Введение

"Замена Лизы" – девятнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 25 апреля 1991 года. В эпизоде учительница Лизы, мисс Гувер, уходит на больничный, полагая, что у неё болезнь Лайма. Лиза находит методы преподавания учителя-заменителя, мистера Бергстрома, вдохновляющими и открывает для себя совершенно новую любовь к учёбе. Когда мисс Гувер возвращается в класс, Лиза тяжело переживает потерю своего самого положительного взрослого примера для подражания. В конечном итоге она понимает, что, хотя мистер Бергстром был уникален, она может найти примеры для подражания и в других людях, включая своего отца Гомера. Тем временем Барт баллотируется на пост президента класса против Мартина. Эпизод написан Джоном Витти и поставлен Ричем Муром. Это первый эпизод сериала, в котором вступительная заставка начинается со сцены у подъездной дорожки. Дастин Хоффман, под псевдонимом Сэм Этик, исполнил роль мистера Бергстрома, прототипом для которого послужил Майк Рейсс, давний сценарист и продюсер шоу. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к фильму Майка Николса "Выпускник", в котором снимался Хоффман, и к роману Э. Б. Уайта "Шарлотта и её паук". После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телекритиков и стал одним из самых известных эпизодов в истории сериала, многие поклонники считают его лучшим эпизодом "Симпсонов". Он получил рейтинг Nielsen 11.1 и был самым популярным шоу на канале Fox на неделе его показа.

Сюжет

Учительница Лизы, мисс Гувер, объявляет своему классу, что у нее болезнь Лайма, и она берет отпуск. Вскоре её заменяет временный учитель, мистер Бергстром. Когда мистер Бергстром появляется в первый день в классе Лизы, он одет как ковбой и делает вид, что он в Техасе в 1830 году, и просит учеников назвать три исторические неточности в его костюме. Лиза может назвать четыре исторические неточности, и мистер Бергстром впечатлен знанием Лизы его намеренных анахронизмов. Он награждает её своей ковбойской шляпой. Из-за нестандартных методов преподавания мистера Бергстрома и его дружелюбного характера Лиза начинает восхищаться им. Когда Лиза и Гомер посещают музей, они сталкиваются с мистером Бергстромом, и Лизе становится неловко, когда Гомер демонстрирует своё невежество. Чувствуя отчужденность в отношениях Лизы и Гомера, мистер Бергстром отводит Гомера в сторону и предлагает ему быть более положительным примером для подражания. По предложению Мардж, Лиза идет пригласить мистера Бергстрома на ужин к ним домой, но с горечью обнаруживает, что мисс Гувер вернулась (оказывается, её болезнь Лайма была психосоматической), а мистера Бергстрома нет. Лиза спешит в квартиру мистера Бергстрома и узнает, что он принял новое предложение о работе в Капитолийском городе. Она бежит на вокзал, когда мистер Бергстром собирается сесть в поезд, и со слезами говорит ему, что она будет потеряна без него. Мистер Бергстром отвечает, что жизнь временного учителя изменчива, и он должен помогать ученикам, которые больше всего в нем нуждаются. Он пишет ей записку и говорит, что всякий раз, когда она чувствует себя одинокой, ей нужно знать только то, что написано в ней. Он садится в поезд и уезжает. Лиза смотрит на записку, на которой написано: "Ты – Лиза Симпсон". Тем временем, класс Барта готовится к выборам президента класса. Миссис Крабаппел выдвигает Мартина, а Шерри и Терри – Барта. Во время дебатов с Мартином Барт рассказывает шутки и завоевывает симпатии класса. Уверенный в своей победе, Барт устраивает преждевременную вечеринку на перемене, но узнает, что большинство учеников в его классе, включая его самого, не голосовали, что дает Мартину победу всего с двумя голосами. Вечером за ужином в семье Симпсонов Лиза явно подавлена отъездом мистера Бергстрома. Когда Гомер говорит Лизе, что его не волнуют её проблемы, Лиза набрасывается на него, называя его "павианом". Гомер сначала смущен и обижен, пока Мардж не указывает ему на его бестактность. Гомер мирится с Лизой, утверждая, что он никогда не терял никого особенного, а затем пытается её развеселить, подражая обезьяне. Лиза извиняется. Видя, что Барт в ярости из-за результатов выборов, Гомер утешает его, говоря, что быть президентом класса означало бы дополнительную работу без особой награды. Гомер замечает, что Мэгги плачет, потому что уронила пустышку, и возвращает её ей. Когда Гомер спускается вниз, Мардж начинает спрашивать, примирился ли он с Лизой, но Гомер перебивает её и говорит: "Не говори ничего, Мардж. Давай просто пойдем спать. Я сейчас на пике своей жизни".

Производство

"Замена Лизы" был написан Джоном Витти и снят Ричем Муром. По словам Витти, продюсер "Симпсонов" Джеймс Л. Брукс внес больший вклад в этот эпизод, чем в любой другой за всю историю шоу. Витти отметил, что эпизод был "очень противоречивым" в процессе создания, поскольку "наступил в момент, когда команда только начинала осознавать комедийный потенциал сериала, но была скована любовными линиями. И как только команда начала разочаровываться в этих любовных историях, появилась "Замена Лизы" – самая большая, обнимательная, теплая и пушистая из них всех". Мистер Бергстром был создан по образцу внешности Майка Рейсса, давнего сценариста и продюсера шоу. Дастин Хоффман озвучил мистера Бергстрома. Хоффман тогда не был уверен, хочет ли ассоциироваться с мультсериалом, как и многие первые приглашенные звезды "Симпсонов", и поэтому использовал псевдоним Сэм Этик в титрах. "Сэм Этик" – это игра слов, основанная на слове "семитский", намекающая на то, что Хоффман и мистер Бергстром – евреи. Брукс предложил этот псевдоним, который Хоффману сразу понравился. Актеры прилетели в Нью-Йорк, чтобы записать эпизод с Хоффманом под руководством Брукса. Йердли Смит, озвучивающая Лизу, сказала, что она выросла как актриса после работы с Хоффманом в тот день. Сценарист "Симпсонов" Эл Джин вспомнил, что когда вернулась звуковая дорожка, голос Хоффмана был слишком низким в вокальных партиях. Команда была "в ужасе", что сцены с пением не выйдут в эфир, поэтому они попросили Хоффмана перезаписать их, когда он был в Лос-Анджелесе. Витти сказал, что записка, которую получает Лиза в конце эпизода, должна была заканчиваться восклицательным знаком.

Культурные отсылки

Попытки миссис Крабаппел соблазнить мистера Бергстрома – это отсылка к затруднительному положению персонажа Хоффмана в фильме 1967 года «Выпускник». С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телекритиков, а игра Хоффмана была высоко оценена критиками. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги «Я не могу поверить, что это стало больше, лучше и обновлённым неофициальным руководством по Симпсонам», отметили: «Несмотря на выдающуюся игру мисс Крабаппел, это эпизод о Лизе. Последнее послание мистера Бергстрома Лизе – восхитительный штрих, который завершает великолепный эпизод». Бывший блогер TV Squad Адам Финли назвал «Замену Лизы» одним из 14 самых трогательных эпизодов «Симпсонов», а веб-мастер The Simpsons Archive Джоуни Пааккинен оценил его как свой третий любимый. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что эпизоды с Лизой «обычно бывают приторными», но «Замена Лизы» показалась ему «всё же хорошим эпизодом». Он продолжил: «В эпизоде было много других удачных моментов, и он удачно развил отношения Лизы и Гомера. Сюжетная линия с Бартом и выборами разрядила любую излишнюю сентиментальность, которая могла возникнуть. «Замена Лизы» – довольно крепкая работа». Эмили Вандерверф из Slant Magazine назвала этот эпизод вторым лучшим в сериале, похвалив его эмоциональность и игру Хоффмана. Хоффман получил высокую оценку за его гостевое появление в роли мистера Бергстрома. Entertainment Weekly включил его в список 16 величайших гостевых появлений в «Симпсонах». В 2007 году Саймон Крерар из The Times назвал его выступление одним из 33 самых забавных камео в истории шоу. Отсылка эпизода к фильму «Выпускник» была названа Натаном Дитумом из Total Film 20-й величайшей киноотсылкой в истории шоу. Дитум также оценил игру Хоффмана как 16-е лучшее гостевое появление в истории шоу. «Замена Лизы» получила положительные отзывы и от создателей и актёров шоу. Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта, сказала, что это один из её трёх любимых эпизодов, наряду с «Бартом, продающим душу» и «Бартом-матерью», а сценарист Аль Джин назвал этот эпизод своим любимым сентиментальным эпизодом. Йердли Смит, озвучивающая Лизу, упоминала, что этот эпизод – один из её любимых эпизодов «Симпсонов» всех времён. Дэн Кастелланета, голос Гомера, назвал его своим любимым эпизодом шоу наряду с «Симпсоном и Далилой» и «Гомером-еретиком». Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс считает, что «Замена Лизы» выделяется, потому что это «лучший эпизод» «Симпсонов» с глубоким смыслом. Марк Киркленд, режиссёр шоу на протяжении многих лет, назвал этот эпизод своим любимым во время чата «Ask Me Anything» на Reddit. Когда в 2019 году «Симпсоны» стали доступны на Disney+, бывший сценарист и исполнительный продюсер Билл Оукли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов «Симпсонов», которые стоит посмотреть на сервисе.