Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клобук — город в южной Польше, с населением 12 934 человека (2019). Расположен в Силезском воеводстве, примерно в 15 км к северо-западу от Ченстоховы, и является административным центром Клобукского повета. Исторически Клобук относится к Малопольше и находится в её крайнем северо-западном углу, вблизи границы с двумя другими польскими историческими регионами — Великой Польшей и Силезией. Город расположен среди холмов Малопольского нагорья. Большая часть территории Клобука находится на высоте от 240 до 260 метров над уровнем моря, а самая высокая точка в пределах города — гора Дёбова (284 метра). Площадь Клобука составляет 47 км², при этом леса занимают 20%.
Kłobuck is a town in southern Poland, with 12,934 inhabitants (2019). Located in the Silesian Voivodeship, about 15 km northwest of Częstochowa, it is the capital of Kłobuck County. Historically, Kłobuck belongs to Lesser Poland, and is located in its extreme northwestern corner, near the border with two other Polish historical provinces – Greater Poland, and Silesia. The town lies among the hills of Lesser Poland Upland. Most of Kłobuck lies 240 to 260 metres above sea level, and the highest point within town's limits is Dębowa Góra (284 metres). Kłobuck has the area of 47 km2, with forests taking up 20%.
Этимология
В прошлом название города писалось по-разному – Клобуцко, Клобучко, Клобучек. Современное название используется с конца XIX века и, вероятнее всего, происходит от древнепольского слова kłobuk, обозначающего вид головного убора. Другая версия гласит, что kłobuk означает «верх» или «вершину», и в момент своего основания город находился на вершине Малопольши, будучи её самым северо-западным городским центром.
In the past, the name of the town was spelled in many different ways – Kłobucko, Kłobuczko, Kłobuczek. Current name has been used since the late 19th century, and it most probably comes from ancient Polish word kłobuk, which is a type of headgear. Another explanation is that kłobuk means “top”, or “summit”, and at the time of its location, the town was on the top of Lesser Poland, as its most extreme northwestern urban centre.
История
Клобук получил городские права в 1339 году, во время правления короля Казимира III Великого. В то время он располагался вдоль оживлённой торговой дороги из Малопольши в Великопольшу. Далее к северу, вблизи Велюня, дорога разделялась на два направления – северо-западное к Познани и юго-западное к Вроцлаву. По словам Яна Длугоша, который сам был каноником в Клобуке, местная церковь Святого Мартина и Маргариты была построена в 1144 году. Клобук являлся крупным местным торговым центром задолго до получения официального статуса города. В нём работало множество ремесленников, а в 1658 году он стал резиденцией старосты. В результате Потопа и, соответственно, из-за увеличения податей, выплачиваемых монастырю Ясна-Гура, город начал приходить в упадок. На протяжении столетий, до 1793 года (см. Разделы Польши), город принадлежал Леловскому округу Краковского воеводства в Малопольской провинции. Присоединённый к Королевству Пруссии, он ненадолго стал частью Новой Силезии. В 1807 году Клобук был включён в состав недолговечного Польского герцогства Варшавского, а после его роспуска в 1815 году перешёл в состав Российской империи. В период с 1870 по 1917 год Клобук был деревней по распоряжению царских властей. Во Второй Польской Республике Клобук принадлежал к Ченстоховскому уезду Кильцкого воеводства. В мае 1939 года здесь был сформирован батальон народной обороны «Клобук». Во время немецкого вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны, 1 сентября 1939 года, битва при Мокра произошла в 5 километрах к северу от Клобука. Во время войны город был включён в состав Третьего рейха, как часть округа Блаховня (нем. Landkreis Blachstädt), провинции Верхняя Силезия. Большинство из 2000 евреев Клобука были убиты в Холокосте. Некоторые еврейские семьи, пережившие Холокост, эмигрировали в другие страны, в частности, в Австралию, Канаду, Швецию, Израиль и США. Один из выживших, Зелег Берковиц, переехал в Швецию и задокументировал жизнь еврейских общин в Клобуке до Холокоста. В послевоенный период Клобук вернулся в состав Кильцкого воеводства, но в 1950 году вместе с Ченстоховой был передан в Катовицкое воеводство. В 1952 году был создан Клобуцкий уезд, а в 1975–1999 годах город принадлежал Ченстоховскому воеводству. После войны Клобук быстро развивался в 1950-х и 1960-х годах, когда были открыты несколько предприятий тяжёлой промышленности и обнаружены месторождения железной руды.
Kłobuck was granted town rights in 1339, during the reign of King Casimir III the Great. At that time, it was located along the busy merchant road from Lesser Poland to Greater Poland. Further north, near Wieluń, the road split into two directions – northwest to Poznań, and southwest to Wrocław. According to Jan Długosz, who himself was a canon at Kłobuck, the local St Martin and Margaret Church was built in 1144. Kłobuck was a major local trade center well before receiving its official status as a town. It had a number of artisans, and in 1658 it became the seat of a starosta. As a result of The Deluge and accordingly because of the increase of levies paid to Jasna Góra monastery, the city began to deteriorate. For hundreds of centuries, until 1793 (see Partitions of Poland), the town belonged to Lelów County in the Kraków Voivodeship in the Lesser Poland Province. Annexed by the Kingdom of Prussia, it briefly was part of New Silesia. In 1807 Kłobuck was incorporated into the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution it fell to the Russian Empire in 1815. Between 1870 and 1917 Kłobuck was a village, upon order of Tsarist authorities. In the Second Polish Republic, Kłobuck belonged to Częstochowa County of Kielce Voivodeship. In May 1939, National Defence Battalion “Kłobuck” was formed here. During the German invasion of Poland at the start of World War II, on September 1, 1939, the Battle of Mokra took place 5 kilometres north of Kłobuck. During the war, the town was incorporated into the Third Reich, as part of the County of Blachownia (German: Landkreis Blachstädt), Upper Silesia Province. Most of Kłobuck's 2,000 Jews were murdered in the Holocaust. Some Jewish families that survived the Holocaust moved to other countries, notably, Australia, Canada, Sweden, Israel and the USA. A Jewish Survivor, Zeleg Berkowitz, moved to Sweden and documented the Jewish communities life in Pre Holocaust Klobuck. In the immediate postwar period, Kłobuck returned to Kielce Voivodeship, but in 1950, together with Częstochowa, it was moved to Katowice Voivodeship. In 1952, Kłobuck County was created, and in 1975–1999, the town belonged to Częstochowa Voivodeship. After the war, Kłobuck quickly developed in the 1950s and 1960s, when several heavy industry enterprises were opened, and iron ore deposits were found.
География
Клобук расположен на границе двух мезорегионов: Велюньской возвышенности и Кшепицкого склона, которые являются частью Велюньско-Вожниковской возвышенности. Клобук расположен у рек Белая Окса и Чёрная Окса.
Kłobuck is located on the border of two mesoregions: Wieluń Upland and Krzepice Slip, which form a part of Wieluń Woźniki Upland. Kłobuck is located by the Biała Oksza river and Czarna Oksza river.
Пейзаж
Город расположен на холмистом участке Возьницко-Велюньской возвышенности. Самая высокая точка в черте города — Дёбова Гора, на высоте 284 метров над уровнем моря.
The city is located on a hilly fragment of Woźniki Wieluń Upland. The highest point within the town's limits is Dębowa Góra – 284 meters above the sea level.
Использование земель
Площадь Клобука составляет 47,46 км². Примерно 71% территории используется в сельском хозяйстве (преимущественно под пахотные земли и пастбища). Около 20% территории города покрыто лесами, а 9% занято жилыми домами, промышленными зонами и инфраструктурой, включая дороги.
Kłobuck has an area of 47,46 km2. About 71% of the area is used for agricultural purposes (mostly for arable farming and grazing). About 20% of the town's area is forested, whilst 9% of the land is covered by houses, industrial estates and infrastructure such as roads.
Природа
Природный заповедник Дёбова Гора расположен в границах города, в 2 км от центра. Этот заповедник обеспечивает особую охрану остаткам первозданных дубово-грабовых лесов. Большая часть лесов в пределах Клобука входит в состав Клобукского лесничества (Nadleśnictwo Kłobuck). Крупных естественных водоемов в границах города нет. Закшевское водохранилище расположено на границе деревни Рыбно и Клобука.
Dębowa Góra nature reserve is located within the town's limits, 2 km from the town centre. This nature reserve gives special protection to the remains of primeval oak and hornbeam forests. Most of the forests within Kłobuck's limits are a part of the Kłobuck forest district (Nadleśnictwo Kłobuck). There are no big natural bodies of water within the town's limits. The Zakrzew reservoir is located on the border of Rybno village and Kłobuck.
Достопримечательности
Церковь Святого Мартина и Маргариты – церковь, построенная в первоначальном виде в XII и XIII веках. Первая каменная церковь была построена в 1144 году в романском стиле. В начале XV века Клобукский приход был одним из крупнейших в Польше, занимая площадь 800 км². В период с 1443 по 1458 год Ян Длугош, один из самых известных польских хронистов, был приходским священником в Клобуке. Некоторые церковные постройки внесены в список исторических памятников. Среди них – церковь XIV века, викария и амбар (оба построены в XV веке). Дворец в Клобуке-Загоже – исторический дворец, построенный в 1795 году в стиле неоготики. Он окружён парком площадью 4,3 га. Дворец был построен для прусского министра Кристиана Графа фон Хаугвица. Последующими владельцами были Бенедикт Леманский, Гидо Хенкель фон Доннерсмарк и великий князь Александр Михайлович. После Первой мировой войны дворец стал собственностью Государственной казны. С 1918 по 1939 год во дворце располагалась школа лесного хозяйства, а с 1952 по 1972 год – место заседаний окружного совета. Впоследствии там находилась фабрика одежды "Элегантность". В последнее время во дворце начались реставрационные работы.
Church of Saint Martin and Margaret – church built in its original form in 12th and 13th century. The first stone church was built in 1144 in a Romanesque style. In the beginning of the 15th century, Kłobuck parish was one of the biggest in Poland covering the area of 800 km2. Between 1443 and 1458, Jan Długosz, one of the most famous chroniclers in Poland was a parish priest in Kłobuck. Certain church buildings are listed on historical monuments list. They include a church building from the 14th century, vicarage and granary (both built in the 15th century). Palace in Kłobuck Zagórze – historic palace built in 1795 in the neo gothic style. It is surrounded by a park with an area of 4.3 ha. The palace was built for a Prussian minister Christian Graf von Haugwitz. Subsequent owners included Benedykt Lemański, Guido Henckel von Donnersmarck, and Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia. After the First World War the palace became a property of the Treasury of State. Between 1918 and 1939 a Forestry School was located in the palace and between 1952 and 1972 the seat of the County Council. Subsequently, a garments factory "Elegance" was located there. Recently, refurbishment works have started in the palace.
Транспорт
Основные автомобильные связи Клобука включают сообщение с Велюнем (на северо-западе) и Ченстоховой (на юго-востоке) по Национальной дороге. Клобук также имеет железнодорожную станцию на Польской угольной магистрали, которая с 2006 года используется исключительно для грузовых перевозок.
Main road connections from the Kłobuck include connection with Wieluń (to the north west) and Częstochowa (to the south east) via the National Road Kłobuck also has a rail station, along Polish Coal Trunk Line, which since 2006 has been used freight trains only.