Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ненад Петровић (Nenad Petrović) (Загреб, 30 мая 1925 – Лондон, 21 марта 2014) – сербский писатель, один из многих перемещенных лиц после Второй мировой войны и революции в Югославии.
Nenad Petrović (Serbian Cyrillic: Ненад Петровић) (Zagreb, 30 May 1925 – London, 21 March 2014) was a Serbian writer, and one of numerous displaced persons after World War II and revolution in Yugoslavia.
Жизнь
Петрович родился в 1925 году в Загребе и окончил Белградскую Гранде-школу (Великую школу) в 1944 году, после чего присоединился к национальному движению сопротивления – четникам генерала Драголюба Михайловича, воевавшим в условиях оккупации стран Оси. После отступления через Санджак и Боснию в 1944 и 1945 годах он работал переводчиком в югославских подразделениях, служивших в британской армии в Италии и Германии. В 1947 году он прибыл в Великобританию как перемещенное лицо и первоначально работал батраком, а затем сотрудником на промышленном предприятии. Он изучал политическую экономию в Лондоне. Петрович активно участвовал в деятельности ассоциации «Освобождение» и был членом редакционной коллегии издания «Наша Речь» с 1958 года, а также редакционной коллегии издательства «Наше Дело». С 1963 года он был секретарем Комитета Либерального Интернационала в эмиграции. Он являлся членом «Демократической альтернативы», основанной Дезимиром Тошичем. Также он был секретарем Ассоциации сербских писателей и художников в изгнании. Петрович активно участвовал в деятельности Сербской православной церкви. Под редакцией профессора Радое Кнежевича он был в период с 1964 по 1974 год постоянным корреспондентом газеты «Glas kanadskih Srba» («Голос канадских сербов»).
Petrović was born in 1925 in Zagreb and graduated from Belgrade's Grande école (Velika škola) in 1944, when he joined the national resistance movement, General Dragoljub Mihailović's loyal Chetniks, while under Axis occupation. After withdrawing through Sandzak and Bosnia in 1944 and 1945, he became an interpreter for the Yugoslav units serving the British Army in Italy and Germany. In 1947, he came to Great Britain as a Displaced Person and first worked as a farm hand and later as an employee in an industrial concern. He studied Political Economy in London. Petrović was active in the association Oslobodjenje (Liberation) and was a member of the editorial board of the publication, Naša Reć (Our Word) from 1958 and of the editorial board of the publishing house Naše Delo (Our Deed). From 1963, he was secretary of the exile Committee of the Liberal International. He was a member of Democratic Alternative, founded by Desimir Tošić. He is also secretary of the Association of Serbian Writers and Artists in Exile. Petrović was active in the work of the Serbian Orthodox Church. Under the editorship of Professor Radoje Knežević he was, from 1964 to 1974, permanent correspondent of Glas kanadskih Srba (Voice of the Canadian Serbs).
Работы
Петрович опубликовал на английском языке в журнале "Обзор Исследовательского центра по югославским делам" статьи "Югославские съезды Коммунистической партии после войны" и "Падение Александра Ранковича", а на сербском языке – среди прочего, статьи о Димитрие Митриновиче (1967), "Столетие со дня рождения Ленина", Владимире Гачиновиче, Ристо Радуловиче, Петре Струве. Он является автором следующих книг: "Два лица югославского коммунизма" (1963) и "Дочь Маркса" (1973) – критический обзор истоков социализма в Англии. Он принимал участие в создании двух томов "Демократическая Югославия", опубликовав статьи "За новую социальную и политическую мораль" (1967) и "Пробуждение национализма при коммунистических режимах" (1972); в обоих изданиях сборников избранных работ Ассоциации сербских писателей и художников в изгнании – статьи "Наша литература в изгнании" (1973) и "Последняя монография о Хиландаре" (1980). В сборнике, посвященном двадцатилетию деятельности и политическим взглядам Ассоциации "Ослобождение", Петрович опубликовал статью "В эмиграции – но независимой от неё". В Белграде им были изданы книги "Из жизни лондонских политических эмигрантов" (1998) и "Опыт о смысле и заблуждениях" (2001).
Petrović has published in English in the Review of the Study Centre for Yugoslav Affairs, articles Yugoslav Communist Party Congresses since. the War and The Fall of Alexander Rankovic and in the Serbian language, among others, articles on Dimitrije Mitrinović (1967), The Centenary of Lenin's Birth, Vladimir Gacinovic, Risto Radulovic, Peter Struve. He has published the following books: The Two Faces of Jugoslav Communism (1963) and The Daughter of Marx (1973), a critical survey of the beginnings of Socialism in England. He has contributed to the two volumes, Democratic Jugoslavia, articles entitled: "For a new social and political morality" (1967) and "The awakening of nationalism under Communist regimes" (1972); in both editions of the selected works of the Association of Serbian Writers and Artists in Exile on: "Our literature in exile" (1973) and "The latest monograph on Hilandar" (1980). In the record of Twenty years of work and political attitudes of the Association Oslobodjenje Petrovic contributed an article entitled: "In Emigration — yet independent of it." In Belgrade he has published: Iz života londonskih političkih emigracija (From the life of the London Political emigrants) (1998) and Ogled o smislu i zabludama (Essay on Sense and Aberrations, 2001).