизительно [вставьте площадь] и состоит из широкой долины Инн, преимущественно плоской и плодородной, и смежных холмистых ландшафтов на востоке, богатых гранитом на севере и углем.
The quarter spans the Austrian political districts of Schärding, Ried im Innkreis and Braunau am Inn. Major towns in Innviertel include the district capitals Braunau am Inn, Ried im Innkreis and Schärding as well as Mattighofen and Altheim. Located within the Alpine foothills, the rural Innviertel is approximately in area and comprises the broad Inn valley, which is largely flat and fertile, and the adjacent undulating landscape in the east, which is rich in granite in the north and coal.
Бавария: Средневековье и современность
С 6-го века большая часть Иннвиертеля с его герцогскими дворами в Рансхофене и Маттигхофене входила в состав региона Маттиггау немецкого герцогства Бавария, а северная часть – в Роттахгау (территория). В 1507 году Иннбайерн стал частью Бургхаузенского округа с судами в Вилдшуте (объединенным с окружным судом Маттигхофена), Бранау, Мауэркирхене, Фридбурге, Шердинге и Риеде. Район Мондзее в южной Баварии был потерян для Габсбургов еще в 1506 году. Земли за рекой Инн, управляемые из Бургхаузена, на протяжении веков выполняли две важные функции: стратегически – как восточную линию обороны против усиливающегося Австрийского эрцгерцогства, и экономически – как пахотные земли для земледелия. Во время Баварского восстания 1705–1706 годов против оккупации императором Габсбургов Иосифом I, Бранау стал местом проведения недолговечного Баварского государственного конгресса обороны (декабрь 1705 года), или «Бранауского парламента», который призвал к восстанию против имперского гнета Габсбургов. Это было одним из первых проявлений парламентской системы в Священной Римской империи.
From the 6th century, most of the Innviertel, with its ducal courts at Ranshofen and Mattighofen, was part of the Mattiggau region of the German stem duchy of Bavaria, the northern part belonging to the Rottach[[Gau (territory). In 1507, Innbaiern became part of the of Burghausen with its courts at Wildshut (merged with the Mattighofen District Court), Braunau, Mauerkirchen, Friedburg, Schärding and Ried. The Mondsee area in south Bavaria was lost to the Habsburgs as early as 1506. Administered from the town of Burghausen, the lands beyond the Inn river for centuries had two important roles: strategically as an eastern defence line against the rising Archduchy of Austria, and economically as arable land for crop farming. During the Bavarian uprising of 1705–1706 against the occupation by the Habsburg Emperor Joseph I, Braunau was the seat of the short lived Bavarian State Defence Congress (December 1705), or "Braunau Parliament", which called for a revolt against imperial Habsburg oppression. This was an early occurrence of a parliamentary system in the Holy Roman Empire.
Эпоха Габсбургов: Тешенский договор и Венский конгресс
Только после войны за Баварское наследство эта территория была отделена от курфюршества Баварии. Причиной войны стала смерть бездетного баварского курфюрста Максимилиана III Иосифа (1745–1777). С его кончиной баварская ветвь Виттельсбахов пресеклась. Ряд центральноевропейских держав предъявили претензии на части наследства, в первую очередь Австрия с её требованиями о передаче Нижней Баварии и Верхнего Пфальца. С ратификацией Тешенского договора, завершившего войну за Баварское наследство, Иннвиертель в 1779 году вошёл в состав Верхней Австрии. Благодаря Шёнбруннскому договору 1809 года Бавария вновь получила Иннвиертель в 1810 году. Он был присоединён к Баварскому Нижнедунайскому округу вместе с частями Хаусруквиертеля. В 1811 году приходы в этом районе были отделены от епархии Линца и переданы в Пассаускую епархию. Лишь по Мюнхенскому договору Королевство Бавария окончательно уступило Иннвиертель и другие области Австрийской империи 1 мая 1816 года. 1 июля 1816 года епархия Линца вновь взяла под свой контроль соответствующие территории у Пассауской епархии.
Only after the War of the Bavarian Succession was the area separated from the Electorate of Bavaria. The trigger for the war was the death of the childless Bavarian elector, Maximilian III Joseph (1745–1777). On his death the Bavarian line of the Wittelsbachs died out. A number of Central European powers laid claim to parts of the inheritance, including, first and foremost, Austria with its demands for the cession of Lower Bavaria and the Upper Palatinate. With the ratification of the Treaty of Teschen, which ended the War of the Bavarian Succession, the Innviertel became part of Upper Austria in 1779. Thanks to the Treaty of Schönbrunn in 1809, Bavaria took possession of the Innviertel again in 1810. It was assigned to the Bavarian Lower Danube Circle together with parts of the Hausruckviertel. In 1811, the parishes in this area were separated from the Diocese of Linz and assigned to the Bishopric of Passau. Only under the Munich Treaty did the Kingdom of Bavaria finally cede the Innviertel and other areas to the Empire of Austria on 1 May 1816. On 1 July 1816, the Diocese of Linz also took over the corresponding areas again from the Bishopric of Passau.
Язык и баварское наследие
На политическом уровне включение новой территории в Land ob der Enns ("Земля над Эмсом", ныне Верхняя Австрия) было осуществлено рядом мер: королевские баварские чиновники принесли присягу на верность, а знать Иннвиертеля воздала повинность новому суверену. Административная интеграция оказалась более сложной и проводилась отдельной "Региональной комиссией по внедрению" (Landes Einrichtungskommission) под руководством барона Франца Ксавера Поккенштейнера фон Вольфенбаха, поскольку Иннвиертель до этого не являлся административной единицей и управлялся из Бургхаузена, который оставался баварским. Когда в 1795 году реформы императора Иосифа II были усилены введением новых церковных и школьных правил, население прихода Святого Георгена тайно собирало подписи. Повышенные акцизы на алкоголь, вынудившие пивоварни закрыться, также вызвали недовольство населения. Поэтому жители Иннбайрна были не слишком довольны своим новым положением, и долгое время в ходу была фраза: "Лучше умереть баварцем, чем погибнуть в имперской руине!" (Lieber bayrisch sterben als kaiserlich verderben!). В лингвистическом плане, несмотря на широкое заимствование из австрийского стандартного словаря, в Иннвиертеле сохранились диалектные особенности западно-центральнобаварского языка, которые в основном заключаются в большом количестве вокализационных черт, типичных для региона (например, слово "молоко", в Иннвиертеле называемое "Milli" или "Muich", в остальной Австрии чаще известно как "Müch"), и до сих пор существуют (сравните с баварским языком). На западе язык постепенно переходит в западно-центральнобаварские диалекты. В архитектуре городов красочно оформленные фасады домов в стиле Inn Salzach напоминают о баварских традициях.
At the political level, the incorporation of the new territory into the Land ob der Enns ("Land above the Ems", now Upper Austria) was carried through with a series of measures: oaths of allegiance were sworn by royal Bavarian officials and homage was paid by the Innviertel nobility to the new sovereign. More difficult was administrative integration, which was carried out by a separate "Regional Implementation Commission" (Landes Einrichtungskommission) under the direction of Baron Franz Xaver Pockensteiner von Wolffenbach, since the Innviertel had not been an administrative unit until then, but had been administered from Burghausen which was still Bavarian. When the reforms by Emperor Joseph II were intensified by the introduction of new church and school rules in 1795, the population in the parish of St. Georgen gathered signatures at secret gatherings. The higher drinks taxes, which forced breweries to close, also aroused the resentment of the population. So the residents of Innbaiern were not very content with their new situation and the cry "Better to die Bavarian than suffer imperial ruin!" (Lieber bayrisch sterben als kaiserlich verderben!) was in circulation for a long time. Linguistically, despite the extensive adoption of Austrian standard vocabulary, the dialect characteristics of West Central Bavarian were retained in the Innviertel; which mainly consist of a large number of vocalization features typical of the region (e. g. the word milk, in the Innviertel referred to as Milli or Muich, is mostly known as Müch in the rest of Austria), has survived to this day (compare Bavarian language). In the west the language changes gradually over into the West Central Bavarian dialects. In the architecture of the towns, the colourfully decorated house facades of the Inn Salzach Style are reminiscent of the Bavarian tradition.
Региональные выставки
Первая региональная выставка Баварии и Верхней Австрии прошла в 2004 году в городах Пассау, Асбах, Райхерсберг и Шердинг.
The first Bavarian Upper Austrian regional exhibition took place in 2004 in Passau, Asbach, Reichersberg and Schärding.
Отношения с остальной частью Верхней Австрии
Иннвиертель был центром жестокого баварского восстания против австрийской оккупации в 1705 и 1706 годах. Однако после перехода к Австрии в 1779 году более масштабного сопротивления не возникло. Например, Франц Стелцхамер пропагандировал общее чувство принадлежности в своем прозаическом произведении “Dá Soldatnvödá” и считался верхнеавстрийским "национальным поэтом" с XIX века, хотя он родом из Иннвиертеля. Тем не менее, вплоть до XX века существовали споры между группами из Иннвиертеля и так называемыми "Landlers" ("Landl" – термин, обозначающий Hausruckviertel или Верхнюю Австрию в целом) на уровне молодежных фермерских клубов (Innviertler Zeche). С тех пор появились местные поговорки и своеобразные "объявления войны", такие как: Wenn d’ Innviertler keman, hoasts umirucka! ("Когда приходят люди из Иннвиертеля, пора убираться!"). В последние годы наблюдается определенное местное соперничество, даже на институциональном уровне, например, в сфере туризма, от района Грискирхен до Иннвиертеля и далее на восток – до столицы земли Линца. Оно проявляется главным образом в спортивных соревнованиях и политических и общественных дискуссиях о недостатках Иннвиертеля по сравнению с более центральными районами Верхней Австрии, которые порой доминируют в местной прессе. Одним из давних политических разногласий является недостаточно развитая дорожная связь с близлежащим городом Зальцбург, на который ориентирован верхний Иннвиертель (район Браунау и юго-западная часть района Рид). Тем не менее, транспортный маршрут Вена – Линц – Мюнхен имеет важное значение. Пассау играет ключевую роль как городской центр нижнего Иннвиертеля (район Шердинг, северо-восточные части района Рид). Ощущаемая независимость Иннвиертеля также отражается в "дискуссиях о столице", начатых мэром Рида Альбертом Ортигом во время избирательной кампании 2009 года, когда он объявил Рид столицей Иннвиертеля, спровоцировав тем самым политиков Браунау. Несмотря на все эти обстоятельства, жители Иннвиертеля сегодня гораздо сильнее отождествляют себя со своим регионом, чем жители других частей Верхней Австрии. Они, за исключением Мюльвиертеля, граничащего с Дунаем, в определенной степени географически отличаются от современных границ округов.
The Innviertel was the centre of the violent Bavarian uprising against the Austrian occupation in 1705 and 1706. However, after its transfer to Austria in 1779, no broader resistance formed. For example, Franz Stelzhamer promoted mutual nationality in his prosaic work “Dá Soldatnvödá” and was considered an Upper Austrian "national poet" from the 19th century even though he came from the Innviertel. Nonetheless, up to the 20th century there were disputes between groups from Innviertel and so called "Landlers" ("Landl" is a term for the Hausruckviertel or for Upper Austria in general) at the level of the young farmers' clubs (Innviertler Zeche). From that time, locally recognised sayings and declarations of war stem such as Wenn d’ Innviertler keman, hoasts umirucka! ("When the Innviertel folk come, it's time to go home!"). A certain local rivalry has emerged in the last few years, even in institutional circles such as in the tourist sector, from the Grieskirchen district to the Innviertel and, further east, to the state capital of Linz. It is primarily expressed in sporting competitions and political and public debates about the disadvantages of the Innviertel compared to the more central regions of Upper Austria, which at times dominate reporting in the local media. One of those political points of contention for years has been the inadequately developed road link to the nearby city of Salzburg to which the upper Innviertel (Braunau district and the southwestern parts of Ried district) is oriented. Nevertheless, the Vienna Linz Munich link is an important transport route. As the urban centre of the lower Innviertel (Schärding District, northeastern parts of Ried district), Passau plays a major role. A perceived independence of the Innviertel is also reflected in the "capital city debate", which was kicked off by the Mayor of Ried, Albert Ortig, during the 2009 election campaign and in which he declared the town of Ried to be the capital of the Innviertel and thus provoked the politicians of Braunau. Despite all of those circumstances, the inhabitants of the Innviertel identify far more with their region today than those in the remaining quarters of Upper Austria. They, with the exception of the Mühlviertel, which is bordered by the Danube, deviate to some extent geographically from the modern district boundaries.
Демография
Сегодня в Иннвиертеле проживает около 215 000 человек в городах, деревнях и хуторах. Его баварское происхождение заметно в местном немецком диалекте, иннвиертельском, являющемся западно-центральным австро-баварским вариантом, схожим с языками, используемыми в прилегающей Нижней Баварии.
Today the Innviertel has about 215,000 people in its towns, villages and hamlets. Its Bavarian roots show in the local German dialect, Innviertlerisch, a Western Central Austro Bavarian variant similar to the languages spoken in adjacent Lower Bavaria.