Детройтский международный заповедник дикой природы – уникальный заповедник в Северной Америке! Охрана природы, водно-болотные угодья, острова на реке Детройт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный заповедник Детройт-Ривер – единственный международный заповедник в Северной Америке. Основанный в 2001 году и совместно управляемый Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США и Канадской службой охраны дикой природы, он расположен в крупном мегаполисе. Международный заповедник Детройт-Ривер является одним из более чем 540 национальных заповедников, находящихся в ведении Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США при Министерстве внутренних дел. Он занимает 20 квадратных километров разрозненных участков, но установлены границы для дальнейшего расширения. Международный заповедник Детройт-Ривер состоит преимущественно из прибрежных водно-болотных угодий, нескольких островов в реке Детройт и прибрежных парков. Заповедник включает острова, болота, отмели и прибрежные земли вдоль 77 километров береговой линии реки Детройт и западной части озера Эри. Он также включает в себя болото Хамбаг, водно-болотное угодье на юго-востоке округа Уэйн, которое классифицируется как водно-болотное угодье международного значения.
The Detroit River International Wildlife Refuge is the only international wildlife refuge in North America. Established in 2001 and managed jointly by the United States Fish and Wildlife Service and the Canadian Wildlife Service, it is located in a major metropolitan area. The Detroit River International Wildlife Refuge is one of over 540 National Wildlife Refuges managed by the U. S. Fish and Wildlife Service within the Department of the Interior. It occupies 7.88 square miles (20 km2) of scattered property but has drawn boundaries for further expansion. The Detroit River International Wildlife Refuge consists primarily of coastal wetlands, several islands in the Detroit River, and waterfront parks. The refuge includes islands, marshes, shoals, and waterfront lands along 48 mile (77 km) of the Detroit River and Western Lake Erie shoreline. It also includes Humbug Marsh, a wetland in southeastern Wayne County, which is classified as a wetland of international importance.
История
Большая часть земли, окружающей реку Детройт, урбанизирована, а в некоторых местах подверглась сильной индустриализации. Это привело к чрезмерному загрязнению воды из-за бесконтрольного сброса химических веществ и промышленных отходов на протяжении многих десятилетий. Значительная часть мусора и сточных вод, образовавшихся в результате быстрой индустриализации Детройта, попадала в реку. Большая часть реки Детройт и её береговой линии была сильно загрязнена и представляла опасность для рекреационного использования. Большое количество этих загрязнений скапливалось в районе устья реки Детройт, в озере Эри. После весеннего таяния льда концентрация загрязняющих веществ была настолько высокой, что ежегодно гибли тысячи перелётных птиц от нефтяных пятен и загрязнённой воды. Уровень кислорода в реке упал настолько, что рыба не могла в ней обитать. Поскольку большая часть этих загрязнений стекала в озеро Эри и влияла на него, некоторые участки озера считались "мёртвыми" и не могли поддерживать водную жизнь. Купание в воде или употребление в пищу оставшейся рыбы считалось риском для здоровья. В 1961 году Национальный заповедник дикой природы Вайандот был основан по решению Конгресса, отчасти благодаря политику из Мичигана Джону Лесински-младшему, который представлял 16-й избирательный округ штата Мичиган в Конгрессе с 1951 по 1965 год. Заповедник способствовал ужесточению ограничений для промышленности и выделил необходимые государственные средства на очистку реки. Однако предприятия Детройта оказывали мало поддержки в очистке реки, поскольку это негативно сказалось бы на индустриальном развитии и экономике Детройта. В 1970 году рыболовство в реке Сент-Клэр, озере Сент-Клэр, реке Детройт и озере Эри было временно приостановлено из-за обнаружения в воде токсичного уровня ртути. Это привело к значительным финансовым потерям для рыболовной отрасли и всех связанных с ней предприятий. Это, в свою очередь, стимулировало масштабные природоохранные мероприятия, направленные на очистку реки Детройт. В 2001 году Национальный заповедник Вайандот был включён в состав гораздо более крупного Международного заповедника дикой природы реки Детройт, инициатором создания которого в значительной степени был опытный представитель от штата Мичиган Джон Дингелл. Президент Джордж Буш подписал закон об учреждении Международного заповедника дикой природы реки Детройт (H. R. 1230) 21 декабря 2001 года. На приобретение земли и улучшение экологической обстановки вокруг реки уже потрачены миллионы долларов. Недавняя очистка и восстановление реки Детройт впечатляют, хотя и остаются нерешённые проблемы. Площадь заповедника увеличилась с первоначальной в 2001 году до в 2007 году. Заповедник также владеет отмелями вокруг этих островов и заключил соглашения о сотрудничестве с Инженерным корпусом армии США и местной электроэнергетической компанией Detroit Edison для управления сотнями акров среды обитания на озере Эри. В пределах утверждённых границ заповедника расположены несколько существующих парков, включая парк Элизабет, государственный парк Стерлинг, метропарк озера Эри, а также государственную охотничью зону Пойнт-Муилли и государственную охотничью зону Эри. Штаб-квартира Международного заповедника дикой природы реки Детройт находится в округе Гросс-Иль, который официально не входит в состав заповедника. В Канаде Международный заповедник дикой природы реки Детройт не имеет чётких границ, и никакие канадские участки реки Детройт или озера Эри официально не включены в заповедник. Все объекты недвижимости и потенциальные участки для будущего приобретения земли находятся в Соединённых Штатах и находятся под управлением Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США.
Much of the land surrounding the Detroit River is urbanized and, in some places, heavily industrialized. This has resulted in excessive water pollution from the unregulated dumping of chemicals and industrial waste for many decades. Much of the garbage and sewage from Detroit's rapid industrialization found its way into the river. Much of the Detroit River and its shoreline were heavily polluted and unsafe for recreational use. Large quantities of this pollution collected around the mouth of the Detroit River at Lake Erie. The pollutants were so high after the spring thaw that thousands of migrating birds were killed by oil slicks and contaminated water every year. Oxygen levels in the river were depleted to the point where fish were unable to inhabit its waters. Because much of this pollution drained into and affected Lake Erie, portions of the lake itself were considered "dead" and unable to support aquatic life. Swimming in the water or consuming any of its remaining fish were considered health risks. In 1961, the Wyandotte National Wildlife Refuge was founded by congressional order thanks in part to Michigan politician John Lesinski, Jr., who was Michigan's 16th congressional district representative from 1951 to 1965. The refuge paved the way for tighter restrictions on industries and allocated much needed government funding to clean up the river. However, there was little support from Detroit businesses toward cleaning up the river, because it would negatively affect Detroit's industrialism and economy. In 1970, the entire fishing industry in the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, and Lake Erie had to be temporarily closed due to toxic levels of mercury found in the water. This caused the fishing industry and all those related to lose substantial amounts of money. This, in turn, spurred a massive conservation effort aimed at cleaning up the Detroit River. In 2001, the Wyandotte National Wildlife Refuge was absorbed into the much larger Detroit River International Wildlife Refuge, which was largely advocated by veteran Michigan representative John Dingell. The refuge was officially signed into law as the Detroit River International Wildlife Refuge Establishment Act (H. R. 1230) by President George W. Bush on December 21, 2001. Millions of dollars so far have been used for land acquisitions and to improve the environment around the river. The recent cleaning up and restoration of the Detroit River is remarkable, although other problems are still at hand. The refuge grew from its original in 2001 to by 2007. The Refuge also owns the shoals around these islands and has entered into cooperative agreements with the U. S. Army Corps of Engineers and Detroit Edison, a local electricity company, to manage hundreds of acres of habitat on Lake Erie. Within the authorized boundaries of the Refuge are several existing parks including Elizabeth Park, Sterling State Park, Lake Erie Metropark, as well as Pointe Mouillee State Game Area and Erie State Game Area. The headquarters of the Detroit River International Wildlife Refuge are in Grosse Ile Township, which is not officially listed as part of the refuge. In Canada, the Detroit River International Wildlife Refuge does not have any formal boundaries, and no Canadian portions of the Detroit River or Lake Erie are officially included into the refuge. All properties and potential future land acquisition sites are within the United States and governed by the U. S. Fish and Wildlife Service.
Предлагаемое расширение
В то время как границы Международного заповедника дикой природы реки Детройт охватывают лишь 7,88 квадратных миль (20,42 км²) территории, разбросанной вдоль западного побережья реки Детройт и озера Эри, Министерство внутренних дел одобрило будущие приобретения Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США общей площадью 18,75 квадратных миль (48,56 км²) земли и водных ресурсов.
While the boundaries of the Detroit River International Wildlife Refuge encompass only 7.88 square miles (20.42 km2) of property scattered along the west coast of the Detroit River and Lake Erie, the Department of the Interior has approved of future land acquisitions by the U. S. Fish and Wildlife Service totaling 18.75 square miles (48.56 km2) of land and water.