Соғыстағы ашық қала: қорғаныс шараларынан бас тарту арқылы қираудан сақтану. Халықаралық құқық бойынша, шабуылдаушылар бейбіт түрде басып алуға міндетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Соғыста қорғаныштан бас тартқан қала
City declared to be undefended in war
Соғыста ашық қала – дегеніміз, жаудың қалаға шабуыл жасау қаупі туған кезде, қорғаныс шараларынан толығымен бас тартқанын жариялаған елді мекен. Қала өзін ашық деп жариялағаннан кейін, халықаралық құқық бойынша қарсы жақ әскері оны қиратудың орнына, бейбіт түрде басып алуға міндетті. Женева конвенциясының I хаттамасына сәйкес, шабуылдаушы тарапқа "қандай да бір жолмен қорғалмаған жерлерге шабуыл жасауға" тыйым салынған. Мұның мақсаты – қала тұрғындарын және мәдени ескерткіштерді қажетсіз соғыстан қорғау. Шабуылдаушы күштер әрқашан "ашық қала" туралы жариялауды құрметтей бермейді. Қорғаныс күштері кейде бұл мәлімдемені саяси тактика ретінде де пайдаланады. Кейбір жағдайларда, қаланың "ашық" екенін жеңіліске ұшырап, капитуляциялауға дайын тұрған тарап жасайды; ал басқа жағдайларда, мұндай мәлімдеме жасағандар соғысуға дайын және қабілетті, бірақ осы нақты қаланы сақтап қалуды артық көреді. Көбінесе ашық қалаларда қарсылық қозғалыстары белсенді болып, басып алған әскерлердің тәртібіне сынап қарау тудырады.
In war, an open city is a settlement which has announced it has abandoned all defensive efforts, generally in the event of the imminent capture of the city to avoid destruction. Once a city has declared itself open, the opposing military will be expected under international law to peacefully occupy the city rather than destroy it. According to the Protocol I of the Geneva Conventions, it is forbidden for the attacking party to "attack, by any means whatsoever, non defended localities". The intent is to protect the city's civilians and cultural landmarks from a battle which may be futile. Attacking forces do not always respect the declaration of an "open city". Defensive forces will occasionally use the designation as a political tactic as well. In some cases, the declaration of a city to be "open" is made by a side on the verge of defeat and surrender; in other cases, those making such a declaration are willing and able to fight on, but prefer that the specific city be spared. Often, resistance movements will be active in open cities, straining the temperate conduct of the occupying forces.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Жапония
1977 жылы Жапонияда "Ұлттық ашық қалалар декларациясы желісі" деп аталатын радикалды солшыл топ белсенділерді қалаларды Женева конвенциясы бойынша алдын ала "қорғаусыз" деп жариялауға ұйымдастыра бастады. Осылайша, соғыс жағдайында олар заң жүзінде кез келген басқыншылықты қабылдауға міндетті болар еді. Жапонияның көптеген саяси партиялары мен үкімет бұл идеяны абсурдты деп қарастырды, себебі Жапония соғыста емес еді, ал соғыс болған жағдайда мұндай шешімді қабылдау үшін ұлттық үкіметтің келісімі қажет еді. Дегенмен, 1994-1996 жылдары биліктегі коалицияның кіші партиясы болған Социал-демократиялық партия оны қолдады. Соған қарамастан, Токионың төрт ауданы және Жапонияның оңтүстік порты – Кагосима қаласы, сондай-ақ тағы көптеген қалалар "ашық қала" мәртебесін алу үшін заң жобаларын қарастырды.
In 1977, a far left group in Japan—called the "National Open City Declaration Movement Network"—began organizing activists to make cities preemptively declare themselves "defenseless" under the Geneva Convention, so that in the event of war, they would be legally forced to welcome any invasion. This was rejected by nearly all of Japan's political parties and the ruling government as inherently absurd, since Japan was not in a war, and in the event of war such a decision would have to be approved by the national government. However, the Social Democratic Party—which was the junior party of the ruling coalition from 1994 to 1996—supported it. Nevertheless, four wards of Tokyo and Kagoshima City, Japan's southernmost port, among many other cities considered legislation to be declared "open cities".