Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадия развития языка
Language development stage
Телеграфная речь, согласно лингвистике и психологии, – это речь на двухсловном этапе освоения языка детьми, характеризующаяся краткостью и эффективностью.
Telegraphic speech, according to linguistics and psychology, is speech during the two word stage of language acquisition in children, which is laconic and efficient.
Предыстория
Название происходит от того, что отправителя телеграммы обычно оплачивали за каждое слово. Чтобы сэкономить деньги, люди обычно писали телеграммы в очень сжатом стиле, опуская союзы и артикли.
The name derives from the fact that someone sending a telegram was generally charged by the word. To save money, people typically wrote their telegrams in a very compressed style, without conjunctions or articles.
Термин в антропологии и психологии развития
Когда дети развивают речь, они говорят схожим образом: когда ребенок говорит "Папа здесь", подразумевается, что он имеет в виду "Папа здесь", опуская связку. Слова, опускаемые в таком типе речи, относятся к служебным частям речи или функциональным словам. В психологии телеграфная речь определяется как форма общения, состоящая из простых предложений длиной в два слова, часто включающих существительное и глагол, которые соответствуют грамматическим нормам языка данной культуры. Например, ребенок, говорящий на английском языке, скажет "Give cupcake" (дай кекс), чтобы выразить желание получить кекс, а не "Cupcake give" (кекс дай), как это мог бы сказать ребенок, говорящий на турецком или японском языке. Исследователи отмечают, что этот период усвоения языка наступает примерно между 18 и 36 месяцами и наблюдается не только в англоязычных культурах, но и во всем мире.
As children develop language, they speak similarly: when a child says "Daddy here", it is understood that the child means "Daddy is here", omitting the copula. The words dropped in this style of speech are closed class or function words. In the field of psychology, telegraphic speech is defined as a form of communication consisting of simple two word long sentences often composed of a noun and a verb that adhere to the grammatical standards of the culture's language. For example, an English speaking child would say "Give cupcake" to express that they would like a cupcake rather than "Cupcake give", as a Turkish or Japanese speaking child would. Researchers have noted that this period of language acquisition occurs some time between the ages of 18 and 36 months and is present not just in English speaking cultures, but can be found worldwide.
Клинический термин
У взрослых возврат к телеграфной речи может указывать на неврологическую проблему, например, рассеянный склероз. Телеграфная речь также часто встречается при неплавной афазии (афазия Брока), вызванной инсультом, повреждающим задненижнюю лобную долю. Она также может быть потенциальным симптомом шизофрении, проявляющимся в виде манеризмов речи.
In adults, regression to telegraphic speech may indicate a neurological problem such as multiple sclerosis. Telegraphic speech is also common in non fluent aphasia (Broca's aphasia), which is caused by a stroke damaging the posterior inferior frontal lobe. It is also a potential symptom of schizophrenia, as a manifestation of manneristic speech.