Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Джакомо Пуччини
Opera by Giacomo Puccini
«Le Villi» (Уиллисы, или Феи) – опера-балет в двух действиях (первоначально в одном действии), написанная Джакомо Пуччини на итальянское либретто Фердинандо Фонтаны по мотивам рассказа Жана Батиста Альфонса Карра «Les Willis». В свою очередь, рассказ Карра основан на центральноевропейской легенде о Вилах, также использованной в балете «Жизель». Премьера оперы в оригинальной одноактной версии состоялась 31 мая 1884 года в миланском театре Даль Верме. Продолжительность спектакля обычно составляет 64 минуты.
Le Villi (The Willis or The Fairies) is an opera–ballet in two acts (originally one) composed by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Ferdinando Fontana, based on the short story "Les Willis" by Jean Baptiste Alphonse Karr. Karr's story was in turn based in the Central European legend of the Vila, also used in the ballet Giselle. The opera, in its original one act version, premiered at Milan's Teatro Dal Verme, on 31 May 1884. A performance typically lasts 64 minutes.
История композиции
«Le Villi» – первая сценическая работа Пуччини. Она была написана для первого из четырех музыкальных конкурсов, объявленных компанией Casa Musicale Sonzogno в апреле 1883 года, на лучшую новую, ранее не исполнявшуюся оперу, «вдохновленную лучшими традициями итальянской оперы», которая могла быть «идиллической, серьезной или комической». Судить работы должна была комиссия, в которую входили Аминторе Галли и Амилкаре Понкиелли. Заявка Пуччини была отклонена из-за неразборчивости рукописи. Сторонники Пуччини, среди которых был Арриго Бойто, профинансировали первую постановку, успех которой привел к публикации партитуры Джулио Рикорди. В ночь премьеры в театре «Театро даль Верме» 31 мая 1884 года мать Пуччини получила следующую телеграмму: «Театр переполнен, огромный успех; ожидания превзойдены; восемнадцать вызовов; финал первого акта повторили трижды». Рикорди настоятельно рекомендовал композитору расширить произведение, и Пуччини это сделал, создав новую версию позднее в том же году, за которой последовали изменения в 1885 году и окончательная версия в 1889 году.
Le Villi is Puccini's first stage work. It was written for Casa Musicale Sonzogno [it]'s first of four musical competitions, advertised in April 1883, for a new, unperformed opera "inspired by the best traditions of Italian opera", which could be "idyllic, serious, or comic", to be judged by a panel including Amintore Galli and Amilcare Ponchielli. Puccini's submission was disqualified because its manuscript was illegible. Puccini's supporters, who included Arrigo Boito, funded the first production, whose favorable reception led to publication by Giulio Ricordi. Puccini's mother received the following telegram on the night of premiere at the Teatro dal Verme on 31 May 1884: "Theatre packed, immense success; anticipations exceeded; eighteen calls; finale of first act encored thrice"'. Ricordi urged the composer to expand the work, and Puccini did, producing a new version later that year, which was followed by modifications in 1885, and the final version in 1889.
История выступлений
В либретто каждой части симфонического интермецо между актами 1 и 2 – L'Abbandono (Оставление) и La tregenda (Призрак) – предшествуют пояснительные стихи, повествующие о происходящих событиях. Микеле Жирарди, ссылаясь на письмо Фонтаны к Пуччини от 3 сентября 1884 года, отметил, что либреттист предполагал, что эти стихи должны быть прочитаны публикой, но не декламированы рассказчиком. Однако, по словам Моско Карнера, Пуччини намеревался, чтобы стихи были зачитаны аудитории, хотя он указывает, что в современных рецензиях на первую постановку об этом не упоминается. Аналогично, нет записей об использовании рассказчика на первой постановке «Ле Вилли» в Метрополитен-Опере в 1908 году. Тем не менее, рассказчик используется в некоторых современных постановках оперы, таких как сентябрьская постановка 2004 года в Театре Даль Верме с Лео Нуччи в роли рассказчика, и августовская постановка 1994 года на Фестивале делла Валле д'Итрия в Мартина Франка с Массимо Фоски в роли рассказчика. Рассказчик (Тито Гобби) также присутствует в студийной записи Sony 1981 года. Пересмотренная версия в двух актах была поставлена в Театре Реджио в Турине 26 декабря 1884 года. «Ле Вилли» также была исполнена в Театре Сан-Карло в Неаполе 15 января 1888 года. Однако в тот раз она не была хорошо принята ни публикой, ни критиками, которые охарактеризовали ее как «простое подражание Вагнеру». Пуччини продолжал пересматривать произведение вплоть до гамбургской премьеры в 1892 году под управлением Густава Малера. Премьера в Великобритании, осуществленная оперной труппой Карла Розы, состоялась 24 сентября 1897 года в Комедийном театре в Манчестере, а премьера в США – 17 декабря 1908 года в Нью-Йоркской Метрополитен-Опере под руководством Артуро Тосканини. В постановке «Мет», представленной в двойном счете с «Сельской честью» Масканьи, Франсис Алда исполнила партию Анны, а Алессандро Бончи – Роберто. Премьера произведения в Венской государственной опере состоялась 23 октября 2005 года, когда оно было исполнено в двойном счете с «Осудом» Леоша Яначека. Дирижировал спектаклем Симон Янг с Крассимирой Стояновой в роли Анны и Хосе Курой в роли Роберто. Премьера оригинальной версии в Великобритании и первое исполнение где-либо после премьеры 31 мая 1884 года состоялась в лондонском Королевском фестивальном зале 21 ноября 2018 года. Исполняли Лондонский филармонический оркестр под руководством сэра Марка Элдера. Солистами были Эрмонела Джахо, Брайан Маллиган и Арсен Согомонян, а хором – Opera Rara.
In the libretto, each part of the symphonic intermezzo between acts 1 and 2 – L'Abbandono (The Desertion) and La tregenda (The Spectre) – is preceded by explanatory verses recounting the intervening events. Michele Girardi, citing a letter from Fontana to Puccini on 3 September 1884, has pointed out that the librettist intended for these to be read by the audience but not actually recited by a narrator. But according to Mosco Carner, Puccini had intended for the verses to be read out to the audience, although he notes there is no mention of this having actually happened in contemporary reviews of the first production. Likewise, there is no record of a narrator having been used at the first performance of Le Villi at the Metropolitan Opera in 1908. Nevertheless, a narrator is used in some modern productions of the opera, such as the September 2004 production at the Teatro Dal Verme with Leo Nucci as the narrator, and the August 1994 production at the Festival della Valle d'Itria in Martina Franca with Massimo Foschi as narrator. A narrator (Tito Gobbi) is also used in the Sony 1981 studio recording of the work. A revised, two act version was performed in at the Teatro Regio, Turin, on 26 December 1884. Le Villi was also performed at the Teatro San Carlo in Naples on 15 January 1888. However, on that occasion it was not viewed favourably by either the audience or the critics who characterized it as "simply an imitation of Wagner". Puccini continued to revise the work up until its Hamburg premiere in 1892, conducted by Gustav Mahler. The UK premiere, by the Carl Rosa Opera Company occurred on 24 September 1897 at the Comedy Theatre in Manchester, and the US premiere came on 17 December 1908 at the New York Metropolitan Opera conducted by Arturo Toscanini. Performed as a double bill with Mascagni's Cavalleria rusticana, the Met's production featured Frances Alda as Anna and Alessandro Bonci as Roberto. The work did not receive its premiere at the Vienna State Opera until 23 October 2005, when it was performed in a double bill with Leoš Janáček's Osud. Simone Young conducted the performance with Krassimira Stoyanova as Anna and José Cura as Roberto. The UK premiere of the original version, and the first performance anywhere since the first performance on 31 May 1884, took place in London's Royal Festival Hall on 21 November 2018. It was given by the London Philharmonic Orchestra under Sir Mark Elder. The soloists were Ermonela Jaho, Brian Mulligan and Arsen Soghomonyan with the Opera Rara Chorus.
Интермецо
Роберто околдован сиреной и забывает Анну. Анна ждет все лето и осень, а зимой умирает в его отсутствие. Затем объясняется легенда о виллах (Le Villi). Когда женщина умирает от разбитого сердца, виллы заставляют того, кто разбил ей сердце, танцевать до смерти.
Roberto is enchanted by a siren, and forgets Anna. Anna waits through the summer and the autumn and in the winter dies in his absence. The legend of the fairies (Le Villi) is then explained. When a woman dies of a broken heart, the fairies force the heart breaker to dance until death.