Херероленд: история бантустана в Намибии, созданного для народа хереро в эпоху апартеида. Восстание 1904 года, колониальное прошлое и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший бантустан в Юго-Западной Африке (ныне Намибия).
Former bantustan in South West Africa (now Namibia)
Херероланд был бантустаном, а затем негеографической этнической административной структурой второго уровня – Представительным органом гереро – в Юго-Западной Африке (современная Намибия), созданным правительством эпохи апартеида как самоуправляемая территория для народа гереро.
Hereroland was a bantustan and later a non geographic ethnic based second tier authority, the Representative Authority of the Hereros, in South West Africa (present day Namibia), intended by the apartheid era government to be a self governing homeland for the Herero people.
География
Герероланд располагается на территории современной восточной Намибии и включал в себя части пустыни Калахари. Этот бантустан находился южнее Бушманленда и граничил с Ботсваной с востока.
Hereroland can be found in present day eastern Namibia and encompassed parts of the Kalahari Desert. The bantustan was located under Bushmanland and bordered Botswana to the east.
Немецкий колониализм
Юго-Западная Африка, современная Намибия, стала немецким протекторатом в 1884 году по указу Отто фон Бисмарка. В 1904 году народ хереро под предводительством вождя Самуэля Махареро восстал против немецких колонизаторов. В ответ на это восстание генерал-лейтенант Лотар фон Трота был направлен для подавления восстания хереро. После этой войны оставшимся в живых хереро было запрещено исповедовать свою религию, владеть скотом или землей, а также иметь вождей, как это было предусмотрено их традиционными обычаями. Большинство выживших составляли дети и женщины, которых либо призывали на принудительные работы, либо заключали в лагеря. Из-за междоусобиц между различными группами хереро единые институты для народа хереро не были созданы до 1980 года. В 1970 году были образованы два округа Херероленда (Западный и Восточный). Вождь Западного Херероленда, Клеменс Капуо, с 1970 года заявлял о себе как о верховном вожде всех хереро, однако это заявление не было признано другими группами хереро.
South West Africa, present day Namibia, became a German protectorate in 1884 by the decree of Otto von Bismarck. In 1904, the Herero, under the leadership of Chief Samuel Maharero, rebelled against the German colonisers. In reaction to this rebellion, Lieutenant General Lothar von Trotha was sent to end the Herero uprising. After this war, the surviving Herero people were prohibited from practising their religion, were barred from possessing livestock or land, as well as unable to have chiefs as per their traditional customs. Most of the survivors were made up of children and women and they were either conscripted to forced labour or were imprisoned in camps. Because of internal strife among different Herero groups, no unified institutions were established for the Herero people until 1980. Two districts of Hereroland (West and East) were formed in 1970. The chief of Hereroland West, Clemens Kapuuo, claimed to be the paramount chief of all Hereros since 1970, but this claim was not recognized by the other Herero groups.
Представительский орган (19801999)
После Конституционной конференции в Турнхалле система бантустанов была заменена в 1980 году представительными органами власти, которые функционировали исключительно на основе этнической принадлежности и больше не основывались на географически определенных территориях. Представительный орган власти хереро обладал исполнительной и законодательной компетенцией и состоял из избираемых Законодательных собраний, которые назначали Исполнительные комитеты во главе с председателями. Выступая органами второго уровня, формируя промежуточный уровень между центральным и местным управлением, представительные органы власти отвечали за землепользование, сельское хозяйство, образование до уровня начальной школы, подготовку преподавателей, здравоохранение, социальное обеспечение и пенсии, а их Законодательные собрания имели право принимать законы, известные как Постановления.
Following the Turnhalle Constitutional Conference the system of Bantustans was replaced in 1980 by Representative Authorities which functioned on the basis of ethnicity only and were no longer based on geographically defined areas. The Representative Authority of the Hereros had executive and legislative competencies, being made up of elected Legislative Assemblies which would appoint Executive Committees led by chairmen. As second tier authorities, forming an intermediate tier between central and local government, the representative authorities had responsibility for land tenure, agriculture, education up to primary level, teachers' training, health services, and social welfare and pensions and their Legislative Assemblies had the ability to pass legislation known as Ordinances.