Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский промышленник, пионер пасти (1909–1997)
Industrialist, pioneer of pastis (1909–1997)
the French industrialist
Пол Луи Мариус Рикар (pɔl lwi maʁjys ʁikaʁ; 9 июля 1909 – 7 ноября 1997) – французский промышленник и создатель одноименного бренда пасти, который в 1975 году объединился со своим конкурентом Pernod, образовав компанию Pernod Ricard. Рикар также был защитником окружающей среды, застройщиком двух средиземноморских островов и строителем трассы имени Поля Рикарда в Ле-Кастелле.
Paul Louis Marius Ricard (pɔl lwi maʁjys ʁikaʁ; July 9, 1909 – November 7, 1997) was a French industrialist and creator of an eponymous pastis brand which merged in 1975 with its competitor Pernod to create Pernod Ricard. Ricard was also an environmentalist and the developer of two Mediterranean islands, as well as the builder of the Circuit Paul Ricard in Le Castellet.
Ранние годы
Рикард родился в Сент-Марте, в 14-м округе города Марселя, в семье виноторговцев. В 1937 году Рикар женился на Мари-Терез Тьер, с которой у него было двое сыновей и три дочери. Пастис снова был запрещен во время Второй мировой войны, как "противоречащий ценностям" режима Виши, коллаборационистского правительства. Реклама напитков на основе аниса была объявлена вне закона в 1951 году; исключением из этого запрета были материалы, рассылаемые дистрибьюторам, рекламные материалы в заведениях, где подают напитки, и оформление фургонов для доставки.
Ricard was born in Sainte Marthe, part of the 14th arrondissement of the city of Marseille, to a family of wine merchants. Ricard married Marie Therese Thiers in 1937, with whom he had two sons and three daughters. Pastis was banned again in the Second World War, banned as "contrary to the values" of Vichy France, the collaborationist regime. Advertising of aniseed based drinks was made illegal in 1951; an exception to the advertising ban was the material sent to distributors, displays in drinking establishments and designs on delivery vans.
Спорт
Рикар осознал эффективность использования спортивного спонсорства как маркетингового инструмента для своего бренда пастис. Аэропорт Ле-Кастеле также был построен рядом с гоночной трассой. Необитаемый остров Бендор близ Бандоля был приобретен Рикаром в 1950 году, а остров Эмбиз близ Six Fours les Plages – в 1958 году. Рикар также основал Музей рекламных сувениров Ricard на острове. Институт расположен на Эмбизе, он проводит исследования и повышает осведомленность общественности о морских проблемах. В институте открыт аквариум для посетителей. На пенсии Рикар занимался живописью и был мэром Сигнеса с 1980 по 1988 год, небольшого городка недалеко от гоночной трассы, названной в его честь. Рикар скончался в Сигне в 1997 году в возрасте 88 лет. Он был похоронен на Эмбизе, его могила обращена к Средиземному морю.
Ricard recognised the effective use of sport sponsorship as a marketing tool for his pastis brand. The Le Castellet Airport was also built alongside the circuit. The uninhabited island of Bendor near Bandol was bought by Ricard in 1950, and the Embiez island near Six Fours les Plages was bought in 1958. Ricard also created the Museum of Ricard Advertising Objects on the island. The institute is based on Embiez, it carries out research and raises public awareness of marine issues. An aquarium is open to visitors at the institute. In retirement Ricard painted and acted as mayor of Signes from 1980 to 1988, a small town near the racing circuit that bears his name. Ricard died in Signes in 1997 at the age of 88. He was buried on Embiez; his grave faces the Mediterranean Sea.