Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт-лирик, драматург и писатель
German lyricist, dramatist and author
Гюнтер Эйх (; 1 февраля 1907 – 20 декабря 1972) – немецкий поэт-лирик, драматург и писатель. Он родился в Лебусе, на реке Одер, и получил образование в Лейпциге, Берлине и Париже.
Günter Eich (; 1 February 1907 – 20 December 1972) was a German lyricist, dramatist, and author. He was born in Lebus, on the Oder River, and educated in Leipzig, Berlin, and Paris.
Жизнь
Впервые Эйх напечатался стихами в «Антологии новейшей поэзии». Его первая радиопьеса, написанная в соавторстве с Мартином Рашке, была поставлена в 1929 году. С 1929 по 1932 год Эйх жил как независимый писатель в Дрездене, Берлине и на Балтийском побережье, преимущественно работая для радио. С 1939 по 1945 год Эйх служил в немецкой армии в войсках связи. В 1945 году он попал в американский лагерь для военнопленных, а в 1946 году был освобожден и переехал в Гайзенхаузен в Баварии. Вернувшись из плена, в 1947 году он стал одним из основателей Gruppe 47, а в 1950 году, за стихи из его тогда еще неопубликованного сборника «Abgelegene Gehöfte», он был удостоен одной из первых двух литературных премий для молодых писателей. В 1953 году он женился на австрийской писательнице Ильзе Айхингер, еврейке по происхождению. Их сын Клеменс родился 22 мая 1954 года, а дочь Мирьям – в 1958 году. До конца жизни он продолжал публиковать прозу, поэзию и радиопьесы. Эйх умер в Зальцбурге в 1972 году.
Eich made his first appearance in print with some poems in the Anthology of the Latest Poetry. His first radio play, written in collaboration with Martin Raschke, was performed in 1929. From 1929 to 1932, Eich lived as a freelance writer in Dresden, Berlin, and on the Baltic coast, writing mainly for the radio. From 1939 to 1945, Eich served in the German army in a signals unit. In 1945 he was held as a war prisoner in an American internment camp, and in 1946 he was released and moved to Geisenhausen in Bavaria. After being held as a prisoner of war, he was one of the founders in 1947 of Gruppe 47, and for poems in his then unpublished Abgelegene Gehöfte, he was one of the first two recipients, in 1950, of its Literature Prize for young writers. In 1953, he married the Jewish Austrian writer Ilse Aichinger. Their son Clemens was born on 22 May 1954, and their daughter Mirjam was born in 1958. He continued to publish prose, poetry, and radio plays over the rest of his life. Eich died in Salzburg in 1972.
Веймарская эпоха (19291932)
Эйх был сотрудником литературного журнала "Ана Виктория". "Die Kolonne" рассматривается как реакция на современные модернистские литературные тенденции и основывается на трех центральных принципах: "существенная вневременность внутренней жизни, представление о гении как о представителе своей эпохи и религиозная функция искусства". Эйх верил в фундаментальную несовместимость поэзии и политики, и в своем эссе "Bemerkungen über Lyrik" он провел различие между поэтом "als Lyriker" и "als Privatmann", позволяющее поэтам быть политически активными, пока это не затрагивает их творчество. Эйх считается литературным консерватором, что подтверждается его публичной связью с резко критическим обзором поэмы Йоханнеса Р. Бехера "Der Große Plan". По мнению Куомо, "наиболее подходящей общей характеристикой "[Die Kolonne]" было бы не либеральное или прогрессивное, а консервативное". "Die Kolonne" ярко отражал собственные эстетические и идеологические взгляды Эйха, и хотя в основном был аполитичным, он, казалось, склонялся к консервативной идеологии. Несмотря на этот очевидный консерватизм, журнал стремился отделить литературу от любого политического влияния. Наиболее известной работой, обнаруженной лишь недавно, является "Восстание в Голдштадте". Пьеса была поставлена 8 мая 1940 года в рамках антибританской радиокампании, проводимой министерством пропаганды Геббельса. Она повествует о южноафриканской шахте и забастовке ее рабочих против низкой заработной платы, выплачиваемой британским лордом Пемброком, открыто придерживающимся капиталистических взглядов. Существуют споры относительно полного авторства пьесы Эйха, поскольку текста радиопостановки, написанного его рукой, не обнаружено.
Eich was a contributor to Ana Victoria, a literary magazine. "Die Kolonne" is seen as a reaction against contemporary Modernist literary trends, and rests on three central principles: "the essential timelessness of the inner life, the notion of the genius as representative of his age, and the religious function of art." Eich believed in a fundamental incompatibility between poetry and politics and in his essay, "Bemerkungen über Lyrik", he drew a line between the poet "als Lyriker" and "als Privatmann" which allows poets to be politically active as long as it does not impinge on their work. Eich is regarded as a literary conservative and his public association with a staunchly critical review of Johannes R. Becher's poem "Der Große Plan" attests to this. According to Cuomo, "The most fitting overall characterisation of '[Die Kolonne]' would not be liberal or progressive, but conservative." "Die Kolonne" was strongly representative of Eich's own aesthetic and ideological views, and although largely apolitical, it appeared to favor conservative ideology. Despite this apparent conservatism, the journal aimed to separate literature from any political influence. The most well known of these today is Rebellion in der Goldstadt, which was only recently discovered. The play was broadcast on 8 May 1940 in an anti British radio campaign the Goebbels' Propaganda Ministry was waging. It deals with a South African mine and its workers striking against the poor wages they receive from the overtly capitalist British owner, Lord Pembroke. There is some contention surrounding Eich's complete authorship of the play as there is no broadcast text in his handwriting.
Литературные премии
После Второй мировой войны Айх получил множество литературных премий, включая премию от литературного объединения, членом которого он являлся, Gruppe 47, в 1950 году. В 1953 году он был удостоен Hörspielpreis der Kriegsblinden за свою радиопьесу «Die Andere und ich» («Другой и я»). Айх также получил премию имени Георга Бюхнера в 1959 году и Мемориальную премию Шиллера в 1968 году.
Eich received numerous literary prizes after World War II, including one from the literary association of which he was a member, Gruppe 47, in 1950. In 1953, he won the Hörspielpreis der Kriegsblinden for his radio play Die Andere und ich (The Other and I). Eich also won the Georg Büchner Prize in 1959 and the Schiller Memorial Prize in 1968.