Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, австралийский игрок в крикет.
American politician
the Australian cricketer
Марвин Генри "Микки" Эдвардс (родился 12 июля 1937 года) – американский политик, член Палаты представителей США от Республиканской партии, представлявший 5-й избирательный округ штата Оклахома с 1977 по 1993 год. Эдвардс был одним из основателей Фонда "Наследие" и национальным председателем Американского консервативного союза. Он преподавал в Школе государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета и Гарвардской школе права, а также регулярно выступал в качестве комментатора в программе NPR "All Things Considered".
Marvin Henry "Mickey" Edwards (born July 12, 1937) is an American politician who was a Republican member of the U. S. House of Representatives, serving Oklahoma's 5th congressional district from 1977 to 1993. Edwards was a founding trustee of The Heritage Foundation and national chairman of the American Conservative Union. He taught at Harvard Kennedy School and Harvard Law School and was a regular commentator for NPR's All Things Considered.
Ранние годы и карьера
Эдвардс родился 12 июля 1937 года в Кливленде, штат Огайо. Он получил степень бакалавра журналистики в Университете Оклахомы в 1958 году и степень доктора юридических наук в Школе права Университета Оклахомы в 1969 году, а в 1970 году был принят в адвокатскую коллегию Оклахомы. Эдвардс работал репортером и редактором в Oklahoma City Times с 1958 по 1963 год, занимался рекламой и связями с общественностью с 1963 по 1968 год и был редактором журнала с 1968 по 1973 год. Работая в Oklahoma City Times, Эдвардс активно способствовал укреплению Республиканской партии как на уровне штата, так и на национальном уровне, занимая должность председателя Молодых республиканцев Оклахомы, затем председателя Республиканской молодежной организации штата Оклахома, а затем – национального вице-председателя Молодых республиканцев. В этот период он был избран в национальный совет только формирующегося Американского консервативного союза. В конечном итоге его партийная деятельность достигла такого уровня, что главный редактор Oklahoma City Times потребовал от него сделать выбор между политической активностью и журналистской карьерой; он выбрал первое. Эдвардс был одним из трех основателей Фонда наследия и национальным председателем Американского консервативного союза. Вместе с бывшим советником Белого дома Ллойдом Катлером он был сопредседателем организации «Граждане за независимые суды», национальной организации, занимающейся защитой независимости судебной власти, а также сопредседателем с другим бывшим советником Белого дома, Абнером Миквой, организации «Граждане за Конституцию», национальной организации, выступающей за ограничение использования конституционных поправок в качестве замены нормальному законодательному процессу. Эдвардс также был сопредседателем целевой группы Института Брукингса и Совета по международным отношениям по вопросам ресурсов для международных дел, Рабочей группы Брукингса по реформе финансирования избирательных кампаний и в течение пяти лет возглавлял ежегодную Конференцию консервативных политических действий. Он входил в совет директоров проекта «Конституция» и был руководителем целевой группы по вопросам политики Конгресса, консультировавшей предвыборный штаб Рональда Рейгана в 1980 году. В радиоинтервью на Fresh Air с Терри Гросс 5 ноября 2008 года Эдвардс заявил, что на всеобщих выборах 2008 года он проголосовал за Барака Обаму. Он поддержал Джо Байдена в 2020 году и покинул Республиканскую партию после штурма Капитолия США, заявив, что Республиканская партия превратилась в «культ», преданный Дональду Трампу.
Edwards was born July 12, 1937, in Cleveland, Ohio. He earned a B. A. in Journalism from the University of Oklahoma in 1958 and a J. D. from Oklahoma City University School of Law in 1969, and was admitted to the Oklahoma bar in 1970. Edwards served as a reporter and editor at the Oklahoma City Times from 1958 to 1963, engaged in advertising and public relations from 1963 to 1968 and was a magazine editor from 1968 to 1973. While working for the Times, Edwards worked to build the GOP both at the state and national level, serving as chairman of the Oklahoma City Young Republicans, then as chairman of the Oklahoma Young Republicans, then as national vice chairman of the Young Republicans. During this time, he was elected to the national board of the nascent American Conservative Union. Eventually, his party activism progressed to the point that the managing editor of the Times told him to choose between his activism and his career in journalism; he chose the former. Edwards was one of three founding trustees of The Heritage Foundation and the national chairman of the American Conservative Union. Along with former White House Counsel Lloyd Cutler, he has served as co chairman of Citizens for Independent Courts, a national organization devoted to preserving judicial independence, and as co chairman with another former White House Counsel, Abner Mikva, of Citizens for the Constitution, a national organization concerned with limiting the use of constitutional amendments as a substitute for the normal legislative process. Edwards has also served as co chairman of a Brookings Institution/Council on Foreign Relations Task Force on Resources for International Affairs as well as the Brookings Working Group on Campaign Finance Reform and for five years as chairman of the annual Conservative Political Action Conference. He has served on the board of directors of the Constitution Project and was the director of the congressional policy task forces advising Ronald Reagan's 1980 presidential campaign. In a radio interview on Fresh Air with Terry Gross on November 5, 2008, Edwards said that he had voted for Barack Obama in the 2008 general election. He endorsed Joe Biden in 2020 and left the Republican Party after the storming of the United States Capitol, saying the GOP had become "a cult" devoted to Donald Trump.
Академическая карьера
После ухода из Конгресса Эдвардс преподавал в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди и Гарвардской юридической школе в течение 11 лет, где он был первым лектором имени Джона Куинси Адамса по вопросам законодательной политики. Он преподавал курсы по Конгрессу, политическому лидерству, лоббированию, избирательным стратегиям, консервативной политической теории и конституционному разделению властей. В 1997 году студенты признали его лучшим преподавателем в школе Кеннеди. Он также был приглашенным профессором в Джорджтаунском университете. Эдвардс преподавал общественные и международные отношения в школе общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона Принстонского университета и являлся членом Принстонского проекта по вопросам национальной безопасности. Он вел курсы "Как побеждать на выборах" и "Конгресс и Конституция". Кроме того, он занимал должность вице-президента Института Аспен и был директором программы стипендий Родель Института Аспен в области государственного лидерства. По состоянию на 2009 год Эдвардс преподает курсы по политике национальной безопасности и политике внешней политики США в Школе международных отношений имени Эллиотта при Университете Джорджа Вашингтона. В 2013 году Эдвардс был назначен Visiting Fellow Национального конституционного центра и Пеннского юридического института.
After leaving Congress, Edwards taught at Harvard Kennedy School and Harvard Law School for 11 years, where he was the first John Quincy Adams Lecturer in Legislative Politics. He taught courses on Congress, political leadership, issue advocacy, election strategies, conservative political theory, and the constitutional separation of powers. In 1997, he was selected by students as the outstanding teacher at the Kennedy School. He has also served as a visiting professor at Georgetown University. Edwards was a Lecturer of Public and International Affairs at Princeton University's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs and a member of the Princeton Project on National Security. He taught courses on "How to Win Elections" and "Congress and the Constitution." He was also a Vice President of the Aspen Institute and Director of the Aspen Institute Rodel Fellowships in Public Leadership. As of 2009, Edwards teaches courses on National Security Policy and the Politics of U. S. Foreign Policy at the Elliott School of International Affairs at The George Washington University. In 2013 Edwards was appointed a National Constitution Center – Penn Law Visiting Fellow.
Автор и комментатор
Будучи заметным диссидентским республиканским лидером, часто критикующим представителей Республиканской партии, Эдвардс регулярно выступал в качестве политического комментатора в программе All Things Considered на NPR. Его газетные колонки публиковались в Chicago Tribune и Los Angeles Times, где он был постоянным еженедельным обозревателем, а также часто появлялись в таких изданиях, как The New York Times, The Washington Post, The Boston Globe, San Francisco Examiner, Miami Herald и The Wall Street Journal. Эдвардс – известный оратор, он выступал во многих университетах, включая Бостонский колледж, Университет Тулейн, Вест-Пойнт, Университет Нотр-Дам, Университет Дьюка, Гриннелл-колледж, Нью-Йоркский университет, MIT, Джорджтаунский университет, Американский университет, Университет Южной Калифорнии, Университет Айовы, Университет Техаса и многие другие. Эдвардс также является автором многочисленных книг и статей: "Современное консервативное движение" (2006), "Получает ли Конгресс верх? Или власть президента доминирует?" (Эссе Фонда столетия, 2003), "Иностранная помощь и внешняя политика (Лекции Наследия)" (1987), "По ту сторону линии фронта: мятежник в Конгрессе предлагает смелую новую политику для 1980-х" (1983), "Опасность для здоровья: новый взгляд на кризис здравоохранения в Америке" (1972). Он является соавтором книг "Победа в игре влияния: что каждому руководителю бизнеса необходимо знать о правительстве" (2001) и "Финансирование лидерства Америки: защита американских интересов и продвижение американских ценностей" (1997). "Возрождение консерватизма" было опубликовано в феврале 2008 года издательством Оксфордского университета. Его последняя книга, "Партии против народа: как превратить республиканцев и демократов в американцев" (2012), издана Йельским университетом. В 2009 году, совместно с бывшим конгрессменом Крисом Шейсом из Коннектикута, Эдвардс подверг критике Республиканскую партию за игнорирование, по их мнению, конституционных нарушений, допущенных администрацией Джорджа Буша-младшего. Он также является автором The Bulwark, новостного и аналитического веб-сайта, выступающего против Трампа. 13 января 2021 года Эдвардс опубликовал в The Bulwark статью, в которой рассказал о своей многолетней приверженности Республиканской партии и объявил о своем выходе из GOP. Он заявил, что покинул партию из-за изменений, которые он наблюдал за последние четыре года, в частности, из-за утверждений о фальсификации результатов выборов 2020 года. Эдвардс был женат и разведен пять раз. Ранее он был женат на Лизе Рейган, "Мисс Оклахома", певице и композиторе из Оклахома-Сити. В настоящее время Эдвардс женат на Элизабет А. Шерман, профессоре политологии в Американском университете. Эдвардс – еврей. У него трое детей и четверо внуков.
As a notable dissident Republican leader often critical of Republican officeholders, Edwards has been a regular political commentator on NPR's All Things Considered. His newspaper columns have appeared in the Chicago Tribune and Los Angeles Times, for which he has been a regular weekly columnist, and frequently in such other publications as The New York Times, The Washington Post, The Boston Globe, San Francisco Examiner, Miami Herald and The Wall Street Journal. A well known public speaker, he has spoken on many college campuses, including Boston College, Tulane University, West Point, University of Notre Dame, Duke University, Grinnell College, New York University, MIT, Georgetown University, American University, University of Southern California, the University of Iowa, the University of Texas, and many others. Edwards has also authored numerous books and articles: "The Modern Conservative Movement" (2006), "Is Congress Gaining the Upper Hand? – Or is the Power of the President Dominant – A Century Foundation Essay," (2003), "Foreign Assistance and Foreign Policy (The Heritage Lectures)" (1987), "Behind Enemy Lines: A Rebel in Congress Proposes a Bold New Politics for the 1980s" (1983), "Hazardous to Your Health: A New Look at the Health Care Crisis in America" (1972). He co authored "Winning the Influence Game: What Every Business Leader Should Know About Government" (2001) and "Financing America's Leadership: Protecting American Interests and Promoting American Values" (1997). "Reclaiming Conservatism" was issued in February, 2008, by Oxford University Press. His latest book, "The Parties Vs. the People: How to Turn Republicans and Democrats into Americans" (2012), is published by Yale University Press. In 2009, along with former Congressman Chris Shays from Connecticut, Edwards criticized the Republican Party for neglecting what they characterized as the constitutional abuses perpetrated by the George W. Bush administration. He is also a contributor at The Bulwark, an anti Trump news and opinion website. On January 13, 2021, Edwards published an article in The Bulwark chronicling his decades of commitment to the Republican Party and also declaring his departure from the GOP. He stated that he had left the party due to changes that he had witnessed in the previous four years, principally the claims that the 2020 election had been tainted by fraud. Edwards has been married and divorced 5 times. He was previously married to Miss Oklahoma Lisa Reagan, a singer and composer from Oklahoma City. Edwards is presently married to Elizabeth A. Sherman, a professor of politics at American University. Edwards is Jewish. Edwards has three children and four grandchildren.