Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гладкая пирамида с ровными боковыми гранями в Гизе, Египет.
Smooth sided pyramid in Giza, Egypt
Пирамида Хафрена (Хефрена) (هرم خفرع, ) – средняя из трех древнеегипетских пирамид Гизы, вторая по высоте и вторая по объему в группе. Это единственная из трех пирамид, сохранившая облицовку на вершине. Она является гробницей фараона IV династии Хафрена (Хефрена), правившего приблизительно в 2558–2532 гг. до н.э.
The pyramid of Khafre or of Chephren (هرم خفرع, ) is the middle of the three Ancient Egyptian Pyramids of Giza, the second tallest and second largest of the group. It is the only pyramid out of the three that still has cladding at the top. It is the tomb of the Fourth Dynasty pharaoh Khafre (Chefren), who ruled c. 2558−2532 BC.
Размер
Пирамида имеет длину основания 215,5 м (706 футов) и поднимается до высоты. Она сложена из известняковых блоков весом более 2 тонн каждый. Угол наклона пирамиды составляет 53° 13', что круче, чем у соседней пирамиды Хуфу, угол которой равен 51° 50'24". Пирамида Хафре расположена на скальном основании на 10 м (33 фута) выше пирамиды Хуфу, из-за чего кажется выше.
The pyramid has a base length of 215.5 m (706 ft) and rises up to a height of It is made of limestone blocks weighing more than 2 tons each. The slope of the pyramid rises at a 53° 13' angle, steeper than its neighbor, the pyramid of Khufu, which has an angle of 51°50'24". Khafre's pyramid sits on bedrock 10 m (33 ft) higher than Khufu's pyramid, which makes it appear to be taller.
История
Пирамида, вероятно, была вскрыта и ограблена в период Первого переходного периода. Во время девятнадцатой династии надзиратель за строительством храмов взял облицовочные камни для возведения храма в Гелиополе по приказу Рамсеса II. Арабский историк Ибн Абд аль-Салам зафиксировал, что пирамида была вскрыта в 1372 году нашей эры. На стене погребальной камеры имеется арабская надпись, предположительно датируемая тем же временем. Неизвестно, когда были похищены остальные облицовочные камни; вероятно, они оставались на месте в 1646 году, когда Джон Гривз, профессор астрономии Оксфордского университета, в своей работе "Пирамидография" отметил, что хотя камни и не были такими крупными и аккуратно уложенными, как у Хуфу, поверхность оставалась гладкой и ровной, без трещин и неровностей, за исключением южной стороны. Впервые в новейшее время пирамиду исследовал Джованни Белцони 2 марта 1818 года, когда был обнаружен первоначальный вход с северной стороны. Белцони надеялся найти нетронутую гробницу, но камера оказалась пустой, за исключением открытого саркофага и его разбитой крышки на полу.
The pyramid was likely opened and robbed during the First Intermediate Period. During the Nineteenth Dynasty, the overseer of temple construction took casing stones to build a temple in Heliopolis on Ramesses II's orders. Arab historian Ibn Abd al Salam recorded that the pyramid was opened in 1372 AD. On the wall of the burial chamber, there is an Arabic graffito that probably dates from the same time. It is not known when the rest of the casing stones were robbed; they were presumably still in place by 1646, when John Greaves, professor of Astronomy at the University of Oxford in his Pyramidographia, wrote that, while its stones were not as large or as regularly laid as in Khufu's, the surface was smooth and even free of breaches or inequalities, except on the south. The pyramid was first explored in modern times by Giovanni Belzoni on March 2, 1818, when the original entrance was found on the north side. Belzoni had hopes of finding an intact burial but the chamber was empty except for an open sarcophagus and its broken lid on the floor.
Строительство
Как и в Великой пирамиде, в ядре использовался скальный выступ. Из-за уклона плато северо-западный угол был вырублен в скальном основании на 10 м (33 фута), а юго-восточный угол был надстроен. Камни, использованные в основании, очень крупные, но по мере подъема пирамиды они уменьшаются в размерах, становясь лишь толстыми к вершине. Первые половину высоты ряды кладки грубые и неровные, но в средней части пирамиды отчетливо видна узкая полоса аккуратной кладки. В северо-западном углу пирамиды скальное основание было обработано в виде ступеней. Облицовочные камни покрывают верхнюю треть пирамиды, однако пирамидион и часть вершины отсутствуют. Нижний ряд облицовочных камней выполнен из розового гранита, а остальная часть пирамиды облицована известняком из Туры. При внимательном изучении видно, что угловые кромки сохранившихся облицовочных камней не идеально прямые, а со сдвигом в несколько миллиметров. Одна из теорий связывает это с осадкой, вызванной сейсмической активностью. Альтернативная теория предполагает, что наклон блоков был вырезан до их установки из-за ограниченного пространства для работы на вершине пирамиды.
Like the Great Pyramid, a rock outcropping was used in the core. Due to the slope of the plateau, the northwest corner was cut 10 m (33 ft) out of the rock subsoil, and the southeast corner was built up. The stones used at the bottom are very large, but as the pyramid rises, the stones become smaller, becoming only thick at the apex. The courses are rough and irregular for the first half of its height but a narrow band of regular masonry is clear in the midsection of the pyramid. At the northwest corner of the pyramid, the bedrock was fashioned into steps. Casing stones cover the top third of the pyramid, but the pyramidion and part of the apex are missing. The bottom course of casing stones was made out of pink granite but the remainder of the pyramid was cased in Tura limestone. Close examination reveals that the corner edges of the remaining casing stones are not completely straight, but are staggered by a few millimeters. One theory is that this is due to settling from seismic activity. An alternative theory postulates that the slope on the blocks was cut to shape before being placed due to the limited working space towards the top of the pyramid.
Интерьер
Два входа ведут в погребальную камеру; один расположен выше по северному склону пирамиды, а другой – у основания пирамиды на той же оси. Эти проходы не совпадают с центральной осью пирамиды, а смещены к востоку. Нижний нисходящий проход полностью высечен в скальном основании, спускаясь, затем проходя горизонтально и поднимаясь, чтобы соединиться с горизонтальным проходом, ведущим к погребальной камере. Одна из теорий, объясняющих наличие двух входов, заключается в том, что первоначально планировалось сместить северное основание пирамиды дальше на север, что сделало бы пирамиду Хафре значительно больше, чем пирамиду его отца Хуфу. В этом случае вход в нижний нисходящий проход оказался бы внутри каменной кладки пирамиды. Хотя скальное основание у северной стороны пирамиды отступает дальше, чем у западной, неясно, хватило бы места на плато для ограждающей стены и пирамидальной террасы. Альтернативная теория предполагает, что, как и в случае многих более ранних пирамид, планы были изменены, и вход был перенесен в процессе строительства. Существует дополнительная камера, равная по длине Царской камере в пирамиде Хуфу, которая открывается к западу от нижнего прохода, назначение которой остаётся неясным. Она могла использоваться для хранения подношений, погребального инвентаря или являться сердабом. Верхний нисходящий проход облицован гранитом и спускается, чтобы соединиться с горизонтальным проходом, ведущим к погребальной камере. Погребальная камера высечена в углублении в скале. Крыша сооружена из двускатных балок из известняка. Камера прямоугольная и ориентирована с востока на запад. Саркофаг Хафре вырезан из цельного блока гранита и частично погружен в пол; в нём Бельцони обнаружил кости животного, предположительно быка. В другой яме в полу, вероятно, находился канопический ящик, крышкой которого служила одна из плит пола. В стенах погребальной камеры расположены два небольших прямоугольных отверстия, обращённых друг к другу, сильно напоминающие вентиляционные шахты, обнаруженные в погребальных камерах Великой пирамиды.
Two entrances lead to the burial chamber; one is located up the northern face of the pyramid, and the other at the base of the pyramid on the same axis. These passageways do not align with the centerline of the pyramid but are offset to the east by The lower descending passageway is carved completely out of the bedrock, descending, running horizontal, then ascending to join the horizontal passage leading to the burial chamber. One theory as to why there are two entrances is that the pyramid's northern base was intended to be shifted further to the north which would make Khafre's pyramid much larger than his father's. This would place the entrance to the lower descending passage within the masonry of the pyramid. While the bedrock is cut away farther from the pyramid on the north side than on the west side, it is not clear that there is enough room on the plateau for the enclosure wall and pyramid terrace. An alternative theory is that, as with many earlier pyramids, plans were changed and the entrance was moved midway through construction. There is a subsidiary chamber, equal in length to the King's Chamber in Khufu's pyramid, that opens to the west of the lower passage, the purpose of which is uncertain. It may be used to store offerings, store burial equipment, or it may be a serdab chamber. The upper descending passage is clad in granite and descends to join with the horizontal passage to the burial chamber. The burial chamber was carved out of a pit in the bedrock. The roof is constructed of gabled limestone beams. The chamber is rectangular, , and is oriented east–west. Khafre's sarcophagus was carved out of a solid block of granite and sunk partially in the floor, in it, Belzoni found bones of an animal, possibly a bull. Another pit in the floor likely contained the canopic chest, its lid would have been one of the pavement slabs. There are two small rectangular holes in the walls of the burial chamber facing each other, greatly resembling the openings of the 'air shafts' found in the Great pyramid burial chambers.
Спутниковая пирамида
Вдоль центральной линии пирамиды с южной стороны располагалась небольшая пирамида-спутник, но от нее почти ничего не осталось, кроме нескольких блоков ядра и контура основания. Внутри находятся два спускающихся прохода, один из которых заканчивается тупиком с нишей, где были обнаружены фрагменты ритуальной утвари.
Along the centerline of the pyramid on the south side was a satellite pyramid, but almost nothing remains other than some core blocks and the outline of the foundation. It contains two descending passages, one of them ending in a dead end with a niche which contained pieces of ritualistic furniture.
Храмы Хафре
Храмы комплекса Хафре сохранились в гораздо лучшем состоянии, чем храмы Хуфу, особенно это касается Храма Долины, который сохранился в значительной степени. К востоку от пирамиды расположен храм-могильник. Хотя сейчас он в основном в руинах, сохранилось достаточное количество его частей, чтобы понять планировку. Он больше, чем предыдущие храмы, и впервые включает все пять стандартных элементов более поздних храмов-могильников: входной зал, колонный двор, пять ниш для статуй фараона, пять кладовых и внутреннее святилище. Существовало более 50 статуй Хафрена в натуральную величину, но они были удалены и использованы повторно, возможно, при Рамсесе II. Храм был построен из мегалитических блоков (самый большой из них, по оценкам, весит 400 тонн). К Храму Долины ведет дорога, очень похожая на храм-могильник. Он построен из мегалитических блоков, облицованных красным гранитом. Квадратные столбы Т-образной галереи были сделаны из цельного гранита, а пол был выложен алебастром. Внешние стены сложены из огромных блоков, некоторые из которых весят более 100 тонн. Хотя храм не имеет внутреннего убранства, он был наполнен символикой: две двери ведут в вестибюль и большой колонный зал, в котором на полу были углубления для установки 23 статуй Хафрена. Эти колонны были разграблены. Интерьер, выполненный из гранита, Храма Долины прекрасно сохранился. Экстерьер, из известняка, подвергся значительно большей эрозии. Так называемый храм Сфинкса не приписывается конкретному фараону, но структурное сходство с храмом-могильником Хафрена указывает на него как на строителя. Он открывается в зал с 24 колоннами, каждая из которых имеет свою статую, двумя святилищами и симметричной планировкой. Возможно, но неясно, был ли какой-либо символизм заложен в окончательный план этого храма.
The temples of Khafre's complex survive in much better condition than Khufu's, this being especially true to the Valley Temple, which is substantially preserved. To the east of the Pyramid sits the mortuary temple. Though it is now largely in ruins, enough of it survives to understand the plan. It is larger than previous temples and is the first to include all five standard elements of later mortuary temples: an entrance hall, a columned court, five niches for statues of the pharaoh, five storage chambers, and an inner sanctuary. There were over 50 life size statues of Khafre, but these were removed and recycled, possibly by Ramses II. The temple was built of megalithic blocks (the largest is an estimated 400 tonnes). A causeway runs to the valley temple, which is very similar to the mortuary temple. It is built of megalithic blocks sheathed in red granite. The square pillars of the T shaped hallway were made of solid granite, and the floor was paved in alabaster. The exterior was built of huge blocks, some weighing over 100 tonnes. Though devoid of any internal decoration, this temple would have been filled with symbolism: two doors open into a vestibule and a large pillared hall, in which there were sockets in the floor that would have fixed 23 statues of Khafre. These columns have since been plundered. The interior, made of granite of the Valley Temple, is remarkably well preserved. The exterior made of limestone is much more weathered. The so called temple of the Sphinx is not attested to any king, but structural similarities to Khafre's mortuary temple point to him as its builder. Opening to a hall with 24 columns, each with its own statue, two sanctuaries and symmetric design, it is possible but unsure if this temple had any symbolism attached to the finished plan.
Сфинкс
Великий Сфинкс мог быть частью этого комплекса. Он был высечен из скального образования, которое использовалось для добычи блоков для строительства самой пирамиды.
The Great Sphinx may have been part of the complex. It was carved out of a rock formation used to cut the blocks for the pyramid itself.