Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Менард, торговец мехом и политический деятель США (1766–1844), политик из Иллинойса.
Fur trader and US political figure (1766–1844)
Pierre Menard, the Illinois politician
Пьер Менард (7 октября 1766 – 13 июня 1844) был канадско-американским торговцем мехом и политическим деятелем США, избранным первым лейтенант-губернатором Иллинойса в 1818 году.
Pierre Menard (7 October 1766 – 13 June 1844) was a Canadian American fur trader and U. S. political figure who was elected the first lieutenant Governor of Illinois in 1818.
Ранние годы
Менар родился в Сент-Антуане-сюр-Ришелье, недалеко от Монреаля, Канада, третьим из десяти детей в семье. Его отцом был Жан-Батист Менар, французский солдат полка Гиень. После непродолжительного формального обучения в Монреале Пьер, около пятнадцати лет, поступил на службу в торговую экспедицию в обширную территорию Иллинойса. К началу 1790-х годов Менар основал собственный успешный торговый бизнес; его каскаскианские книги учета впервые зафиксировали сделки, начиная с весны 1791 года. В 1793 году, в возрасте тридцати лет, он получил коммерческую лицензию округа Сент-Клер, будучи уже уважаемым предпринимателем. Территория Иллинойса была приграничным регионом Соединенных Штатов, ранее частью страны Иллинойс – части Новой Франции, первоначально управляемой из Квебека, а затем переданной Луизиане. После принятия Иллинойса в состав США в 1818 году население нового штата было разделено между франкоговорящими и англоговорящими гражданами. Чтобы обеспечить баланс сил, Менар стал первым вице-губернатором штата, занимая эту должность с 1818 по 1822 год вместе с первым губернатором Шадраком Бондом. Однако экономические факторы уже приводили к перемещению населения из франкоязычных районов вдоль реки Миссисипи вглубь страны, и в основном для продвижения интересов в сфере недвижимости первая Генеральная Ассамблея штата Иллинойс в 1820 году приняла решение перенести столицу штата из Каскаскии, родного города Менара, в Вандалию. Менар покинул свой пост в 1822 году и вернулся к частной жизни.
Menard was born at St. Antoine sur Richelieu, near Montreal, Canada, third in a family of ten children. His father was Jean Baptiste Ménard, a French soldier in the regiment of Guyenne. After a short period of formal schooling in Montreal, Pierre, at about age fifteen, signed on with a trading expedition to the vast Illinois Country. By the early 1790s Menard had established a solid trading business of his own; his Kaskaskia business ledgers first recorded transactions, beginning in the spring of 1791. He was granted a St. Clair County commercial license in 1793 at the age of thirty, while already a respected entrepreneur. The Illinois Territory was a frontier region of the United States, formerly part of the Illinois Country, a portion of New France administered originally from Quebec and later transferred to Louisiana. Upon the admission of Illinois as a state in 1818, the population of the new state was divided between French speaking and English speaking citizens. To balance the ticket, Menard became the state's first Lieutenant Governor, serving from 1818 to 1822 with the first governor, Shadrach Bond. Economic forces, however, were already leading people inland from the French speaking areas along the Mississippi River, and largely to promote real estate interests, the first Illinois General Assembly decided in 1820 to move the state capital from Kaskaskia, Menard's home town, to Vandalia. Menard left office in 1822 and returned to private life.
Торговец мехом
Наряду с политической карьерой, Менар занимался также торговлей пушниной. В марте 1809 года он присоединился к компании Missouri Fur Company, и весной того же года отправился с экспедицией из 350 человек на верхнее течение реки Миссури для ловли бобров. После остановки в форте Мандан, на территории современной Северной Дакоты, компания провела зиму в форте Раймонд, у слияния рек Бигхорн и Йеллоустоун. В марте 1810 года, вместе с торговцем пушниной Эндрю Генри, Менар возглавил отряд из тридцати трех человек к истокам Миссури, где они основали торговый пост. Однако экспедиция провалилась из-за серии нападений отрядов черноногих, в результате которых погибли несколько охотников, а их шкуры и ловушки были украдены. Менар покинул верхнее течение Миссури в мае и вернулся домой. Он умер в 1844 году и был похоронен на форте Каскаскиа, недалеко от своего дома.
Along with his political career, Menard had a second career as a fur trader. In March 1809 he joined the Missouri Fur Company, and that spring, he set out with an expedition of 350 men to trap beaver on the upper Missouri River. After a stop at Fort Mandan in present day North Dakota, the company wintered at Fort Raymond at the confluence of the Bighorn and Yellowstone rivers. In March 1810, along with fur trader Andrew Henry, Menard led thirty three men to the headwaters of the Missouri where they established a post. The expedition, however, failed after a series of attacks by Blackfeet raiding parties that killed several trappers and stole their pelts and traps. Menard left the upper Missouri in May and returned home. He died in 1844 and was buried at Fort Kaskaskia, near his house.
Наследие
Округ Менард в штате Иллинойс назван в честь вице-губернатора. Его дом, расположенный недалеко от Честера, штат Иллинойс, сохранился как государственный исторический объект «Дом Пьера Менарда». Байю-Менард, рукав реки Арканзас, получил свое название в честь Пьера Менарда. До 2020 года память о Менарде увековечивалась статуей на территории здания законодательного собрания штата Иллинойс. Эта статуя была первой установленной и является одной из трех, посвященных бывшим руководителям штата (наряду с губернаторами Йейтсом и Палмером). 19 августа 2020 года Управление архитектора Капитолия объявило о планах демонтировать статуи как Менарда, так и Стивена Дугласа, поскольку оба были владельцами рабов. Статуи были демонтированы 26 сентября 2020 года.
Menard County, Illinois is named for the Lieutenant Governor. His house, near Chester, Illinois, is preserved as the Pierre Menard Home State Historic Site. Bayou Manard, a branch of the Arkansas River, was named for Pierre Menard. Menard was, until 2020, commemorated by a statue on the Illinois Statehouse grounds. His statue was the first installed, and is one of only three honoring previous state executives (along with Governors Yates and Palmer). On 19 August 2020, the Office of the Architect of the Capitol announced plans to remove the statues of both Menard and Stephen Douglas, as both had been slave owners. The statues were removed on 26 September 2020.