Японский состав для патинирования металлов – Рокусё
Rokushō
Рокусё: традиционное японское соединение для патинирования меди и сплавов (шакудо, шибуичи, куромидо). Создание уникальных цветов irogane в технике нииро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное японское химическое соединение
Traditional Japanese chemical compound
Рокусё (緑青) – традиционное японское химическое соединение, используемое в процессе нииро для искусственного создания патины на декоративных цветных металлах, особенно на различных медных сплавах, что приводит к получению металлов класса ирогане. Эти «цветные металлы», практически неизвестные за пределами Японии до конца XIX века, с тех пор завоевали некоторую популярность в кругах мастеров прикладного искусства по всему миру.
Rokushō (緑青) is a traditional Japanese chemical compound used in the niiro process for artificially inducing patination in decorative non ferrous metals, especially several copper alloys, with the results being metals of the irogane class. These "colour metals," virtually unknown outside Japan until the late 19th century, have achieved some popularity in craft circles in other parts of the world since then.
Использование
Рокушо используется для обработки различных металлов, включая необработанную природную медь, содержащую примеси, очищенную медь и медные сплавы, смешанные с двумя-пятью металлами, для получения металлов ироганэ, таких как: шакудо – сплав меди и золота, который приобретает черный или темно-сине-фиолетовый оттенок; шибуичи – сплав тонкого серебра и меди (в большей пропорции, чем стерлинговое серебро), который становится серым, туманно-аквамариновым или другими оттенками синего и зеленого; куромидо, который становится темно-медно-черным. Рокушо также обычно использовался для патинирования всех видов мокуме гане ("металл с древесной текстурой"). Хотя для этих металлов можно использовать и другие патинирующие составы, некоторые мастера предпочитают насыщенные цвета, достигаемые традиционным рокушо в процессе нииро. Эти металлы становятся все более популярными в высокохудожественных ювелирных изделиях, особенно в биметаллах (слой сплава, наплавленный на другой металл, например, стерлинговое серебро). Поскольку рокушо оказывает значительно различное воздействие на стерлинговое серебро по сравнению со сплавами, обычно наплавляемыми на него в биметаллах, распространенной техникой в художественной ювелирной работе является гравировка рисунка сквозь слой сплава для обнажения серебра под ним перед патинированием. Это создает яркий цветовой контраст, подчеркивающий рисунок.
Rokushō is used to treat a number of metals, including raw natural copper, which holds impurities, purified copper, and copper alloy mixes with two to five metals, to produce irogane metals, including: shakudō, an alloy of copper and gold, which becomes black to dark blue violet; shibuichi, an alloy of fine silver and copper (in a higher percentage than sterling), which turns grey to misty aquamarine or other shades of blue to green; kuromido which becomes dark coppery black. Rokushō was generally used to patinate all types of mokume gane ("wood grain metal") as well. Although other patination agents can be used on these metals, some artisans prefer the rich colors achieved with traditional rokushō in the niiro process. These metals are becoming increasingly popular in high end artistic jewelry, especially in bi metals (a layer of the alloy fused to another metal such as sterling). Because rokushō has a dramatically different effect on sterling silver than on the alloys typically fused to it in bi metals, a common technique in art jewelry is to engrave through the alloy layer in a pattern to reveal the silver underneath prior to patination. This provides a rich contrast in color, highlighting the pattern.
Формулировка
Формулы рокушо не публикуются широко или свободно, а передаются в японской традиции ремесла. Однако некоторые исследователи проанализировали образцы этого материала. Готовый рокушо можно приобрести за пределами Японии у специализированных поставщиков ювелирных изделий. Кроме того, было предложено несколько различных формул для воспроизведения традиционного продукта для тех, кто предпочитает изготавливать его самостоятельно:
The formulae for rokushō are not published widely or freely, but passed on in the Japanese craft tradition. However, some scholars have analysed samples of the material. Premixed rokushō can be purchased outside Japan through specialty jewelry suppliers. Additionally, several different formulas have been proposed to replicate the traditional product for those who prefer to make their own:
В контейнере из стекла, фарфора или меди растворите 6 г ацетата меди, 2 г карбоната кальция и 2 г гидроксида натрия в 150 мл воды. Через неделю аккуратно слейте или декантируйте прозрачную жидкость с поверхности; непосредственно перед использованием добавьте еще 2 г сульфата меди. Растворите 4 г ацетата меди, 1 г нитрата меди, 1 г хлорида меди и 4 г сульфата меди в 1 литре дистиллированной воды. Растворите 60 г ацетата меди и 60 г сульфата меди в 2 литрах белого уксуса, разбавленного водой до концентрации 5–12%. Рокушо не используется самостоятельно, а смешивается с одним или несколькими другими химическими веществами. Кроме того, металл, подлежащий обработке, предварительно очищают, используя мягкую кислотную ванну (часто применяют оксаловую или серную кислоты), очистку редисом дайкон или пемзой и/или абразивные материалы, а также часто подвергают обработке после патинирования.
In a container made of glass, porcelain, or copper, dissolve 6g copper acetate, 2g calcium carbonate, and 2g sodium hydroxide in 150ml water. After a week, siphon or decant the clear liquid from the top; just before use, add another 2g copper sulfate. Dissolve 4g copper acetate, 1g copper nitrate, 1g cupric chloride, and 4g copper sulfate in 1 liter of distilled water. Dissolve 60g copper acetate and 60g copper sulfate in a 2 liter solution of white vinegar diluted 5 12% with water. Rokusho is not used alone, but mixed with one or more other chemicals. Further, metal to be processed is cleaned in advance of treatment, using a mild acid bath (oxalic or sulfuric acids are frequently used), scrubbing with daikon radish or pumice, and/or a surface abrasive, and often treated after patination also.