Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стартовый брак – это первый брак, который длится пять лет или меньше и заканчивается без рождения у пары детей. Концепция стартовых браков впервые была рассмотрена в статье Деборы Шупак для New York Times в 1994 году. Впоследствии, в книге 2002 года «Стартовые браки и будущее брака» Памела Пол проанализировала исторические тенденции в американском браке, отметив, что к 2002 году американцы вступали в брак лишь немного позже, чем сто лет назад, но при этом жили на десятилетия дольше. (Фактически, представители поколения X вступают в брак с частотой, более близкой к частоте браков их бабушек и дедушек, чем к частоте браков их родителей-бэби-бумеров.) Она также утверждала, что некоторые молодые пары вступают в брак по недостаточно веским причинам для поддержания длительных отношений, и что все большее их число быстро разводятся. Книга Пола вызвала споры из-за предположения, что такие разводы – это благо, если у пары нет детей. Среди знаменитостей, чьи браки можно отнести к стартовым, – Дрю Бэрримор и Дженнифер Лопес.
A starter marriage is a first marriage that lasts five years or less and ends without the couple having any children together. The concept of starter marriages was first discussed in a 1994 New York Times article by Deborah Schupack. Then, in a 2002 book, The Starter Marriage and the Future of Matrimony, Pamela Paul analyzed historical trends in American matrimony, pointing out that, as of 2002, Americans were getting married only slightly older than 100 years before, but that they were living decades longer. (In fact, Americans of Generation X are getting married at a rate closer to that of their grandparents than of their Baby Boomer parents.) She also claimed that some young couples get married for reasons not strong enough to support a long relationship, and that an increasing number of them end their marriages quickly. Paul's book caused controversy for suggesting that these divorces are a good thing, if the couple have not had children. Numerous celebrities cited as having starter marriages include Drew Barrymore, and Jennifer Lopez.
Этимология брака
Термин, являющийся игрой слов на основе выражения "первый дом", впервые появляется в одной из сносок к роману Дугласа Купленда 1991 года "Поколение X". Распространение термина в публикациях значительно возросло после статьи Деборы Шупак в New York Times под названием "Стартерские браки: так рано и так недолго", а также последующей публикации книги Памелы Пол 2002 года "Стартерский брак и будущее супружества". В 2005 году Кейт Харрисон в романе "Стартерский брак" и Джиджи Леванги Гразер в книге "Стартерская жена" сослались на использование этого термина Памелой Пол. Последняя работа послужила основой для одноименного мини-сериала на канале USA Network в 2007 году и телевизионного сериала, выходившего с 2008 по 2009 год, хотя в нем использование термина было расширено, поскольку в рассматриваемом стартерском браке родилась дочь.
The term, a play on the expression "starter home", appears as one of the footnotes in Douglas Coupland's 1991 novel Generation X. Published usage of the term grew significantly after Starter Marriages': So Early, So Brief", a New York Times article by Deborah Schupack, as well as the subsequent publication of Pamela Paul's 2002 book The Starter Marriage and the Future of Matrimony. In 2005, Kate Harrison's The Starter Marriage: A Novel and Gigi Levangie Grazer's The Starter Wife referenced Paul's use of the term. The latter became the basis for a USA Network miniseries of the same name in 2007, and a television series that ran from 2008 to 2009, though it expanded the use of the term since the starter marriage in question had produced a daughter.