Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье рассматривается литература, затрагивающая ЛГБТ-темы в контексте Сингапура. Она охватывает художественные произведения, такие как романы, рассказы, пьесы и поэмы. Также рассматриваются нехудожественные работы, как научные, так и предназначенные для широкой аудитории, включая диссертации, статьи в журналах и сборниках, книги и даже веб-контент. Несмотря на отсутствие в Сингапуре специализированного издательства или книжного магазина, ориентированных на ЛГБТ-тематику, там есть как минимум одна специализированная ЛГБТ-библиотека – Pelangi Pride Centre, открытая для посещения публики еженедельно. Многие из упомянутых здесь работ можно найти в Pelangi Pride Centre, Национальной библиотеке или других академических библиотеках Сингапура, а также в некоторых коммерческих книжных магазинах в разделах, посвященных гендерным исследованиям.
This article deals with writing that deals with LGBT themes in a Singapore context. It covers literary works of fiction, such as novels, short stories, plays and poems. It also includes non fiction works, both scholarly and targeted at the general reader, such as dissertations, journal or magazine articles, books and even web based content. Although Singapore lacks a dedicated gay book publisher or gay bookshop, it does have at least one dedicated gay library, Pelangi Pride Centre, which is open weekly to the public. Many of the works cited here may be found both in Pelangi Pride Centre, as well as the National Library or other academic libraries in Singapore, as well as in some commercial bookshops under 'gender studies' sections.
Пьесы
Растущая смелость сингапурских писателей в сочувственном обращении к ЛГБТ-тематике тесно связана с развитием театра на английском языке, начиная с середины 1980-х годов. Именно в театре писатели впервые бросили вызов культурному табу, окружающему гомосексуальность. На протяжении 1990-х годов в Сингапуре регулярно ставились пьесы на гей-тематику, что повысило общественный статус сексуальных меньшинств. Пьеса Рассела Хенга «Не дай демонам завладеть мной» (1993) изображает дилемму трансгендерной женщины, возмущенной необходимостью переодеваться в мужчину для проведения похоронных обрядов в качестве единственного сына своего покойного отца. Пьеса подчеркивает общество, которое оказывает сильное давление на стремление главной героини быть верной себе. Комедия Майкла Чианга «Частные части» (1994) затрагивает тему способности сингапурского общества принять гендерных меньшинств, в частности трансгендерных людей. Газета The Straits Times сообщила, что «"Частные части" с их замечательной игрой и трогательным посылом – это особенный спектакль, который не должен закрываться, пока его не увидит каждый житель этой страны». Пьеса также была поставлена на мандаринском языке. Трилогия Элеоноры Вонг «Приглашение к сделке» рассказывает историю Эллен Тох, партнера юридической фирмы, которая пытается принять свою гомосексуальность. Первые две части – «Слияния и обвинения» (1995) и «Завещания и отделение» (1996) – повествуют о том, как Эллен выходит замуж за Джона, коллегу-юриста, затем покидает его и влюбляется в Лесли. Описывая личную борьбу своей героини за признание в семье и обществе, Вонг продвигает идею «каминг-аута» и приближается к активизму, в отличие от более описательного подхода Хенга или Чианга к этой теме. В финальной части, «Совместно и раздельно», Эллен борется с забытьем Лесли и ищет смелости начать новые отношения с профессором права Зи. Умная пьеса, изобилующая юридическими каламбурами и аллюзиями, «Приглашение к сделке» оказывается проницательным драматическим успехом. Трилогия «Азиатские мальчики» (2001–2007) состоит из трех отдельных пьес, написанных Альфианом Саатом и поставленных Иваном Хенгом. Первая часть, «Азиатские мальчики», том 1, была поставлена в 2001 году и получила восторженные отзывы не только за художественные достоинства, но и за актуальность для существующих общественных проблем. За ней последовала «Ориентиры: Азиатские мальчики», том 2, премьера которой состоялась в 2004 году. Эта мозаика из восьми рассказов исследует множество гей-опытов сингапурцев, хотя и в основном скрытых. Одна из историй, «Катонг-фуга», была экранизирована в виде короткометражного фильма в 2006 году. Наконец, последняя часть трилогии, «Счастливый конец: Азиатские мальчики», том 3, шла в Драматическом центре при Национальной библиотеке Сингапура с 11 по 29 июля 2007 года.
The increasing boldness of Singapore writers in sympathetically addressing LGBT themes is intertwined with the growth of English language theatre from the mid 1980s. It was in theatre that writers first challenged the cultural taboo surrounding homosexuality. A fairly regular stream of gay plays were staged in Singapore throughout the 1990s, raising the public profile of sexual minorities. Lest the Demons Get To Me (1993) by Russell Heng depicts a dilemma in which a male to female transsexual resents having to dress up as a man to perform funeral rites as her dead father's only son. The play highlights a society that is rather crushing on the protagonist’s desire to be true to herself. Private Parts (1994), a comedy by Michael Chiang, addresses the theme of Singapore society’s capacity to come to terms with gender minorities in the form of transsexuals. The Straits Times reported that "Private Parts, with its remarkable performances and poignant message, is a special production that should not close until every person in this country has seen it". The play has also been performed in Mandarin. Invitation to Treat Trilogy by Eleanor Wong tells the story of Ellen Toh, a law partner, coming to terms with her homosexuality. Mergers and Accusations (1995) and Wills and Secession (1996), the first two instalments, tell the story of Ellen marrying a Jon, a fellow lawyer, then leaving him and falling in love with Lesley. In charting her protagonist's personal struggle to win acceptance from family and social circle, Wong pushes the 'coming out' message and moves closer to activism than seen in Heng or Chiang's more descriptive treatment of the subject. The final part, Jointly and Severably, sees Ellen struggling with forgetting Lesley and seeking courage to begin a new relationship with law professor Zee. A clever play wrought with legal puns and allusions, Invitation to Treat proves to be an insightful dramatical success. Asian Boys Trilogy (2001–2007) features three disparate plays written by Alfian Sa'at and directed by Ivan Heng. The first instalment Asian Boys Vol.1 was staged in 2001 to rave reviews, not only on its artistic merit but also its relevance to the incumbent societal concerns. Following this was Landmarks: Asian Boys Vol.2, which premiered in 2004. A collection of eight short stories, this montage explores the myriad gay experiences of Singaporeans, albeit mostly clandestine. One of the stories, Katong Fugue, was made into a short film in 2006. Finally, the last of the trilogy, Happy Endings: Asian Boys Vol.3, played at the Drama Centre, at National Library, Singapore from 11 to 29 July 2007.
ЛГБТ-писание в Интернете
"Зевающий хлеб" – это сборник эссе на различные темы, в особенности касающихся ЛГБТ-вопросов в Сингапуре. Он был запущен в ноябре 1996 года активистом Алексом Ау и вырос в влиятельный ресурс для интеллектуальных комментариев по вопросам ЛГБТ в Сингапуре. Dear Straight People, основанный Шоном Фу, – это ЛГБТ-медиаплатформа, которая впервые приобрела известность благодаря историям каминг-аутов. С годами она стала одним из ведущих ЛГБТ-изданий в Азии.
The Yawning Bread is a collection of essays on various topics, particularly Singapore LGBT issues. It was started in November 1996 by activist Alex Au and has grown to be an influential site for intellectual comment on gay issues in Singapore. Founded by Sean Foo, Dear Straight People is an LGBT media platform that first made a name of itself through its coming out stories. Over the years, it has gained prominence as one of Asia's leading LGBT publications.