Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город, объявленный беззащитным в военное время
City declared to be undefended in war
В военное время открытым городом считается населённый пункт, который объявил об отказе от всякой обороны, как правило, в преддверии неминуемого захвата, чтобы избежать разрушения. После того, как город объявил себя открытым, международное право обязывает противостоящую сторону мирно оккупировать его, а не уничтожать. Согласно Первому протоколу к Женевским конвенциям, нападающей стороне запрещается "атаковать любыми средствами незащищённые населённые пункты". Цель состоит в защите гражданского населения и культурных ценностей города от бессмысленной битвы. Нападающие силы не всегда соблюдают объявление о статусе "открытого города". Обороняющиеся силы иногда используют это обозначение как политический ход. В одних случаях город объявляется "открытым" стороной, находящейся на грани поражения и капитуляции; в других – те, кто делает такое заявление, готовы и способны продолжать борьбу, но предпочитают сохранить конкретный город. Часто в открытых городах действуют движения сопротивления, что затрудняет сдержанное поведение оккупационных войск.
In war, an open city is a settlement which has announced it has abandoned all defensive efforts, generally in the event of the imminent capture of the city to avoid destruction. Once a city has declared itself open, the opposing military will be expected under international law to peacefully occupy the city rather than destroy it. According to the Protocol I of the Geneva Conventions, it is forbidden for the attacking party to "attack, by any means whatsoever, non defended localities". The intent is to protect the city's civilians and cultural landmarks from a battle which may be futile. Attacking forces do not always respect the declaration of an "open city". Defensive forces will occasionally use the designation as a political tactic as well. In some cases, the declaration of a city to be "open" is made by a side on the verge of defeat and surrender; in other cases, those making such a declaration are willing and able to fight on, but prefer that the specific city be spared. Often, resistance movements will be active in open cities, straining the temperate conduct of the occupying forces.
Япония после Второй мировой войны
В 1977 году крайне левая группа в Японии, называемая «Сеть движения за провозглашение городов открытыми», начала привлекать активистов к тому, чтобы города превентивно объявляли себя «беззащитными» в соответствии с Женевской конвенцией, чтобы в случае войны они были юридически обязаны принимать любое вторжение. Эта идея была отвергнута почти всеми политическими партиями Японии и правительством как изначально абсурдная, поскольку Япония не находилась в состоянии войны, и в случае войны такое решение должно было быть одобрено национальным правительством. Однако Социал-демократическая партия, которая являлась младшим партнером в правящей коалиции с 1994 по 1996 год, поддержала эту инициативу. Тем не менее, четыре района Токио и город Кагосима, самый южный порт Японии, а также многие другие города рассматривали возможность принятия законодательства о провозглашении себя «открытыми городами».
In 1977, a far left group in Japan—called the "National Open City Declaration Movement Network"—began organizing activists to make cities preemptively declare themselves "defenseless" under the Geneva Convention, so that in the event of war, they would be legally forced to welcome any invasion. This was rejected by nearly all of Japan's political parties and the ruling government as inherently absurd, since Japan was not in a war, and in the event of war such a decision would have to be approved by the national government. However, the Social Democratic Party—which was the junior party of the ruling coalition from 1994 to 1996—supported it. Nevertheless, four wards of Tokyo and Kagoshima City, Japan's southernmost port, among many other cities considered legislation to be declared "open cities".