Ветераны Будущих Войн: Пародийная Организация 1936 Года
Veterans of Future Wars
Ветераны Будущих Войн (VFW): сатирическая организация 1936 года, пародирующая ветеранские движения. Антивоенный протест, высмеивание бонусов ветеранам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская сатирическая политическая организация (1936)
US satirical political organization (1936)
«Ветераны будущих войн» (VFW) — сатирическая политическая организация, первоначально созданная в 1936 году студентами Принстонского университета как розыгрыш. Группа задумывалась как пародия на «Ветеранов иностранных войн» и движение за досрочную выплату премии ветеранам Первой мировой войны, которая изначально планировалась к выплате в 1945 году после принятия Закона о компенсациях ветеранам войны в 1924 году. Организация шутливо выступала за выплату аналогичной премии в размере 1000 долларов (плюс 30 лет процентов) будущим ветеранам грядущего европейского конфликта, пока получатели были достаточно молоды и живы, чтобы ею воспользоваться. Эта пародийная организация быстро стала национальной сенсацией, собрав более 60 000 сторонников в студенческих городках по всей территории Соединенных Штатов. Члены организации по всей стране были решительно против войны и не разделяли мотивацию лидеров, все из которых были студентами Принстона. Это глубокое противоречие привело к быстрому распаду организации в конце 1936–37 учебного года.
Veterans of Future Wars (VFW) was a satirical political organization initially created as a prank by Princeton University students in 1936. The group was conceived as a parody of the Veterans of Foreign Wars and the movement for early payment of a bonus to veterans of World War I that had been originally scheduled for disbursement in 1945 when the World War Adjusted Compensation Act was passed in 1924. The group jokingly advocated the payment of a similar $1,000 "bonus" (plus 30 years' of interest) to future veterans of a coming European conflagration while the recipients were young enough—and alive—to enjoy it. The erstwhile parody organization became a national sensation, gaining upwards of 60,000 adherents on college campuses across the United States. The members nationwide were strongly anti war and cared little for the anti bonus motivation of the leaders, all of whom were Princeton students. The deep contradiction led to an overnight disintegration late in the 1936–37 academic year.
Предыстория
В марте 1936 года Льюис Горин-младший и Урбан Раштон, соседи по комнате в Принстонском университете, посмотрели фильм, в котором в новостной хронике сообщалось о планах выплатить ветеранам Первой мировой войны 2 миллиарда долларов в виде бонусов досрочно – вместо запланированного 1945 года по Закону о компенсациях ветеранам 1924 года. Пару возмутило, что Конгресс так легко согласился на столь масштабную выплату в разгар Великой депрессии, во многом под давлением лоббистских групп, таких как Ветераны иностранных войн (VFW) и Американский легион, – пока ветераны живы и могут воспользоваться деньгами. В манифесте группы также утверждалось, что американские женщины будут "страдать не меньше мужчин в грядущей войне", и поэтому они выступали за немедленную выплату пенсии в размере "50 долларов в месяц на протяжении всей их жизни" "всем матерям и будущим матерям сыновей" через "Домашний фронт" Ветеранов будущих войн.
In March 1936, Princeton University roommates Lewis Gorin, Jr. and Urban Rushton attended a movie at which they saw a newsreel reporting plans for an early payout of $2 billion in bonus money to veterans of World War I which had been originally scheduled for disbursement in 1945 as part of the World War Adjusted Compensation Act of 1924. The pair's sensibilities were offended that such a massive payout was being so readily granted by Congress in the midst of the Great Depression, due mostly to the lobbying efforts of special interest groups such as the Veterans of Foreign Wars (VFW) and the American Legion.—while they were still alive to cash the checks and young enough to enjoy the money. The group's manifesto also noted that American women would "suffer no less than the men in the coming strife" and therefore advocated immediate payment of a pension of "$50 per month during the remainder of their natural life" for "all mothers and future mothers of male children," via the Veterans of Future Wars' "Home Fire Division."
Местная пародия становится национальной
Сатирическая организация, созданная Гориным в Принстоне, приобрела национальную известность благодаря вовремя выпущенному пресс-релизу. Новость о шутливом манифесте, призывающем к денежным "бонусам" и "пенсиям" для молодых людей, была подхвачена агентствами Associated Press, United Press International и другими информационными службами и распространилась по всей стране через ежедневные газеты. Концепцию VFW подхватили студенты-журналисты Университета Ратгерса, основавшие псевдоорганизацию под названием "Пропагандисты будущих войн", студенты Сити-колледжа Нью-Йорка, создавшие "Иностранных корреспондентов будущих войн", и женская группа в Беннингтон-колледже, представившая "Незамужних будущих войн". Сам Горин также стал широко известен, получив множество приглашений выступить на мероприятиях, организованных активным антивоенным движением того времени, а в его некрологе в New York Times в 1999 году его вспомнили как "самого известного студента в Америке, который на самом деле не играл в футбол". Небольшое произведение Горина получило серьезные рецензии в крупных газетах по всей стране, а New York Herald Tribune назвала его "лучшей и самой мрачной шуткой 1936 года". Горин заявил о серьезных намерениях, стоящих за сатирической организацией, выразив надежду, что VFW станет инструментом, с помощью которого антивоенное движение сможет "разработать план, чтобы удержать нас от надвигающейся европейской войны, план, который будет привлекателен как для изоляционистов, ярых националистов, так и для пацифистов".
The satirical Princeton organization dreamed up by Gorin achieved national prominence through a well timed press release. News of the tongue in cheek manifesto calling for cash "bonuses" and "pensions" to young men and women was picked up by the Associated Press, United Press International, and other wire services and spread coast to coast via the nation's daily newspapers. Further spinning the VFW concept were journalism students at Rutgers University who launched an pseudo organization called Propagandists of Future Wars, others at City College of New York who gave birth to the Foreign Correspondents of Future Wars, and a women's group at Bennington College, which debuted the Future War Spinsters. Gorin himself achieved national prominence, receiving multiple invitations as a speaker at events held by the vibrant anti war movement of the day and later being remembered in his 1999 New York Times obituary as having briefly been "the most famous collegian in America who did not actually play football." Gorin's short work received serious reviews in major newspapers around the country, with the New York Herald Tribune proclaiming it "the best and grimmest joke of 1936." Gorin proclaimed serious intent behind the satirical organization, declaring a hope that the VFW would be the vehicle by which the anti war movement could "arrive at some plan to keep us out of the coming European War, but a plan which will appeal to isolationists, Jingoes, and pacifists" alike.
Критика
Спектакль "Ветераны будущих войн" не обошелся без критики. Ранние попытки создать женскую вспомогательную группу под названием "Матери будущих золотых звезд" в колледже Вассар вызвали негодование. Президент Вассара Генри Нобл МакКраккен осудил предлагаемую группу как "вопиющее нарушение приличий" и запретил организатору кампуса Мэри Конверс формировать организацию под этим или любым другим пародийным названием. Подобные заявления и действия были предприняты администрацией университетов в ряде других учебных заведений, включая Джорджтаун, Джордж Вашингтон, Темпл, Индианский, Южно-методистский и многие другие. Различные патриотические и националистические организации, такие как Американский легион, отреагировали резко, а журнал National Legionnaire высмеял "неженек Принстона" в стихотворной форме. В офис "Ветеранов будущих войн" хлынул поток писем с угрозами и оскорблениями, в которых анонимные и подписанные авторы называли участников группы трусами, коммунистами и нацистами, ставили под сомнение их умственные способности и мужественность.
The Veterans of Future Wars spoof was not without its critics. An early effort to form a women's auxiliary called the Future Gold Star Mothers at Vassar College caused a firestorm, with Vassar President Henry Noble MacCracken denouncing the proposed group as a "breach of good taste" and prohibiting campus organizer Marys Converse from forming an organization by that or any other parody name. Similar statements and actions were taken by university officials at a range of other campuses, including Georgetown, George Washington, Temple, Indiana, Southern Methodist, and many other institutions. Various patriotic and nationalist organizations such as the American Legion were vitriolic, with the National Legionnaire magazine mocking the "Pansies of Princeton" in verse. Hate mail poured into the Veterans of Future Wars' office, with anonymous and signed letters calling the group's participants cowards, communists, and Nazis, and challenging their intelligence and virility.
Смерть и наследие
"Ветераны будущих войн", зародившиеся как шутка среди друзей, но быстро превратившиеся в национальную сенсацию, оказались неподготовленными к своему стремительному росту. Возникли противоречия между более консервативными элементами, обеспокоенными легкомыслием масштабных государственных расходов на выплаты ветеранам в разгар Великой депрессии, и левыми силами в организации, стремившимися нанести ощутимый удар по растущему милитаризму в Соединенных Штатах. Хотя большинство из тысяч студентов, вступавших в местные группы, связанные с VFW, привлекала потенциальная возможность организации стать голосом пацифизма, по мнению историка Университета Фэрли Дикинсона Криса Расмуссена, Горин и руководство VFW "опасались возглавить откровенно антивоенную организацию или получить ярлык левых или пацифистов". Из-за этой политической нерешительности наиболее активные и радикальные сторонники VFW быстро перешли от пародийной организации к более серьезным усилиям по недопущению вступления Америки в грядущую европейскую войну, таким как Американский студенческий союз. В условиях отсутствия четкого руководства и программной неопределенности "Ветераны будущих войн" так же быстро пришли в упадок, как и возникли, прекратив свое существование к концу 1936/37 учебного года. Циничный взгляд группы на неизбежность участия Америки в новом европейском конфликте оказался пророческим: Горин и весь руководящий Национальный совет VFW, за исключением одного члена, парализованного в автокатастрофе, в конечном итоге вступили в Вооруженные силы Соединенных Штатов. Горин служил в 6-м полевом артиллерийском полку на европейском фронте, дослужился до звания полковника и, по иронии судьбы, получил право на ряд военных льгот и пенсию по окончании Второй мировой войны.
The Veterans of Future Wars, starting as a joke among friends before rapidly blowing up into a national sensation, proved to be ill prepared for its sudden growth. Contradictions emerged between more conservative elements focused upon the frivolity of massive government spending on a soldiers' bonus during the depths of the Great Depression on the one hand and those on the organization's left interested in striking a lasting blow at growing militarism in the United States. While most of the thousands of students flocking to local groups associated with the VFW were attracted by the group's potential as a voice for pacifism, in the view of Fairleigh Dickinson University historian Chris Rasmussen, Gorin and the VFW leadership "were wary of presiding over a strictly antiwar organization or being branded as leftists or pacifists." As a result of its political hesitancy, the most active and radical supporters of the VFW quickly moved from the parody organization to more serious efforts to keep America out of the coming European war, such as the American Student Union. Amidst this leadership vacuum and programmatic uncertainty, the Veterans of Future Wars atrophied as rapidly as it had arisen, dissolving by the end of the 1936–37 academic year. The group's somewhat cynical view of the inevitability of American participation in a new European conflagration proved to be prescient, with Gorin and the entire governing National Council of the VFW, except for one member paralyzed in a car crash, ultimately joining the United States Armed Forces. Gorin served in the 6th Field Artillery Regiment on the European front, rising to the rank of colonel and ironically becoming eligible for a host of military benefits and a pension at the end of World War II.