Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русское княжество (1238–1486)
Russian principality (1238–1486)
Белозерское княжество (Белозерское княжество) – русское княжество, существовавшее в XIII–XV веках на Русском Севере. В современных административных границах России княжество располагалось на западе Вологодской области, в районе южной части Белого озера. Столицей был Белозерск (ранее Белоозеро), один из пяти древнейших городов, упомянутых в Первоначальной летописи. Оно было тесно связано с Ростовом до обретения независимости в 1238 году во время монгольского нашествия. Дмитрий Донской установил контроль над Белозерском и передал его своим потомкам; впоследствии оно было официально присоединено к Москве Иваном III.
The Principality of Beloozero (Белозерское княжество) was a Russian principality which flourished between the 13th and 15th centuries in the Russian North. In terms of the current administrative division of Russia, the principality was located in the west of Vologda Oblast, around the south of Lake Beloye. Its capital was Beloozero (now Belozersk), one of the five original towns mentioned in the Primary Chronicle. It was closely associated with Rostov until it became independent in 1238 during the Mongol invasions. Dmitry Donskoy secured control over Beloozero and passed it to his descendants; it was formally annexed to Moscow by Ivan III.
История
В Первичной летописи говорится, что Рурик отправил племя весь к Белоозеру. Но даже до этого в городе уже обитали местные жители. Саймон Франклин предостерегает от буквального восприятия летописи, указывая на то, что это легендарные рассказы о братьях, основавших новый город и новую правящую династию, подобные другим мифологическим историям о происхождении, встречающимся в разных культурах. В период правления Руриковичей Ростов и Белоозеро находились под властью Новгорода, но позднее были отделены и управлялись непосредственно из Киева в конце XI века. Княжество отделилось от Ростовского княжества в 1238 году. Город Белоозеро (современный Белозерск) стал его столицей. Князь Глеб был первым белоозерским князем (ок. 1238–1278). Он значительно укрепил свое положение, женившись на дочери Сартака. Последующие правители Белоозера могли возводить свой род к Чингисхану благодаря этому браку. В период правления Глеба территория княжества охватывала бассейн Белого озера, нижнее течение реки Шексны и озеро Кубенское. В 1389 году оно было подчинено Московскому княжеству. Дмитрий Донской, великий князь московский, передал княжество своему сыну Андрею Дмитриевичу. В конце XIV века на землях, принадлежавших княжеству, были основаны два влиятельных монастыря: Кирилло-Белозерский монастырь в 1397 году и Ферапонтов монастырь в 1398 году. Основание монастырей было поддержано московскими князьями, которые рассматривали их как инструмент усиления влияния Москвы на севере. В 1486 году княжество, входившее в состав объединенного Белозерского и Верейского княжества, было официально присоединено к Великому княжеству Московскому. Многочисленные потомки правящих руриковичей переехали в Москву и продолжают род по мужской линии до наших дней. Наиболее известным из них был род Белосельских-Белозерских.
The Primary Chronicle states that Rurik sent the Ves tribe to Beloozero. But even before this, the town already had their own aboriginal inhabitants. Simon Franklin cautions against taking the chronicle at present value; of legendary tales of brothers founding a new city and a new ruling dynasty, similar to other mythological origin stories that happened across different cultures. During the Rurik period, Rostov and Beloozero were under the authority of Novgorod but were later detached and governed directly from Kiev, during the late 11th century. The principality was detached from the Principality of Rostov in 1238. The town of Beloozero (today's Belozersk) became its capital. Prince Gleb was the first prince of Beloozero (ca. 1238–1278). He increased his standing enormously by marrying Sartaq's daughter. The later rulers of Beloozero could claim a descent from Genghis Khan through this marriage. During Gleb's reign, the duchy's territory embraced the basin of Lake Beloye, the lower streams of the Sheksna River, and Lake Kubenskoye. In 1389, it was subjugated by Muscovy. Dmitry Donskoy, the Grand Prince of Moscow, handed the principality out to his son Andrey Dmitriyevich. At the end of the 14th century, two influential monasteries were founded on the lands belonging to the principality: Kirillo Belozersky Monastery in 1397 and Ferapontov Monastery in 1398. The creation was supported by the Moscow princes who considered the foundation of the monasteries as an arm of the influence of Moscow in the north. In 1486, the principality, which at the time was part of the united Principality of Beloozero and Vereya, was formally incorporated into the Grand Duchy of Moscow. Numerous descendants of the ruling Rurikid princes moved to Moscow and continue in a male line to the present. The Belosselsky Belozersky family was the most notable among them.
Экономика
Хроника указывает на значительную важность Белоозера, поскольку оно было резиденцией брата Рюрика, однако город не стал крупным политическим центром, но превратился в часто посещаемую гавань. Несмотря на то, что Белоозеро было небольшим сельским поселением, там были обнаружены скандинавские предметы, такие как гребни, что говорит о развитой торговой сети. Более того, фрагменты X века, найденные в Белоозере, свидетельствуют об импорте товаров из южных регионов. Торговля киевским стеклом в Белоозере указывает на торговые связи между городами.
The chronicle suggests a high importance to Beloozero as it was the residence of Rurik's brother, yet the town did not develop into a major political center, however, it became a frequent port of call. Even though Beloozero was a small rural settlement, Scandinavian items such as combs have been excavated there, suggesting extensive trade networks. Furthermore, 10th century fragments found in Beloozero suggest imports from the southern regions to the town. Kievan glassware was traded in Beloozero, indicating trade contacts between the towns.
Список принцев
Сын Дмитрия Донского Андрей и его сын Михаил формально оставались князьями Белозерского княжества до его присоединения в 1485 году.
Dmitry Donskoy's son Andrei and his son Mikhail were the nominal princes of Beloozero until it was formally annexed in 1485.