Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный музей азиатского искусства в Париже, Франция.
National museum of Asian arts in Paris, France
Музей Гвимета (полное название: MNAAG; Musée Guimet) — художественный музей, расположенный по адресу: 6, площадь д’Иена, 16-й округ Парижа, Франция. Буквально переведённое на английский язык, его полное название — Национальный музей азиатских искусств Гвимета, или Национальный музей азиатских искусств имени Гвимета. Музей обладает одной из крупнейших коллекций азиатского искусства за пределами Азии.
The Guimet Museum (full name in ; MNAAG; Musée Guimet) is an art museum located at 6, place d'Iéna in the 16th arrondissement of Paris, France. Literally translated into English, its full name is the National Museum of Asian Arts Guimet, or Guimet National Museum of Asian Arts. The museum has one of the largest collections of Asian art outside of Asia.
История
Основанный промышленником Эмилем Этьеном Гиме, музей впервые открылся в Лионе в 1879 году, но впоследствии был перенесён в Париж, где открылся на площади д’Иена в 1889 году. Увлечённый путешествиями, Гиме в 1876 году получил заказ от министра народного просвещения на изучение религий Дальнего Востока, и музей содержит множество результатов этой экспедиции, включая прекрасную коллекцию китайского и японского фарфора, а также предметы, относящиеся не только к религиям Востока, но и к религиям Древнего Египта, Греции и Рима. Одно из крыльев музея, Пантеон Буддийский, демонстрирует произведения буддийского искусства. Некоторые артефакты музея, происходящие из Камбоджи, связаны с исследованиями, проведёнными первыми учёными, проявившими интерес к кхмерской культуре, Луи Делапортом и Этьеном Аймонье. Они отправили образцы кхмерского искусства во Францию, с согласия короля Камбоджи, в то время, когда музеев в Юго-Восточной Азии ещё не существовало, чтобы продемонстрировать Европе высокий уровень древней кхмерской культуры. С декабря 2006 года по апрель 2007 года в музее находились коллекции Музея Кабула, включавшие археологические находки из греко-бактрийского города Ай-Ханум и индо-скифское сокровище из Тиллиа-Тепе.
Founded by Émile Étienne Guimet, an industrialist, the museum first opened at Lyon in 1879 but was later transferred to Paris, opening in the place d'Iéna in 1889. Devoted to travel, Guimet was in 1876 commissioned by the minister of public instruction to study the religions of the Far East, and the museum contains many of the fruits of this expedition, including a fine collection of Chinese and Japanese porcelain and objects relating not merely to the religions of the East, but also to those of ancient Egypt, Greece and Rome. One of its wings, the Panthéon Bouddhique, displays Buddhist artworks. Some of the museum's artifacts, originating from Cambodia, are connected with the studies conducted by the first scholars to be interested in Khmer culture, Louis Delaporte and Etienne Aymonier. They sent examples of Khmer art to France at a time when museums were not existing in Southeast Asia, with the agreement of the King of Cambodia, to show to Europe the high level of the ancient Khmer culture. From December 2006 to April 2007, the museum harboured collections of the Kabul Museum, with archaeological pieces from the Greco Bactrian city of Ai Khanoum, and the Indo Scythian treasure of Tillia Tepe.